La Grace – 18 ғасырдағы бриг кемесінің көшірмесі. Тарихы, теңіз саяхаттары, караттық әрекеттері және қазіргі кезде теңізшілік өнерін үйретуде қолданылуы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ла Грейс – 18 ғасырдағы бригтің көшірмесі. Августин Херманның (чех тілінде Августин Херман) түпкі кемесі осы атты (шамамен "Инабатты" деп аударылатын) Еуропа, АҚШ, Кариб теңізі және Атлант мұхиты бойынша сауда және зерттеу саяхаттары кезінде алып жүрген. Ла Грейс сонымен қатар қарақшылық әрекеттерімен де танымал болды. Оның Гватемала жағалауында қант, темекі және шарап тасымалдаған екі испандық баркаға қарсы жеңісі ерекше атақты. Бұл заманауи көшірме тек ежелгі теңізшілік өнерін үйрету үшін қолданылады. Оның экипажының көп бөлігі Чехиядан.
La Grace is a replica of a brig from the 18th century. The original ship of Augustine Herman (Augustin Heřman in Czech) bore this name (which roughly translates as “Graceful”) during merchant and exploratory travels around Europe, United States, Caribbean and across the Atlantic Ocean. La Grace was also renowned for her corsair activities. Especially well known is her victory over two Spanish barques carrying sugar, tobacco and wine near the coast of Guatemala. This modern replica is utilised solely to teach the art of old time seamanship. Her crew is mainly from the Czech Republic.
Құрылыс
Кеме құрылысы 2008 жылдың соңында Мысырдағы Суэцтегі коммерциялық кемежайда кеме капитаны Йозеф Дворский және кеме жасаушы Даниэль Розецкийдің (қазіргі серіктес иелері) қадағалауымен басталды. Суэцтің кеме құрылыс алаңы ретінде таңдалғанының басты себебі – онда әлі де қолданылып келе жатқан дәстүрлі кеме жасау тәсілдерін пайдалану еді. Мысырлық шеберлерге 18 ғасырдағыдай, алдымен ағаштан модель жасау қажет болды. Кеме осы макетке сәйкес салынды. Суэц каналының әлемдік саудадағы маңыздылығының арқасында Мысырда жоғары сапалы скандинавиялық ағашқа оңай қол жеткізуге болады. Бұл ағаш желкенді кемелер дәуірінде кеме жасау үшін ең көп қолданылатын және сүйікті материал болған. Дегенмен, кеменің кілі мен қабырғалары өте қатты және берік кафур және тутовник ағашынан жасалған. Кеме қаптамасы мен палубалар фин қарағайынан жасалды. Бірақ қазіргі таңда Чэпменнің бастапқы жобалары кеме жасау үшін жеткіліксіз. Сондықтан, осы жобалар негізінде кеменің 3D-моделі жасалды. Виртуалды бейнелеу одан да егжей-тегжейлі жоспарлар жасау үшін пайдаланылды. Көптеген есептеулер де қажет болды (мысалы, тұрақтылықты бағалау). Мачталар, рейкалар, блоктар, руль және зеңбіректер Вилем Павликаның Валашске Мезиричидегі (Чехия) ағаш шеберханасында жасалды. 2009 жылдың маусым айынан бастап Чехияның түкпір-түкпірінен келген ондаған еріктілер жабдықты аяқтауға көмектесті. 2009 жылдың желтоқсан айында барлық материал жеткізілді. Келесі жыл негізінен 21 ғасырдың технологиялық рухында өтті. Кемеге қозғалтқыш, электр генераторы, су және электр энергиясын бөлу жүйелері орнатылды. Жұмыс көбінесе мамандар мен еріктілердің бірлескен күшімен атқарылды. "Ла Грейс" 2010 жылдың 5 желтоқсанында, құрылыс басталғанынан екі жылға жуық уақыт өткен соң суға түсірілді. Келесі бірнеше апта кеме жаңадан соңғы рет жөндеу жұмыстары мен жабдықтауды аяқтады, негізінен желкендерді орнату және байлау жұмыстары жүргізілді, бұл жұмыстарды кеменің теңіз саяхатының шебері және боцман Виктор Неуман қадағалады.
The construction of the vessel had started at the end of 2008 in a commercial shipyard at Suez, Egypt, under supervision of vessel's captain Josef Dvorský and ship constructor Daniel Rosecký (who are now co owners). The main reason why Suez was selected for a construction site was utilization of traditional ship building procedures, which are still prevalent there. A wooden model had to be made first for the Egyptian builders, as was usual in the 18th century. The boat was then constructed according to this maquette. Due to the importance of the Suez Canal in global trade, high quality Scandinavian wood is readily available in Egypt. This wood was the most usual and favourite shipbuilding material in the Age of Sail. However, the keel and the frames are made of extremely hard and sturdy camphor wood and mulberry wood. Planking and decks timbers are made of Finnish pine tree wood. But nowadays, original Chapman’s blueprints are not sufficient to build a ship. Because of that, a 3D model of the ship was also made based on these blueprints. The virtual representation was then utilised to make even more detailed plans. A large amount of calculations were necessary as well (e. g. a stability assessment). Masts, yards, blocks, as well as steering wheel and cannons were made in joiner's shop of Vilém Pavlica at Valašské Meziříčí, Czech Republic. Dozens of volunteers from all over the Czech Republic worked since June 2009 and helped to complete the equipment. In December 2009, all the material was shipped to The following year was mainly in the spirit of 21st century technology. Ship’s engine, electric generator, water and power distribution were installed. Most of the work was again conducted by a joint effort of both experts and volunteers. La Grace was launched on 5 December 2010, nearly two years after the construction began. In the next few weeks the ship was at anchor, receiving finishing touches and fitting out; primarily the fitting of sails and rigging supervised by Viktor Neuman, the ship's sailing master and boatswain.
Ла Грейстің сипаттамасы
Ла Грейс – 18 ғасырдың екінші жартысындағы бригтің нақты көшірмесі. Оның құрылысы 1768 жылы швед адмиралы Фредерик Хенрик аф Чапманның Architectura navalis mercatoria кітабында жариялаған сызбаларға негізделген. Чапман – кеме жасаудың қазіргі заманғы негізін қалаушы, дәл сызбаларға сүйенген алғашқы кемелік архитектор ретінде танылады. Ол Генри Фордтан әлдеқайда бұрын кемелерді алдын ала дайындалған бөліктерді пайдаланып, сериялы өндіріске енгізіп, құрылыс уақытын күрт қысқартты. Оның сызбалары бойынша көптеген әскери және сауда кемелері, соның ішінде 15-18 ғасырлардағы тарихи желкенді кемелердің заманауи көшірмелері салынды. "Ла Грейс" кемесі бір қарағанда тіпті адмирал Нельсон да ешқандай тарихи қателік немесе анахронизмді байқамайтындай етіп жасалған, бірақ ішінде қауіпсіз жүзуді және экипажға жайлы жағдай жасау үшін қажетті заманауи технологиялармен, қауіпсіздік жүйелерімен және жабдықтармен жабдықталған.
La Grace is an authentic replica of the brig from the second half of the 18th century. Its construction is based on blueprints published in 1768 by Swedish Admiral Fredrik Henrik af Chapman in the book Architectura navalis mercatoria. Chapman is credited as the first naval architect who laid the foundations of the modern shipbuilding while relying on precise blueprints. He introduced batch production of the ships using preconstructed segments long before Henry Ford, and thus radically shortened the construction time. Many ships, both naval and merchant ships, were constructed using his blueprints, including modern replicas of the historic sailing ships from 15th to 18th century. Although La Grace is conceived in such a way that even Admiral Nelson would not notice any unhistorical flaw or anachronism at first sight, she is equipped with a modern technology inside, safety systems and equipment necessary to allow safe navigation and agreeable living conditions for her crew.
Ла Грейс деген атау беру
Ла Грейс Аугустин Германның әйгілі желкенді кемесінің (іс жүзінде фрегат болған) құрметіне және чех теңіз тарихын еске алу үшін осылай атау алды. Шомылдыру рәсімі 2011 жылдың 1 мамырында Грекияның Афина қаласында төрт күндік тойдың мәжбүрлігі ретінде өтті. «Чехия сұлуы» Луси Крижкова шампан бөтелкесін кеменің бауына тигізіп сындырды. Кеменің екі демеушісі бар. Крижковамен бірге, сол кезде 18 айлық болған Моравиялық Елиза Таннерова да бар. Тойдың соңғы бөлігі Сонион мүйісінде өтті, онда күн батқанда кеме капитаны теңіз құдайы Посейдонға құрбандық шалып, оның қанағаттануын тілеу үшін суға лақтырды.
La Grace has been baptised after famous sailing ship of Augustine Herman (which was in fact a frigate) to commemorate Czech maritime history. Baptism ceremony took place on 1 May 2011 in Athens, Greece, as the apex of the four days long festivities. A bottle of Champagne was broken against the bow by Miss Czech Republic Lucie Křížková. The boat has two godmothers. Together with Mrs. Křížková it is also Eliška Tannerová from Moravia, by then an 18 month old girl. Finale of the festivities took place on Cape Sounion, where, at sunset, Captain of the boat threw an offering to the god of the sea Poseidon down into the water, pleading for his goodwill.
Тұрғын үй
Кеменің орта және корма бөлігінде 6 қос төсек-орынды кабина бар. Әр кабинада бір жұқаланатын қос төсек және оның үстінде тағы бір төсек орналасқан. Кабиналар екі ересек немесе 15 жасқа дейінгі бір баласы бар отбасыға қолайлы. Қазан астындағы әр екі кабинаның бірігіп орналасқан дәретханасы бар жалпы жуынатын бөлмесі бар. Бас палубаның астындағы үш кабинада бір жалпы жуынатын бөлме бар. Алдыңғы палубаның астындағы кабинада 8 төсек, ал ас бөлмеде 4 төсек орналасқан. Алдыңғы палубаның астындағы кадеттерге арналған екі жуынатын бөлме бар. Бас палубаның астындағы алғашқы екі кабинаны құрастырып алуға болады. Бұл кадеттерге тағы 4 төсек орын босатып, ас бөлменің көлемін екі есеге арттырады. Бұл кеңістікті түрлі шараларға, кештерге немесе лекцияларға пайдалануға болады.
6 double bed cabins in the central and stern part of the vessel. There is a folding double bed and another bed over it in every cabin. Cabins are suitable for two adults or a family with one child not older than approximately 15 years of age. Every two cabins under the poop deck have a common bathroom with a toilet. Three cabins under the main deck have one common bathroom. 8 beds in the cabin under the forecastle and 4 beds in the dining room. There are two bathrooms for cadets under the forecastle. First two of the cabins under the main deck can be dismantled. This will clear another four beds for the cadets as well as double the size of the dining room. This space could then be used for various events, parties or lectures.
Ашық теңізде алғаш рет
Алғашқы жылы қайық үш құрлық арасын – Африка, Еуропа және Американы шарлап өтті. 2011 жылдың қараша айында "La Grace" Египеттен Грекияға, Италияға, Эол аралдарына, Корсикаға, Сардинияға, Эльбаға, Балеар аралдарына, Испанияға, Гибралтарға және Канар аралдарына қатынайды. Канар аралдарында еріктілер қайтадан Атлантиканы кесіп өтуге дайындалуға көмектесті, бояу жұмыстарын жүргізіп, такелажын реттеді және кәсіби экипажтың бақылауымен жабдықтармен қамтамасыз етті. Атлантикалық сапардан кейін, ол Жаңа жылды Сент-Люсияда қарсы алып, 2012 жылдың алғашқы айларын Доминикан Республикасының жанында туристер мен оқиғақұмарларға саяхат ұйымдастырып өткізді, содан кейін Атлант мұхитының екінші кесілуіне жөндеу және дайындық жұмыстарын жүргізді. 2012 жылдың 30 сәуірінде ол Доминикан Республикасынан шығып, Азор аралдарына бет бұрды. Сәтті саяхат 8 маусымда "La Grace" Гибралтарда түйір салғанда аяқталды. Содан бері ол Жерорта теңізінде, әсіресе Эльба мен Корсика айналасында жүзіп жүр.
During her first year on the high seas the boat navigated the sea between three landmasses – Africa, Europe and the Americas. In November 2011 La Grace traversed the distance from Egypt to Greece, Italy, Aeolian Islands, Corsica, Sardinia, Elba, Balearic Islands, Spain, Gibraltar and Canary Islands. At the Canaries volunteers again helped to ready her for the transatlantic crossing, painting, adjusting rigging, outfitting her under auspices of the professional crew. After the transatlantic voyage, she spent the New Year at Saint Lucia and the first months of 2012 near the Dominican Republic offering trips to tourists and adventurers alike and finally also in repairs and preparations for the second crossing of the Atlantic Ocean. On 30 April 2012 she left Dominican Republic and set sail for Azores Successful navigation was completed on 8 June when La Grace dropped anchor in Gibraltar. Since then it sails around Mediterranean, especially Elba and Corsica.
2012 жылғы жерлеу
2012 жылдың 26 қазанында мастер Жири Пачак басшылығымен келе жатқанда, Испанияның Марбелья қаласындағы Пуэрто-де-ла-Баджадилла жанында теңіз ілгегін түсірді. Желдің күрт өзгеруінен кейін "Ла Грейс" ілгегінен айырылып, қозғалтқыш бұзылуы салдарынан Плайя-эль-Кабельде қарап қалды. Барлық 8 экипаж мүшесі қауіпсіз жағаға шықты. Апат кезінде руль зақымдалып, қайық таяз суға батып, шамамен 20 градусқа сол жаққа қарай еңкейіп, су ақырындап ішке кіре бастады. Құтқару жұмысы сәтті аяқталды, қайық 2012 жылдың 11 қарашасында қайтадан суға көтеріліп, жөндеу жұмыстары жүргізілген Сотограндеге сүйретілді. Екі апта бойы қайықтың көп бөлігі су астында болып, толқындардан қорғалмағандықтан, көп зақым көрді. Барлық сантехника, электроника және дерлік барлық жабдық алмастырылды немесе жаңартылды. Барлық ағаш бөліктері кептіріліп, тегістеліп, лакталды. Қозғалтқыш толығымен қайта құрастырылып, жаңа перне орнатылды. Қайыққа жаңа келіс, руль және қосымша 12 тонна балласт қосылды. Шамамен тоғыз ай құрғақ докта тұрғаннан кейін, "Ла Грейс" 2013 жылдың 6 тамызында сағат 13:08-де қайтадан суға түсті.
On October 26, 2012 while sailing under Master Jiří Pacák, laid anchor close to Puerto de la Bajadilla in Marbella, Spain. After sudden wind change, La Grace broke anchor and following engine failure caused it to run aground at Playa el Cable. All 8 crew members safely disembarked. The rudder was damaged during the accident and the boat laid on the shoal, tilting some 20 degrees to port, slowly leaking water. Salvage operation was successful, the boat was re floated on 11 November 2012 and towed to Sotogrande where the repairs commenced. Two weeks when most of the boat was under water and unshielded from waves caused substantial damage. Complete plumbing, electronics and practically all other equipment had to be changed or refurbished. All the wooden parts had to be dried, sandpapered and varnished. The engine was completely reconstructed and new propeller was installed. The boat received new keel as well as rudder and additional 12 tonnes of ballast. After nearly nine months in dry dock, La Grace touched the water again on Tuesday 6 August 2013 at 1:08 PM.
Қайта іске қосылғаннан бері
Бір айлық сауда сапарлары мен дайындықтардан кейін "La Grace" 2013 жылы Барселонада өткен "Mediterranean Tall Ships Regatta" жарысына қатысты. Ол Барселона, Тулон және Ла Специя арасындағы екі кезеңде өнер көрсетті. 21-27 қыркүйек аралығында өткен Барселона мен Тулон арасындағы алғашқы жарыс қолайсыз жел жағдайымен қиын болды. "La Grace" жарысты 50 сағат 47 минуттық жүзумен аяқтады, көптеген қатысушылардан кейін. Дегенмен, жарыс дирекциясы оған тағайындаған есептеуге байланысты соңғы уақыт 23 сағат 9 минутқа түзетілді, бұл "La Grace"-ті A санатында үшінші орынға қойды (бұл санатка барлық төрт бұрышты желкенді кемелер және жалпы ұзындығы 40 метрден асатын кез келген кеме кіреді, желкен түріне қарамастан). 30 қыркүйек пен 7 қазан аралығында Тулоннан Ла Специяға өткен екінші жарыс та біріншісі сияқты, желдің жетіспеуімен басталды. Алайда, жағдай өзгергенде және бүкіл аймақ дауылды ауа райына тап болғанда, таңдалған бағыттың дұрыс екені анықталды. "La Grace" 3 қазан күні сағат 6:17-де Ла Специяға жетті. Жарыс дирекциясының қауіпсіздік аясында жарысты мерзімінен бұрын тоқтату туралы шешімінен кейін күндік беймәлімдікке ұшыраған экипаж A санатындағы және 2013 жылғы Жерорта теңізіндегі биік кемелер жарысындағы жеңісін тойлауға кірісті.
After a month spent with commercial trips and preparations La Grace joined the Mediterranean Tall Ships Regatta 2013 in Barcelona. She participated in its two legs between Barcelona, Toulon and La Spezia. First race between Barcelona and Toulon from 21 to 27 September was riddled by a lack of favourable wind. La Grace finished this race after 50 hours and 47 minutes of sail, well after most other participants. However, due to handicap assigned to her by the race directorate the final time was adjusted to 23 hours and 9 minutes which placed La Grace to the third position in Category A (which includes all square – rigged vessels and all other vessel more than 40 metres Length Overall, regardless of rig. Second race from Toulon to La Spezia taking place between 30 September and 7 October began similarly as the first one by a lack of wind. However, as the conditions changed and the whole area was hit by a stormy weather, the previous selection of route proved to be a good one. La Grace arrived to La Spezia on Thursday 3 October at 6:17 AM. Following a day of uncertainty caused by a decision of the race directorate to end the competition prematurely due to safety reasons the crew began celebrating their victory both in Category A and in the whole Mediterranean Tall Ships Regatta 2013.