Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сфакиандар (немесе Sphakians немесе Sfakiots; Σφακιανοί) – Батыс Критте орналасқан Сфакия аймағының тұрғындары. Сфакиандар өздерін шамамен б.з.д. 1100 жылы Критке келген Дорийлердің тікелей ұрпақтары деп есептейді. Сфакия тұрғындары көптеген шетелдік басқыншыларға қарсы тұрған, соның нәтижесінде ғасырлар бойы батыл жауынгерлер ретінде даңққа ие болды.
The Sfakians (or Sphakians or Sfakiots; Σφακιανοί) are the inhabitants of the region of Sfakia located in western Crete. The Sfakians hold themselves to be the direct descendants of the Dorians who came down to Crete around 1100 BC. The inhabitants of Sfakia have faced numerous foreign invaders, to which fact they owe their reputation as courageous warriors that they have had for centuries.
Сфакиялықтар мен сарацендер
824 жылы сарацин арабтары Критке шапқанда, аралдың көптеген аймақтары, Сфакия да оның ішінде, тиімді араб үкіметінен құтылды. Мұның бір себебі географиялық ерекшеліктері болды: таулардағы бекіністеріне сенімді болған сфакилер биік жерлерден мықты қорғаныс жүргізе алатын, ал жаулап келгендерді жазық жерлерден шабуылдағанда ауыр шығынға ұшырата алатын. Арабтарға бағынудан бас тартып, сфакилер Герусия (“Ақсақалдар кеңесі”) деп аталатын өзін-өзі басқару нысанын құрды; бұл спарталық Герусияның алдынан келген нұсқасы еді, бірақ олардың байланысы бар екені анық емес. Кеңес мүшелері Геронттар (“Ақсақалдар”) немесе Димогеронттар (“Халық ақсақалдары”) деп белгілі болды және олардың барлық қауым мүшелерінің жалпы келісімімен таңдалды (мысалы, қала басшысы). Критті азат етуге жіберілген грек-византиялық әскерлерінің генералы Никифор Фока, Чандакты қоршағанда, оңтүстіктен араб шабуылдарына қарсы тұру үшін көптеген сфаки сарбаздарын тағайындады. Чандакс Фоканың жорығының кілті болды, себебі ол ең мықты араб бекінісі және араб үкіметі кезінде Криттің астанасы еді. Сфакилер генерал Фоканың әскерлерін сәтті қорғап қана қоймай, сонымен қатар 961 жылдың 7 наурызында түскен Чандакс қоршауында оған көмектесті, бұл Критідегі араб үкіметінің аяқталуын білдірді. Генерал Фока сфакилердің үлесіне алғыс айтып, Геронттарға қару-жарақ пен сәнді киімдер сияқты көптеген сыйлықтар берді. Сонымен қатар, генерал сфакилерге өздерінің өзін-өзі басқару нысанын сақтап қалуға және барлық салықтардан босатылуға құқық берді. Бұдан әрі, генерал Фока Византия империясының императоры болғанда, осы жеңілдіктерді қайтадан бекітті.
When the Saracen Arabs invaded Crete in 824 AD, many regions of the island, Sphakia included, escaped effective Arab rule. One reason frequently offered is geography: Sphakians, secure in their mountain fastness, could mount a formidable deep defence from high ground gradually retreating upward while imposing relatively high casualties on invaders from the lowlands. In refusing to submit to the Arabs, the Sfakians established a form of self government known as the Gerousia ("Council of Elders"); this had its antecedent in the Spartan Gerousia, but it is not clear there is any connection. The members of the council were either known as Gerontes ("Elders") or Dimogerontes ("Public Elders") who were selected based on the general consensus of the members of the entire community (cf. alderman). Nicephorus Phocas, general of the Greek Byzantine forces sent to liberate Crete, appointed large numbers of Sfakian warriors to defend his rear against Arab attacks from the south while he besieged Chandax. Chandax was the key to Phocas's campaign as it was both the most formidable Arab fortress and the capital of Crete under Arab rule. The Sfakians not only successfully protected General Phocas's troops, but they also supported him in the siege of Chandax, which fell on March 7, 961 AD, marking the end of Arab rule in Crete. General Phocas was so grateful for the contributions of the Sfakians that he gave the Gerontes many presents which included weapons and lavish clothing. Moreover, the general allowed the Sfakians the right to continue with their own form of self government with the added benefit of being exempt from all taxes. Moreover, when General Phocas became the emperor of the Byzantine Empire, he reconfirmed these privileges.
Византиялық Криттегі бейбітшілік
Криттегі екінші Византия кезеңінің (961–1204) бастапқы кезенінде аралдың өзі қираған халде болды. Көптеген тұрғындары құл сатуға сатылды, экономика тоқырап, үкіметтік әкімшілік құрылым аралда жоқ еді. Византиялықтар болашақ шабуылдардан қорғану үшін аралдағы бекіністерді қайта жаңартуға кірісті. Сонымен қатар, олар аралды өз билеушілерін тағайындайтын бірнеше провинцияға бөліп, жаңа әкімшілік жүйе құрды. Критте мәдени және экономикалық жаңарудың жаңа дәуірі басталды. Әйгілі Никон Метаноит ("Тәубеші") және Әйгілі Иоанн Ксенос ("Шет елдік Иоанн") сияқты миссионерлердің арқасында Криттегі христиандық дін қайта жанданды. Жергілікті халықтың саны артты және император I Алексий Комнен қосымша көмек көрсетті. 1080 жылы император грек-византиялық отбасыларды Критке көшіруге және қоныстандыруға бұйрық берді. I Алексий Комненнің немересі, император II Алексий Комнен, аралды он екі провинцияға бөлетін императорлық жарлық шығарды және оларды басқару үшін Византия империясынан он екі ханзада тағайындады. Әр ханзада архондопулон ("кіші ие"; ағылш. баронмен салыстыруға болады) деп аталды және ол өзінің кеңейтілген отбасымен бірге оған бөлінген аймаққа қоныстанды. Осы оқиғадан Криттегі бірнеше көрнекті аристократиялық отбасы пайда болды, олардың кейбіреулері бүгінгі күнге дейін сақталған. Криттегі архондопулалардың арасында Каллергис, Скордилис, Мелиссини, Варухи, Мусури, Власти, Хортаци және басқа да отбасылар болды. Сфакия аймағы императордың туысы Маринос Скордилиске берілді, ол Критке тоғыз бауырымен бірге келді, олар да өз ұлдары мен отбасыларын алып келді. Скордилис территориясының шекарасы шығыста Аскифудан бастап Кустогеракоға дейін, ал оңтүстік жағалау бойымен Агия Румелиге, Омпросгиалосқа (қазіргі Хора Сфакион) және Франгокастеллоға дейін созылды (Скордилис территориясындағы ең ірі қала Анополи болды және көптеген Сфакиялық отбасылар бүгін түпнұсқа Скордилистердің тікелей ұрпақтары екенін мәлімдейді). Арабтардан Критін азат еткен императордың тікелей ұрпағы Иоанн Фокас он екі архондопуланың ең үлкен мүшесі саналды. Оның иелігі ең ірілерінің бірі болды, ол бүгінгі Ретимно провинциясының көп бөлігін, оңтүстік жағалауға дейін және батысқа қарай Аскифу аңғарына дейін қамтыды, онда Скордилис территориясының шекарасы орналасқан (бірнеше жылдан кейін венециялықтар кезінде отбасының аты Каллергиске өзгертілді және бүгін Фокас Каллергис әулетінің тікелей ұрпақтары екенін мәлімдейтін отбасылар Криттегі ең ірі отбасылық топтардың бірі, соның ішінде Сфакиядан шыққандары да бар).
At the dawn of the second Byzantine period in Crete (961–1204), the island itself was in a state of devastation. Many of the inhabitants were sold to slave markets, the economy was in ruins, and the administrative structure of government had no presence on the island. The Byzantines immediately started to rebuild fortifications on the island in order to guard against future attacks. Also, they placed a new administrative system that divided the island into a number of provinces that appointed their own governors. A new period of cultural and economic renewal began to emerge in Crete. Christianity in Crete was undergoing a revival thanks to missionaries such as Saint Nikon the Metanoeite ("The Repenter") and Saint Ioannis Xenos ("John the Stranger"). The local population grew and further assistance was provided by Emperor Alexius I Comnenus. In 1080, the emperor ordered the migration and settlement of Greek Byzantine families in Crete. Emperor Alexius II Comnenus, grandson of Alexius I Comnenus, issued an imperial order that divided the island into twelve provinces and appointed twelve princes from the Byzantine Empire to govern them. Each prince was known as an archondopoulon ("petty lord"; cp. English baron) and he would arrive with his extended family to settle in the area allocated to him. From this event, a number of great aristocratic families of Crete emerged, some of them still in existence today. The archondopoula of Crete entailed the families of Kallergis, Skordilis, Melisseni, Varouchi, Mousouri, Vlasti, Hortatzi, and others. Sfakia itself was allocated to the emperor's nephew, Marinos Skordilis, who came to Crete with nine of his brothers who also brought over their sons and families. The borders of Skordilis's territory ranged from Askyfou east to Koustogerako and along the south coast to Agia Roumeli, Omprosgialos (today's Hora Sfakion) and to Frangokastello (the largest town in Skordilis's territory was Anopoli and many Sfakian families today claim to be direct descendants of the original Skordiles). John Phocas, a direct descendant of the emperor who freed Crete from the Arabs, was considered to be the most senior member of the twelve archondopoula. His territory was one of the largest, which covered the greater part of today's province of Rethymno, all the way south to the coast and westward up to the valley of Askyfou, where the border of the Skordilis' territory was located (the name of the family changed a few years later under the Venetians to Kallergis and families that today claim to be direct descendants of the Phocas Kallergis dynasty are one of the largest family groups in Crete, including a number from Sfakia).
Көтерілістер (1212 1283)
Критте Венеция билігі кезінде (1204–1669), аралдың грек халқы кем дегенде жиырма жеті рет көтеріліс ұйымдастырды (басқа кішігірім жергілікті көтерілістерді есептемегенде), әсіресе Венеция билігінің алғашқы онжылдықтарында Византиямен қайта бірігуді жақтады. Осы төңкерістердің кейбіреулері жылдар бойы созылып, ақырында венециялықтар тарапынан зор қатыгездікпен басылды. Көптеген төңкерістер "Лефка Ори" (немесе "Ақ таулар") аймағынан бастау алды, ол Сфакияның бекінісі болды. Көтерілісшілердің көпшілігін Архондопулойлар әулетінің мүшелері, әсіресе Скордилис және Фокас/Каллергис әулеттерінің өкілдері басқарды. 1207 мен 1365 жылдар аралығында он төрттен астам көтеріліс болды. 1212 жылы венециялықтардың қоныстануына қарсы болған алғашқы көтерілісті Агиостефаниттер немесе Аргиропули бастады, бірақ Венеция оны тез басып тастады. 1217 жылы тағы бір көтеріліс болды, оның себебі абыройлы Скордилис пен венециялық кастелян арасындағы ұрланған жылқыларға байланысты жеке дау болды. Көтеріліс жылдам тарады, бірақ жаңа герцог пен көтерілісшілер арасында келісімге қол қойылды. 1230 жылы Ретимно аймағында Скордилис, Мелисени және Драконтопули әулеттерінің жиналуы нәтижесінде тағы бір ірі көтеріліс болды. Көтеріліс алты жылға созылды, содан кейін Венеция көтерілісті тоқтату үшін көптеген жерлер мен гарнизондарды берді. Осыдан бастап Венеция Криттің бақылауын толыққанды қолға алды. Келесі онжылдықтарда, 1212 жылдан бастап, венециялықтар Критті жақсырақ бақылау үшін Венециядан көптеген ақсүйек отбасыларын қоныстандыра бастады. Чандакс Кандия (қазіргі Ираклион) деп аталды және Кандия герцогының резиденциясына айналды. Герцог Венеция тарапынан екі жылдық мерзімге тағайындалды және арал "Regno di Candia" немесе "Крит Корольдігі" деп белгілі болды. 1252 жылы Ханья ежелгі Кидония қаласының орнында венециялықтар тарапынан салынды және Крит алты провинцияға (секстерия) бөлінді. Ақырында, алты провинция төрт округке бірікті, бірақ Сфакия әрқашан Венецияның тікелей бақылауынан тыс қалды, олар Омпросгиалос (қазіргі Хора Сфакион) қаласындағы қамалға шағын гарнизонды ғана орналастырды. Венециялықтар сирек қамал қабырғасының сыртында көрінетін. 1273 жылы Хортаци ағайындылары Георгиос пен Феодор Криттің барлық архонттары қолдаған үлкен көтеріліске жетекшілік етті, бірақ бір ерекшелік болды. Көтеріліс алты жылға созылды және венециялықтар үшін ауыр шығындарға әкелді. Алайда, крит ақсүйегі Алексиос Каллергис венециялықтардың уәделеріне алданып, оларды қолдады. Венецияның Хортаци ағайындыларына қарсы шабуылы шешуші болды және 1279 жылы көтеріліс толыққанды басылды. Венециялықтар Алексиос Каллергиске берген уәделерін орындамады және, өкінішке орай, крит көтерілісшілеріне қатыгездікпен қарады. Нәтижесінде Каллергис 1283 жылы венециялықтарға қарсы ең ірі және ең қиратушы көтерілістердің бірін бастады. Он алты жылдық соғыстан кейін, венециялықтар мен Каллергис көтеріліске аяқ қою туралы екі жақтан да көптеген жеңілдіктермен құпия келіссөздер жүргізді. Венециялықтардың аралас некелерге рұқсат беруі (ондай "артықшылық" сфакийлер мен криттіктерді венециялықтарға жақсы қарай алмады) және грек епископтығын құру шартымен, Каллергис Венецияға адал болуға ант берді.
During Venetian rule in Crete (1204–1669), the Greek inhabitants of the island rebelled at least twenty seven times (without counting any of the other smaller local uprisings) particularly during the first decades of Venetian occupation in favor of re unification with the Byzantines. Some of these revolutions lasted for years and were eventually suppressed by the Venetians with great brutality. Many of these revolutions sprang out of the "Lefka Ori" (or "White Mountains"), which was a Sfakian stronghold. Many of the revolutionaries were led by members of the Archondopouloi families, especially members of the Sfakian based families of Skordilis and Phocas/Kallergis. There occurred over fourteen insurrections between 1207 and 1365. The first rebellion in 1212, against Venetian resettlement, was started by the Aghiostephanites or Argyropouli but was quickly quelled by Venice. In 1217, another revolt occurred that was caused by a private dispute over stolen horses between the noble Skordilis and the Venetian Castellan. The revolt spread rapidly, but a treaty was made and signed between a new Duke and the rebels. Another large rebellion occurred in 1230 in the Rethymno area as a result of the gathering of the noble clans of Skordilis, Melisseni, and Drakontopouli. The rebellion went on for six years until Venice conceded much land and many garrisons in order to bring the revolt to an end. Venice, from this point on, had its hands full with Crete. Over the next few decades starting in 1212, the Venetians began to resettle numerous noble families from Venice in order to acquire better control over Crete. Chandax was renamed Candia (today's Heraklion) and became the seat of the Duke of Candia. The duke was appointed for a two year term by Venice and the island was known as the "Regno di Candia" or the "Kingdom of Crete." In 1252, Chania was built on the ancient city of Kydonia by the Venetians and Crete was divided into six provinces (sexteria). Eventually, the six provinces became four counties, but Sfakia always remained out of the direct control of the Venetians who maintained only a small garrison at the castle at Omprosgialos (today's Hora Sfakion). The Venetians would rarely venture outside of their castle walls. In 1273, the Hortatzi brothers Georgios and Theodore became the leaders of a great rebellion supported by all Cretan archons but of one revealing exception. The revolt lasted for six years and the costs to the Venetians were heavy. However, the Cretan nobleman, Alexios Kallergis, was lured by the promises given to him by the Venetians and he eventually supported them. The Venetian attack against the Hortatzi brothers was decisive and in 1279, the entire rebellion was crushed. The Venetians did not keep their promises to Alexios Kallergis and were unfortunately very cruel in their treatment of the Cretan rebels. As a result, Kallergis started one of the largest and most destructive rebellions against the Venetians in 1283. After sixteen years of fighting, the Venetians and Kallergis secretly negotiated an end to the rebellion with numerous concessions made on both sides. In return for the Venetian concessions that entailed the allowing of mixed marriages (in which such a "privilege" did not persuade the Sfakians and Cretans to perceive the Venetians any more favorably) and the installation of a Greek bishopric, Kallergis would swear allegiance to Venice.
Хрисомаллуза төңкерісі (1319)
Венеция билігіне қарсы өткен ірі сфакиялық төңкерістердің бірі 1319 жылғы Хрисомаллуза төңкерісі болды. Сфакиядағы Омпросгиалостағы венециялық гарнизон он бес сарбаз бен бір офицерден тұрды. Бұл әскерлер сфакиялықтарды бақылап отырды, бірақ олар сирек сыртқа шығып, сфакиялықтардың істеріне араласпады. Гарнизонға жауапты венециялық офицер Капулето бір күні ауылдағы құдық жанындағы жас қызға көңіл бөлді. Ол қызға жақындап, оны сүйді. Қыз Капулетоны бетінен ұрды, бірақ ол пышақ шығарып, қыздың алтын түсті шашынан кесіп алды. Қыздың есімі Хриси Скордилис еді, ол Скордилис Архондапула әулетінен шыққан. Оның шашы сары болғандықтан оны "Хризомалуза" (немесе "Алтын шаш") деп те атады. Хрисиге жасалған осы әрекетті естіген туыстары, кінәлі венециялық офицерді және көптеген күзетшілерді дереу өлтірді. Біраз уақыттан кейін Ханьядан венециялық әскерлер келді, ал жергілікті тұрғындар бүкіл аймақта венециялықтармен батыл күресті. Архонда Каллергис араласып, венециялықтармен бейбіт келісімге келгенге дейін төңкеріс бір жылдан астам уақытқа созылды. Бейбіт келісім шартында венециялық әскерлердің аймақтан шығарылуы және жаулық әрекеттерді тоқтату туралы келісімге қол қойылды.
One of the major Sfakian revolutions against Venetian rule was the Chrysomallousa Revolution of 1319. The Venetian garrison maintained at Omprosgialos at Sfakia consisted of only fifteen soldiers and an officer. These troops were merely keeping an eye out on the Sfakians, but rarely did they venture outside and they never interfered in Sfakian affairs. Capuleto, the Venetian officer in charge of the garrison, was attracted one day by a young girl at the well of the village. He approached the young girl and kissed her. She slapped Capuleto in the face, but he managed to pull out a dagger and cut some of the girl's golden hair. The girl's name was Chrysi Skordilis and she was from the Archondopoula family of the Skordilises. She was also called "Chrysomallousa" (or "Golden Hair") due to her blond hair. Upon hearing what happened to Chrysi, her relatives immediately killed the offending Venetian officer and most of the guards. Venetian troops arrived soon from Chania and the locals fought the Venetians bravely throughout the district. The revolution went on for more than a year until Archondas Kallergis intervened and had reached a peace treaty with the Venetians. The peace treaty entailed an agreement for the withdrawal of the Venetian forces from the area and an end to hostilities.
Көтерілістер (13321371)
1332 жылы Маргаритада және 1341 жылы Апокоронаста венециялықтарға қарсы көтерілістер болды. Амари, Сфакия, Месара және аралдың басқа да жерлерінде криттіктер көптеген жаңа жеңістерге қол жеткізді. Венецияның колониясына қатысты қатал салық саясатының салдарынан 1363 жылы криттіктер де, венециялық қоныс аударушылар да көтеріліс жасады. Бұл көтеріліс, Әулие Титус көтерілісі деп белгілі болды, ресми венециялық билікті құлатып, Крит Республикасын жариялады, ол Әулие Титус қорғауында болды – осы аралды он үш ғасыр бұрын христиан дініне енгізген Криттің қасиетті қамқоршысы. 1365 жылы тағы бір көтеріліс болды, оны Венеция басып тастады, соның салдарынан Криттегі өмір қатты қиын болды. Венециялықтар Сфакияның шығысындағы құнарлы жазықтарға қамал салуға шешім қабылдады, онда венециялық ақсүйектер мен олардың мүлкін қорғау үшін күшті әскери күш орналастыруды жоспарлады. Бұл шешім Венециялықтардың Криттің оңтүстік жағалауында пираттардың (олардың кейбіреулері сфакийлер) үздіксіз шабуылдарына байланысты болды. Қамал сонымен қатар венециялықтарды жазықтың солтүстігінде және батысындағы тауларда тұратын, венециялық ақсүйектерді мазалаған сфакийлерден де қорғауға арналған еді. 1371 жылы солдаттар мен құрылысшылары бар венеция флоты құнарлы жазыққа келіп, қамал құрылысын бастады. Алайда, жергілікті сфакийлер өз аумағында қамал салуға қарсы болды. Жақын маңдағы Патсианос елді мекенінен шыққан алты Патсос бауырларының басшылығымен сфакийлер күндіз салынғанды түнде бұзып тастады. Соңында венециялықтар қамал салынып біткенге дейін бүкіл аймақты қоршап тұрған қосымша әскерлерді шақыруға мәжбүр болды. Венециялықтарға қарсы науқандарын жаңартуға дайын болған Патсос бауырлары, өкінішке орай, сатқындыққа ұшырап, тұтқындалып, ақырында қамал орнында дарға асылды. 1374 жылы қамал аяқталды, бірақ сфакийлердің бекінісіне венециялық әскерлер ешқандай қауіп төндірмеді, олар сфакийлерді бақылауға тырысудың орнына, қамалдан пираттарды іздеуді жөн көрді. Қазір бұл қамал Франгокастелло деп аталады.
More rebellions against the Venetians broke out in 1332 in Margarites and in 1341 in Apokoronas. In Amari, Sfakia, Mesara and elsewhere throughout the island, the Cretans succeeded in winning for themselves many new benefits. As a result of the hard tax policy Venice exercised towards its colony, both Cretans and Venetian settlers revolted in 1363. The revolt, which became known as the revolt of St. Titus, overthrew official Venetian rule and declared a Cretan Republic under the protection of Saint Titus, Crete's patron saint who had Christianized the island thirteen centuries earlier. A new rebellion occurred in 1365 and it was crushed by Venice to the point where life in Crete was very miserable. The Venetians decided to build a castle on the fertile plains east of Sfakia where they intended to place a strong military presence in order to protect Venetian nobles and their properties. This decision was a result of the constant incursions the Venetians were experiencing on the southern coast of Crete from pirates (some of whom were Sfakians). The castle itself would also serve to protect the Venetians from the Sfakians who lived in the mountains north and west of the plains and who were harassing Venetian nobles. In 1371, a Venetian fleet with soldiers and builders arrived on the fertile plain to begin construction on the castle. However, the local Sfakians were against having a castle on their territory. The Sfakians, under the leadership of the six Patsos brothers from the nearby settlement of Patsianos, would destroy every night what the Venetians built during the day. Eventually, the Venetians were forced to bring in additional troops that surrounded the whole area during the whole period that the castle was being built. The Patsos brothers, ready to resume their campaigns against the Venetians, were unfortunately betrayed, arrested and ultimately hanged at the site of the castle. In 1374, the castle was complete, but the Sfakians were not threatened in their stronghold by the Venetian troops who much preferred to be stationed at the castle looking out for pirates instead of trying to establish control over the Sfakians. The castle is now known as Frangokastello.
Тояқтар соғысы (1470)
Тағы бір ірі сфакийлік төңкеріс 1470 жылы болған "Орнитополемос" (немесе "Тауық соғысы") деп аталды. Бұл төңкеріс Венециялықтардың криттіктерге қосымша салық кірісі алу үшін жасаған қысымынан туындады. Жаңа салық енгізіліп, криттік отбасыларының барлығы өздерінің аймағына жауапты венециялыққа ай сайын бір жақсы бағылған тауық беруге міндетті болды. Уақыт өте келе криттік отбасылар көбейе бастады, талап етілген тауықтардың саны артты және аймаққа жауапты венециялыққа қанша тауық беру керек деген пікірталас туды. Кейбір ауылдар тауықтардың орнына жұмыртқа беруді бастады, себебі венециялықтар жұмыртқаларды өздері жарып шығарады деп ойлады. Венециялықтар ауыл тұрғындарына салықты толық төлемегендері үшін, сондай-ақ салық төлеуден бас тартқан сфакийлерге қарсы заңдық шаралар қолданды. Ақырында венециялықтар 10 000-нан астам айыптама жазды. Сфакийлер өз кезегінде венециялық биліктің жемқорлықпен айыпталып, осы туралы баяндама жасады және оны Венецияға жіберу үшін Ханьяға жолдады. Ханья билігі баяндаманы жеткізген сфакийді түрмеге қамады, соның салдарынан сфакийлер төңкеріс жариялап, қалған криттіктерді салық төлеуден бас тартуға шақырды. Төңкеріс үш жылға созылды және соғыс аяқталғаннан кейін венециялықтар бүкіл аралдан салықты алып тастауға және барлық ашық сот ісін тоқтатуға келісті.
Another major Sfakian revolution was known as the "Ornithopolemos" (or the "War of the Chickens"), which took place in 1470. This revolution was caused by the pressures the Venetians were placing on the Cretans in order to extract additional tax revenues. A new tax was introduced requiring all Cretan families to provide one well fed chicken every month to the Venetian in charge of their area. As time went by and Cretan families began to multiply, the number of chickens demanded was increasing and arguments began to start about the correct number of chickens that should be given to the Venetian in charge of the area. Some villages started giving eggs rather than chickens on the basis that the Venetians would hatch the eggs themselves. Legal action was taken by the Venetians against the villagers for short payment, as well as against the Sfakians who were refusing to pay the tax altogether. Eventually, the Venetians issued over 10,000 indictments. The Sfakians, in return, compiled a report charging the Venetian authorities of corruption and sent the report to Chania for dispatch to Venice. The authorities at Chania imprisoned the Sfakian who brought the report and as a result, the Sfakians declared a revolution and encouraged the rest of the Cretans to refuse the tax. The revolution lasted for three years and at the end of the fighting, the Venetians agreed to withdraw the tax from the whole island, as well as withdraw all outstanding legal actions.
Кантанолеон төңкерісі (1527 немесе 1570)
1872 жылы лефкадиот жазушысы және тарихшы Замбелиос «Криттік үйлену тойы» атты кітабын жариялағаннан кейін тағы бір сфакийлік төңкеріс крит мифологиясының бір бөлігіне айналды. Тарихи оқиғалардың толыққанды жайлары әлі дәлелденбеген, бірақ оқиғаның көп бөлігін растайтын венециялық құжаттар бар. Дегенмен, некеге ұсыныс кім және неліктен жасағанын құжаттар толыққанды түсіндірмейді. Бұл маңызды көтеріліс Кантанолеон төңкерісі және Крит тойы деп аталды. Төңкерістің басты кейіпкерлері – Георгий Кантанолеон (Согияның солтүстігіндегі шағын Кустогерако ауылынан шыққан), оның ұлы Петрос, Франческо Молино (Ханядан шыққан венециялық дворян) және София (Молиноның қызы) болды. Кантанолеон қазіргі Сфакия ауданының сыртындағы Кустогерако ауылынан болса да, ауылдың өзі Архондопуло Скордилиске тиесілі Сфакия территориясының шекарасында орналасқан еді. Кантанолеон да Скордилис әулетінен тегін шығарған (кейбір деректерде оның нақты тегі Скордилис болған және «Кантанолеон» тегін венециялықтар берген делінеді). 1527 жылға дейін (немесе басқа дереккөздерге сәйкес 1570 жылға дейін) Батыс Критінен көптеген адамдар Акротиридегі Әйіргі Святой Иоанн монастырында жиналып, салықтар мен қатыгездікке наразылық білдіріп, венециялық билеушілерге қарсы көтеріліс жасады және Георгий Кантанолеонды басшы етіп сайлады. Ретимно маңындағы Импрос шатқалында және Ласитидегі Самария шатқалындағы шайқастардан кейін венециялықтар Ханяға шегінді, бұл жаңа крит үкіметіне Батыс Критін еркін басқаруға мүмкіндік берді. Кантанолеон штабын Лефка Ори тауының етегіндегі Месклада, Ханядан оңтүстікке қарай 15 шақырым жерде орнатып, үкіметін құрды, соның ішінде салық салудың қолайлы деңгейін белгіледі. Одан кейінгі оқиғалар туралы әртүрлі пікірлер бар. Замбелиос «Криттік үйлену тойы» кітабында Петрос (Кантанолеонның ұлы) Софияға (Молиноның қызы) ғашық болғанын және Молино Кандия герцогымен бірге барлық төңкерілгендерді тұтқындап, өлтіру үшін сөз байластырғанын жазады. Молиноның жоспары – қызы мен Петрос арасындағы неке, онда шақырылғандар тұтқындалып, көтерілісшілер өлтіріледі. Алайда, венециялық тарихшы Кантанолеон Батыс Критінің асыл венециялық отбасыларымен және криттіктер арасында келісім орнатуға тырысқандығын, ұлының Молиноның қызына үйленуін ұйымдастырды, осылайша Батыс Критін басқару үшін жаңа әулет құруға тырысқандығын мәлімдеді. Екі тарихшы да тойда болған оқиғалар туралы келіседі. Тойға көптеген крит қонақтары шақырылған, дәстүрлі мерекелерде көп мөлшерде шарап ішілді (Замбелиосқа сәйкес, опиум қосылған). Соңында барлық қонақтар Ханя, Ретимно және Кандиядан жасырын келген венециялық әскерлерімен қоршалды. Әскерлер Кантанолеонды және оның ұлы Петросты тұтқындап, отыздан астам крит ақсүйектерімен бірге сол жерде дарға асты. Қалған жүздеген тұтқындар төрт топқа бөлініп, біреуі Ханя қақпасында, біреуі Кустогеракода, біреуі Ханядан Ретимноға баратын жолда және біреуі Месклада (көтерілісшілер үкіметінің штабы) дарға асылды. Бірақ қасірет осымен тоқтаған жоқ, Кустогерако, Мескла және басқа да бірнеше ауылдар қиратылды. Жәбір-зомбылық біраз уақытқа созылды, көптеген крит көшбасшылары мен олардың отбасылары тауларға қашып, ақырында рақымшылық жарияланғанша біраз уақыт сонда қалды.
There occurred yet another Sfakian revolution, which became a part of Cretan mythology since the publication of a book in 1872 known as "The Cretan Weddings" by a Lefkadiot writer and historian named Zambelios. The full historical events have never been proven, but there are Venetian records that substantiate large parts of the overall story. However, the records do not fully explain why the wedding was proposed in the first place and by whom. The name of this major uprising was called Kantanoleon's Revolution and the Cretan Weddings. The protagonists of this revolution were George Kantanoleon (who came from the small village of Koustogerako north of Sougia), his son Petros, Francesco Molino (a Venetian noble from Chania), and Sophia (Molino's daughter). Although Kantanoleon came from Koustogerako, a small village just outside today's province of Sfakia, the village itself was on the border of the Sfakian territory owned by Archondopoulo Skordilis. Kantanoleon was also from the family of Skordilis (some sources also claim that his correct surname was Skordilis and that the surname "Kantanoleon" was given to him by the Venetians). Some time before 1527 (or 1570 according to another source), many people from western Crete met at the monastery of Saint John at Akrotiri to revolt against their Venetian rulers as a result of taxes and brutal treatment, and elected George Kantanoleon as ruler. Following battles at Impros Gorge near Rethymno and at Samaria Gorge at Lasithi, the Venetians withdrew to Chania, allowing the new Cretan government free rein over western Crete. Kantanoleon established his headquarters at Meskla at the foot of the Lefka Ori, about 15 kilometres south of Chania, and set up his government including a more acceptable level of taxation. The events that followed are disputed. Zambelios, in his book "The Cretan Weddings", claims that Petros (Kantanoleon's son) fell in love with Sophia (Molino’s daughter) and that Molino conspired with the Duke of Candia to trap and kill all the revolutionaries. Molino's plan was for a marriage between his daughter and Petros in which the invitees would be arrested and the rebels killed. A Venetian historian, however, stated that it was Kantanoleon that tried to impose a reconciliation between Cretans and the noble Venetian families of western Crete by arranging the marriage of his son to Molino's daughter, thus trying to establish a new dynasty to govern western Crete. Both historians agree on the events that transpired at the wedding. The wedding itself had a large number of invited Cretan guests and traditional festivities had large amounts of wine consumed (spiced with opium according to Zambelios). Eventually, all of the guests were surrounded by Venetian troops that came secretly from Chania, Rethymno, and Candia. The troops arrested both Kantanoleon and his son Petros and hanged them on the spot together with more than thirty other Cretan nobles. The rest of the prisoners, ranging in the hundreds, were divided into four groups and one was hanged at the gates of Chania, one at Koutsogerako, one on the road from Chania to Rethymno, and one at Meskla (the headquarters of the rebel government). Yet, the atrocities did not stop there as whole villages were destroyed including Koutsogerako, Meskla, and a few others. The atrocities continued for some time and quite a few Cretan leaders and their families fled up to the mountains and stayed there for some time until eventually an amnesty was issued.
Сфакиялықтар мен Константинопольдің құлдырауы
1453 жылдың қаңтарында султан Мехмед II Византия империясының астанасы Константинополь қаласын қоршауға алды. Ол қаланың қорғанысын бұзып, оны жаулап алуға немесе тұрғындарын аштыққа ұшыратып бағындыруға шешім қабылдады. Сұлтанның көптеген әскері мен зор флоты болды, ал қоршаудағы Византиялықтар (және олардың христиан одақтастары) жігерсіздікке ұшырап, аралары бөлініп кетті. Византия императорының көмек сұрауына жауап ретінде, Сфакиялық басшы Мануос Калликрат 300 Сфакиялық жауынгер және аралдың басқа аймақтарынан тағы 760 крит шайқасшысын жинады. Сосын басшы бес кемемен (оның үшеуі Сфакия кемелері) жүзіп, қоршаудағы императорға көмекке аттанды. Сфакиялық/крит күштері Османдық блокаданы бұзып, қаланы қорғауда батыл шайқасты. Көптеген крит тұрғындары Византиялықтармен бірге, сондай-ақ аздаған генуэздік және венециялық әріптестерімен бірге қаза тапты. Қала түскен кезде, тірі қалған 170 крит тұрғыны Осман әскерімен қаланың мұнараларының бірінде қоршауға алынып, бас беруден бас тартты. Сұлтан олардың батылдығы мен жауынгерлік шеберлігіне таңсырып, оларға желтағын, қаруларын және жаралыларын алып, Критке қайтуға рұқсат берді. Сол заманғы ақын Византия императорының Осман әскерімен қоршалғанда: «Христиандар, гректер, менің басымды кесіңдер, алыңдар, жақсы криттер, оны Критке жеткізіңдер, крит халқы оны көріп, қайғыға батсын!» деген сөздерін айтқан. Анонимді ақынның бірнеше сөзі Константинопольдің құлауы крит тұрғындарына қатты әсер еткенін көрсетеді. Олар Византиядан келген босқындардың жаңа мекеніне айналып, құлдыраған Византия империясынан қалған бай мұраны сақтауға жауапкер болды.
In January 1453, Sultan Mehmet II had the capital city of the Byzantine Empire, Constantinople, surrounded. He decided that he was going to take it over either by breaking through the city's defenses or by starving the inhabitants into submission. The sultan had his troops and an enormous fleet at his disposal while the besieged Byzantines (and their Christian allies) were demoralized and divided amongst themselves. Responding to a request for help from the Byzantine Emperor, the Sfakian leader Manousos Kallikratis gathered 300 Sfakian warriors and another 760 Cretan fighters from other parts of the island. The leader then sailed in five ships (three of which were Sfakian) and went to help the besieged Emperor. The Sfakian/Cretan forces fought valiantly by breaking through the Ottoman blockade and by defending the city itself. Many Cretans died alongside the Byzantines, as well as alongside the few Genoese and Venetian co defenders. When the city fell, the only 170 surviving Cretans had been surrounded by Ottoman troops in one of the city's towers and were refusing to surrender. The sultan was so impressed by their courage and fierce fighting skills that he agreed to let them walk out of the city with their flags, arms, and wounded and sail away to Crete in one of their ships. A poet of the time has the Byzantine Emperor saying as he was surrounded by the Ottomans, "Christians, Greeks, cut off my head, take it, good Cretans, and carry it to Crete, for the Cretans to see it and be sad at heart." Just a few words from an anonymous poet described the deep impact of the fall of Constantinople had on the Cretans. They were to become the next home of the refugees from Byzantium and responsible for nurturing the rich heritage left to them by the collapsing Byzantine Empire.
Ресей империясының көмегімен Осман империясына қарсы
Османдықтардың Криті басып алуы кезінде (1669–1898), әсіресе 18 ғасырдан бастап гректер христиандық Ресейді құтқарушы деп қарады. Ұлы Петр, оңтүстікке қарай, Қара теңізге дейін кеңейту жоспарының бір бөлігі ретінде, Балқанда тұратын христиандардың қорғаушысы ретінде таныстырды. Оның жалпы саясатын, кейбір өзгерістермен, Ұлы Екатерина (1762–1796) Осман түріктеріне қарсы соғыстарында жалғастырды. Ол Византия империясын қайта жаңғырту және немересін император етіп тағайындау арманында болды. Бірінші орыс-түрік соғысы алдында гректерді түріктерге қарсы күреске итермелеу үшін Мореяға және аралдарға орыс агенттерін жіберді. Орыс агенттерінің бірі Даскалояннис есімді адамға жетіп, Анополиден келген сфакианға көтеріліс бастауды тапсырды. Бұл дұрыс кеңес болмады, себебі сфакиандар, тіпті жалпы криттіктер де, мұндай көтеріліске дайын емес еді, олардың дерлік қару-жарағы болған жоқ. Бірақ 1770 жылы граф Алексей Григорович Орлов басқаратын орыс флоты Эгей теңізінде пайда болғанда, Орлов көтерілісін бастап, Даскалояннис және оның криттік ізбасарлары көтерілді. Алайда, орыс-түрік қақтығысы аяқталғаннан кейін криттіктер Ханья, Ретимно және Ираклион қалаларынан келген түрік әскерлеріне қарсы жалғыз қалды. Крит пашасы Даскалояннистің бауыры мен қыздарын тұтқынға алып, оған мейірімділік көрсетуге уәде беріп, Даскалояннистің бағынуын талап етті. Даскалояннис бауыры мен қыздарының босатылуын көру үшін өзіне қол жұмсауға шешім қабылдады. Көтерілістің көптеген басшылары өлтірілді, ал паша Даскалояннисті стратегиялық ақпарат алу үшін алдымен азаптауға бұйрық берді. Әрине, Даскалояннис халқын түріктерге сатудан бас тартты. Паша Сфакианды жүздеген адамдардың алдында тірідей терісін сызып тастағаннан кейін де Даскалояннис халқына сатқындық жасаған жоқ. 1770 жылғы сәтсіз көтеріліс де, Даскалояннистің өлімі де бекер кетпеді, себебі екі оқиға да барлық криттіктердің ұлттық сезімдерін оятты. Криттіктер мен аңызға толы сфакиандардың көтерілістері 1898 жылы тәуелсіз Крит мемлекетінің құрылуына үлкен үлес қосты, бұл 1912 жылы Криттің Грекиямен бірігуіне жол ашты.
During the Ottoman occupation of Crete (1669–1898), and especially from the 18th century onwards, the Greeks looked towards Christian Russia as its savior. Peter the Great, as part of his plan to expand southward to the Black Sea, promoted himself as a champion of the Christians residing in the Balkans. His overall policy, with some variations, was continued by Catherine the Great (1762–1796) in her wars against the Ottoman Turks. She dreamed of resurrecting the Byzantine Empire and placing her grandson as its emperor. Before the first Russo Turkish War, she sent Russian agents to Morea and the islands in order to stir up the Greeks to fight against the Turks. One of the Russian agents reached a man named Daskaloyiannis and told the Sfakian from Anopoli to lead a revolt. This was ill advice since the Sfakians, let alone the Cretans in general, were hardly ready for such a revolt, as they had virtually no weapons. Yet, when in 1770, a Russian fleet under Count Aleksey Grigoryevich Orlov appeared in the Aegean, precipitating the Orlov Revolt, Daskaloyiannis and his Cretan followers revolted. However, when the Russo Turkish conflict ran to an end, the Cretans were left alone against Turkish troops from Chania, Rethymno, and Heraklion. The pasha of Crete had captured the brother and daughters of Daskaloyiannis and with the promise of leniency he demanded that Daskaloyiannis surrender. Daskaloyiannis decided to surrender so that he could see his brother and daughters released. Most of the other leaders of the revolt were killed, and the pasha had Daskaloyiannis first tortured in order to provide any valuable strategic information. Naturally, Daskaloyiannis refused to surrender his people to the Turks. Even after the pasha had the Sfakian flayed alive in front of hundreds summoned at a public square, Daskaloyiannis did not betray his people. Neither the failed revolt of 1770 AD nor the death of Daskaloyiannis went in vain since both events aroused the national sentiments of all Cretans. The revolts made by the Cretans and the legendary Sfakians contributed to the rise of the independent Cretan state in 1898, which also paved the way for Crete’s union with Greece in 1912.
Сфакия диалектісі
Сфакия диалектісі басқа крит диалектілеріне ұқсас, бірақ сонымен қатар едәуір өзгеше. Көптеген басқа крит диалектілері сияқты, , , және алдыңғы дауыстылар алдындағы , , және дауыстары , , және болады. Дегенмен, Сфакия диалектісіндегі ерекшелік – ол ⟨λ⟩ әрпін қалай өңдейді. ⟨λ⟩ әрпі, , немесе дауыстарының алдында жанама дауыс болады. Алайда, , , немесе дауыстарының алдында ол жуан дауысқа айналады, бұл ағылшын тіліндегі "r" дыбысына ұқсас. Мысалы, "θάλασσα" (thalassa, "теңіз" деген мағынада) Сфакиялықтар тарапынан деп айтылады, бірақ "πουλί" (pouli, "құс" деген мағынада) деп айтылады, бұл стандартты грек тіліне жақын. Бұл ерекшелік Криттен тыс жерде, Эгей теңізіндегі кейбір ауылдарды қоспағанда, кездеспейді, оның ішінде Киладиядағы Наксос аралындағы Апирантос ауылы да бар. Шындығында, Сфакиялықтар жүздеген жылдар бұрын, әдетте Осман империясы Константинопольді басып алғаннан кейін, Сфакиялықтардың бір тобы Криті қуырып, Наксостағы Апирантосқа келгенін сендіреді. Сфакия мен Апирантостың мәдениеттері көптеген айқын ұқсастықтарға ие, оның ішінде жоғарыда аталған диалекттік ерекшелік те бар.
The Sfakian dialect is similar to other Cretan dialects, and yet it is also quite different. Like many other Cretan dialects, , , , and before front vowels become , , , and However, one oddity present in the Sfakian dialect is how it treats Before an or an , ⟨λ⟩ is a lateral However, before an , , or , it becomes an approximant , much like the English "r" sound. For example, "θάλασσα" (thalassa, meaning "sea") is pronounced by a Sfakian as , but πουλί (pouli, meaning bird) is , closer to standard Greek. This feature is not shared anywhere else outside of Crete, except for certain villages in the Aegean, including the village of Apiranthos on the Cyladic island of Naxos. Indeed, the Sfakians believe that hundreds of years ago, probably after the Ottoman conquest of Constantinople, a group of Sfakians left Crete and came to Apiranthos on Naxos. The cultures of Sfakia and Apiranthos bear many striking similarities, not least of which includes the aforementioned dialectal peculiarity.