Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нидербронн-ле-Бен (nidəʁbʁɔn le bɛ̃; Bad Niederbronn) – Францияның Гранд-Эст аймағындағы Ба-Рен департаментіндегі коммуна. Ол Битше мен Виссембургтің арасында, қазіргі Германиямен шекараға жақын орналасқан. Нидербронн-ле-Бен Солтүстік Вогез аймақтық табиғи паркінің құрамына кіреді. Бұл қала шипалы су курорты ретінде танымал және денсаулығын жақсартуға мұқтаж туристер мен басқа да келушілерді әлі де қызықтыруда.
Niederbronn les Bains (nidəʁbʁɔn le bɛ̃; Bad Niederbronn) is a commune in the Bas Rhin department in Grand Est in north eastern France. It is positioned between Bitche and Wissembourg, close to the current frontier with Germany. Niederbronn les Bains is part of the Northern Vosges Regional Natural Park. It has a tradition as a spa town, and continues to attract tourists and other visitors needing to recuperate.
Тарих
Нидербронн-ле-Бэйн қаласы б.з.д. 48 жылы римдіктер жергілікті судың емдік қасиеттерін тапқанда негізделген. Ең алғашқы шомылу орны қазіргі қаладағы казино орналасқан жерде немесе оның жанында болған. Бесінші ғасырда шағын қала, Рим үкіметі Батыс империясынан кеткеннен кейін болған ұлы көші-қон кезеңіндегі зорлық-зомбылықтың құрбаны болды.
Niederbronn les Bains was founded in 48 BC when the Romans discovered the healing properties of the local water. The earliest bathing place was in or near the location now occupied by the town's casino. During the fifth century the little town fell victim to the violence that accompanied the period of intense migrations that followed the disappearance from the western empire of Roman governance.
Экономика және туризм
Коммунада екі минералды су бұлағы бар, олардың бірі екі мың жылдан астам бұрын пайдаланыла бастаған, Рим бұлағы деп аталады, ал екіншісі Кельт бұлағы деп аталады: Кельт бұлағының тауарлық суы аймақта кеңінен қол жетімді. Бұл сулардың емдік қасиеттері ревматизм және дегенеративтік ауруларға қарсы қолданылады. Бүгінде шипажай салты шағын қаладағы туризм индустриясын дамытуға көмектеседі, қалада тіпті казино да бар. Шағын қалада Солтүстік Восгеядағы ежелгі қоныстардың қалдықтары сақталған археологиялық мұражай да орналасқан. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Виссембург саңылауының стратегиялық маңызы соғыс қабірінде жерленген шамамен 15 403 адамның санынан көрінеді. Олардың 95% астамы – неміс әскерлері, бірақ басқа ұлт өкілдері мен бейбіт азаматтар да жерленген. 1993 жылы француз және неміс жастарын жақындастыру мақсатында Альберт Швайцер орталығы құрылды. Аймақтағы басқа да танымал орындарға қираған Васенбург сарайы және солтүстікке қарай шамамен төрт шақырым жердегі Гранд-Винтерсберг мұнарасы жатады.
The commune incorporates two mineral water springs, one of them, first exploited more than two thousand years ago, known as the Roman Spring and the other known as the Celtic Spring: Celtic Spring branded water is widely available in the area. The waters' curative properties are recommended against rheumatism and degenerative illnesses. The spa tradition today supports a more general tourist industry in the little town, which even boasts its own casino. The little town also contains an archaeological museum containing remnants of North Vosgean settlements. The strategic importance, during the Second World War, of the Wissembourg Gap is reflected in the approximately 15,403 buried in the war cemetery. More than 95% of these were German soldiers, but other nations and civilians are also represented here. A meeting place called the Albert Schweitzer Centre was set up in 1993 to foster contacts between French and German young people. Other nearby attractions in the area include the ruined Wasenbourg and the look out tower on the Grand Wintersberg, some four kilometers to the north.
Атақты тұрғындар
Протестанттық теолог Сюзанна де Дитрих 1881 жылы Нидербронн-ле-Бен қаласында дүниеге келді (сол кезде бүкіл аймақ Германияның құрамында болған). 1814 жылы Нидербронн-ле-Бен қаласында Құдайлық Құтқарушы әйелдер орденінің негізін қалаушы католик Альфонс Мари Эппингер дүниеге келді.
Suzanne de Dietrich, the Protestant theologian, was born in Niederbronn les Bains in 1881 (when the entire area was part of Germany). Alphonse Marie Eppinger, the Catholic founder of the Sisters of the Divine Redeemer, was born in Niederbronn les Bains in 1814.