Франсиско Эрнандес де Толедо: Жаңа әлемнің медициналық өсімдіктерін зерттеушісі
Francisco Hernández de Toledo
Франсиско Эрнандес де Толедо (1515-1587): испандық дәрігер, табиғаттанушы, Филипп II сарайының дәрігері. Гиппократ, Гален, Әвиценна дәстүрінде жұмыс істеген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Франсиско Эрнандес де Толедо (шамамен 1515 – 28 қаңтар 1587) – Испания королі Филипп II-нің табиғаттанушысы және сарай дәрігері. Ол Гиппократ, Гален және Авиценнаның жаңартылған қағидаларымен жұмыс істеген испандық Ренессанс дәуірінің алғашқы дәрігерлерінің бірі болды. Франсиско Эрнандес шамамен 1515 жылы Толедо провинциясындағы Ла-Пуэбла-де-Монтальбан қаласында дүниеге келген. Оның ата-анасы мен басқа туыстары туралы ештеңе белгілі емес. Оның бастапқы тегі Фернандо болған, оны 1570 жылы Эрнандоға, ал кейін Эрнандеске өзгерткен, және 1587 жылы қайтыс болғанға дейін осы есімді қолданды. 1530 жылы ол Алькала университетінде медицинаны оқып, 1536 жылы бакалавр дәрежесін алды. Бітіргеннен кейін Эрнандес Толедодағы Макведа герцогының дәрігері қызметін атқарды, содан кейін Севильяда медицинамен айналысты, онда Хуана Диасқа үйленді және Хуан Эрнандес және Мария Сотомайор есімді екі баласы болды. 1556 жылдан 1560 жылға дейін Эрнандес Экстремадурадағы Гуадалупе ауруханасы мен монастырінде дәрігер болып жұмыс істеді, онда ол ботаникалық бақты басқарды және Франсиско Миромен бірге анатомиялық диссекцияларға қатысты. 1560 жылы ол Толедоға көшіп, Санта-Крус ауруханасында қысқа мерзімге дәрігерлік қызмет атқарды. Толедода жүргенде ол Мадридтегі патша сарайына жиі барып, танымал анатомист Андреас Везалиймен танысты. Осы кезеңде Эрнандес Гален мен Гиппократқа түсініктемелер жазып, Плинийдің «Табиғи тарих» еңбегін аударуға кірісті. 1567 жылы Эрнандес Филипп II патшаның жеке дәрігері болды.
Francisco Hernández de Toledo (c. 1515 – 28 January 1587) was a naturalist and court physician to Philip II of Spain. He was among the first wave of Spanish Renaissance physicians practicing according to the revived principles formulated by Hippocrates, Galen and Avicenna. Francisco Hernández was born at La Puebla de Montalbán in the Province of Toledo, probably around 1515. Nothing is known of his parents or other family. His original surname was Fernando which he changed to Hernando in 1570 and then changed again to Hernández, the name he used until his death in 1587. In 1530 he began to study medicine at the University of Alcalá and received a bachelor's degree in 1536. After graduation, Hernández served as physician to the Duke of Maqueda in Toledo and later practiced medicine in Seville where he married Juana Díaz with whom he had two children, Juan Hernández and María of Sotomayor. From 1556 to 1560 Hernández served as a physician at the Hospital y Monasterio de Guadalupe in Extremadura, where he managed the botanical garden and took part in the anatomical dissections with Francisco Miró. In 1560 he moved to Toledo and for a short time practiced medicine at the Hospital de la Santa Cruz. While in Toledo, he travelled frequently to the royal court in Madrid where he became acquainted with the noted anatomist, Andreas Vesalius. During this time, Hernández also became a prolific writer, penning commentaries on Galen and Hippocrates, and undertaking an ambitious translation of Pliny's Natural History. In 1567 Hernández became a personal physician to King Philip II.
Жаңа әлемге ғылыми экспедиция
1570 жылы Эрнандеске Жаңа әлемдегі алғашқы ғылыми экспедицияға, аймақтың дәрілік өсімдіктері мен жануарларын зерттеуге бұйрық берілді. Ол ұлы Хуанмен бірге 7 жыл бойы үлгілерді жинап, жіктеді. Бұл экспедицияда Эрнандес шамамен 3000 түрді жинады. Саяхат барысында ол жергілікті тұрғындармен аудармашылар арқылы сұхбаттасып, Мексикада медициналық зерттеулер жүргізді. Оның суреттерін салуға үш жергілікті суретші – Баптиз Антон, Балтазар Элиас және Педро Васкес көмектесті. 1576 жылы отарлық кезеңде ацтектердің халқы азайған кезде Эрнандес хирург Алонсо Лопес де Хинохосос және дәрігер Хуан де ла Фуэнтемен бірлесіп, Сан-Хосе де Лос Натуралес Корольдік ауруханасында қабір ашу жұмыстарын жүргізді. Эрнандес эпидемияның қорқынышты белгілерін (коколизтли, науатль тілінде «жаза» деген мағынаны білдіреді) клиникалық дәлдікпен сипаттады. Эрнандес еңбегінде Мексикадағы 3000-нан астам өсімдік сипатталған, бұл үлкен жетістік болды, себебі классикалық мәтіндерде өсімдіктердің биологиялық әртүрлілігі соншалықты көп емес еді. Оның Жаңа әлем өсімдіктерінің алғашқы таксономиясын құруға көмектесуге деген құлшынысы еуропалықтарға оларды пайдалануға мүмкіндік берді. Бұрынғы ботаникалық терминология өте шектеулі болғандықтан, ол өсімдіктерді жіктеу кезінде жергілікті атауларды (көбінесе науатль) қолданды. Ол сондай-ақ ағаштар, бұталар мен шөптердің дәстүрлі санаттарының орнына жергілікті атаулардың санаттарын, Ескі әлем өсімдіктерімен салыстыруды немесе осы екеуінің үйлесімін қолданды. Оның еңбектерін аударған басқа да белгілі итальяндық ғалымдар: Питер Мартир, Фернандес де Овьедо, Сиеза де Леон, Франсиско Лопес де Гомара, Агустин де Зарат және Хосе Акоста. 1565-1576 жылдар аралығында қыста король Филипп ІІ-нің көптеген бұйрықтарына байланысты Эрнандес өз еңбегінің көшірмесін жасады. Бұл кейін корольдің өтініші бойынша Эрнандестің мұқият түзетулері мен редакцияларына байланысты «Табиғи тарихтың» екінші нұсқасы деп саналды. Оның қолжазбасының бұл қайта қаралып жазылған нұсқасында Жаңа әлем өсімдіктерін Еуропаға жеткізу үшін 893 беттік мәтін және 2071 беттік өсімдік суреттері бар. Осы нұсқа Escorial кітапханасындағы өртте жойылды. Кейіннен өрттен кейін «Помар» кодексінен бірнеше суреттер табылды, онда науатль және басқа да американдық үнді тілдеріндегі атаулар болды. Эрнандес қосымша салған суреттердің арасында «темекі (Nicotiana tabacum I.), мамей немесе гаитилік заптоте (Lucma domingenis Gaertner), quauhchchioalli немесе сүт ағашы (Rhus terebinthifolia Schlecht және Ham.), tozcuitlapilxochitl немесе cana de cuentas (C. anna indica C.), армадилло (Dasypus novemcuinctus), койот (Canis latrans) және жұмақ құсы (Paradisa apoda)» болды. Алайда, Рекчидің тағайындалуының басты себебі Эрнандестің денсаулығының күрт нашарлауы болды. Плюмиер (1703) оған кейіннен Линей (1753) қабылдаған Hernandia өсімдіктер тұқымын арнады.
In 1570, Hernández was ordered to embark on the first scientific mission in the New World, a study of the region's medicinal plants and animals. Accompanied by his son Juan, he traveled for 7 years collecting and classifying specimens. Hernández collected an estimated 3,000 species on this expedition. Along the way, he also interviewed the indigenous people through translators and conducted medical studies in Mexico. He was assisted with his illustrations by three indigenous painters Baptized Antón, Baltazar Elías, and Pedro Vázquez. During the colonial period population decline of the Aztecs in 1576, Hernández performed autopsies in the Hospital Real de San José de los Naturales in collaboration with surgeon Alonso López de Hinojosos and physician Juan de la Fuente. Hernández described the gruesome symptoms of the epidemic (referred to as cocoliztli, Nahuatl for "pest") with clinical accuracy. Hernández's describes over 3,000 Mexican plants, a feat that was significant because classical texts did not amass so much plant biodiversity. His dedication to helping generate an early taxonomy for New World plants allowed for European use. Since the pre existing botanical terminology was so limited, he used native names (mostly Nahuatl) when classifying the plants. He also used categories of native names, comparison to Old World plants, or a combination of those two instead of the traditional categories of trees, shrubs, and herbs. Other notable Italian scientists who made translations of his work include: Peter Martyr, Fernández de Oviedo, Cieza de León, Francisco López de Gomara, Agustín de Zárate, and José Acosta. In the winter of 1565 through 1576, Hernández made a copy of his work, due to numerous commands by King Philip II. This would later be considered the second version of Natural History due to Hernández's meticulous revisions and edits per the king's request. This revised version of his manuscript contained 893 pages of text along with 2,071 pages of paintings of plants so as to relay the New World plants back to Europe. This was the version of text that was destroyed in the fire at the Escorial library. Later, several copies of the artwork were found after the fire from the Codex Pomar, which had titles in Nahuatl and various other American Indian languages. Some of the images that Hernández included were "tobacco (Nicotiana tabacum I. ), the mamey or Hitian zaptote (Lucma domingenis Gaertner), the quauhchchioalli or breast tree (Rhus terebinthifolia Schlecht and Ham. ), the tozcuitlapilxochitl or cana de cuentas (C. anna indica C.), the armadillo (Dasypus novemcuinctus), the coyote (Canis latrans), and the bird of paradise (Paradisa apoda)." However, the primary reason that Recchi was appointed was due to Hernández's rapidly deteriorating health. Plumier (1703) dedicated him the plant genus Hernandia, which was later accepted by Linnaeus (1753), in the family Hernandiaceae.