Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мифтік үш аяқты қарға
Mythical three legged crow
роман сериясы
the novel series
Ятагарасу (八咫烏) – синто мифологиясындағы мифтік қарға және жетекші құдай. Ол көбінесе үш аяқты бейнесімен танымал, ал оның суреті ежелгі заманнан бері жетіп келді. Осы алып құстың пайда болуы – көктегі құдайдың еркінің немесе адамдардың ісіне құдайдың араласуының белгісі деп есептеледі. Ятагарасу – қарға құдайы ретінде, нағыз басшылықтың символы. Бұл үлкен қарғаны Такамамусуби аспаннан аңызға толы император Джиммуға, Кумано аймағынан Яматоға (Йошино, содан кейін Кашихара) дейінгі алғашқы сапарында жол көрсетуші ретінде жіберді. Ятагарасу Камотакецунуми но Микотоның жанындағы құдайдың бейнесі деп қабылдағанмен, сақталған ең алғашқы жазбаларда осы мәлімет нақты айтылмаған.
Yatagarasu (八咫烏) is a mythical crow and a guiding god in Shinto mythology. He is generally known for his three legged figure, and his picture has been handed down since ancient times. and the appearance of the great bird is construed as evidence of the will of Heaven or divine intervention in human affairs. Yatagarasu as a crow god is a symbol specifically of guidance. This great crow was sent from heaven by Takamimusubi as a guide for legendary Emperor Jimmu on his initial journey from the region which would become Kumano to what would become Yamato (Yoshino and then Kashihara). It is generally accepted that Yatagarasu is an incarnation of Kamotaketsunumi no Mikoto, but none of the early surviving documentary records are quite so specific.
Шолу
Жапон мифологиясында Ятагарасу император Джиммуды Яматодағы Кашихараға бастап әкелгені айтылады. Ол сондай-ақ, нұрдың көрінісі деп есептеледі. Кодзикиде оны Такамимусуби, ал Нихон Шокиде Аматерасу жіберген. Кодзикиде оны Укауси және Укауси ағайындарға император Джиммуға оралуларын сұрау үшін жіберді, бірақ үлкен ағасы оны сыбызғының дыбысымен кері қайтарды. Ал Нихон Шокиде (Жапонияның тарихнамасы) Ятагарасу ағайындарды императорға қайтаруды сұрауға жіберілді. Кенже інісі қорқып: «Мен құдайлардан аспанды қорғаймын, және өмірім үшін қорқамын. Сен қандай қарғасың, ән шырқайсың?» деді. Ол қарғаға сегіз жапырақтан жасалған тақтада тағам ұсынды. Екі кітаптағы дәстүрлер арасында шамалы айырмашылық бар; мысалы, қарға император Джиммуға қайтып келіп, оған ағасы Исошироның бүлікшіл болғанын хабарлады. Содан кейін Нихон Шокиде еңбегі істелді, Ятагарасу ұрпақтары Кацуноның иелері болды (Казуно но Томори но Агатануши), ал түбірі Кацураги Кокудзо болды. Нихон Шокиде Кинши («алтын желкен») император Джиммуды шығыс жорығы кезінде Наганохикомен болған шайқаста құтқарды. Сонымен қатар, Камо тайпасы 天日鷲神 және Камотакецунуми но Микото деп есептеледі. Камо тайпасының шежіресінде Камотакецунуми но Микотоның тағы бір аты – Ятагарасу Камотакецунуми но Микото, бірақ Жапония тарихнамасындағы Ятагарасу император Джиммудың замандасы Икутама Анихико но Микото деп айтылады. Үш Кумано тауында қарғалар Мисаки құдайлары (тыныштандырылған өлілердің рухтары; Шинши) саналады. Кумано Санзанда Ятагарасу Куманоның Ұлы құдайы Сусаноо но Микотоның қызметшісі ретінде құлшылыққа алынады және Куманоның символы болып табылады. Қарға Кумано Гюухоинде бейнеленген, ол ерте заманнан бұрын жиі дұға ретінде қолданылған. Ата – ұзындықтың бірлігі, бас бармақ пен ортаңғы саусақтың арақашықтығы (шамамен 18 см), ал ята – 144 см, бірақ бұл жердегі ята жай ғана «үлкен» дегенді білдіреді.
In Japanese mythology, the Yatagarasu is said to have guided Emperor Jimmu to Kashihara in Yamato, and is believed to be a god of guidance. He is also believed to be an incarnation of the sun. In the Kojiki, he was sent by Takamimusubi, and in the Nihon Shoki, he was sent by Amaterasu. In the Kojiki, he was sent to ask the brothers Ukausi and Ukausi to return to Emperor Jinmu, but was turned away by the elder brother with a squeaky whistle. On the other hand, in the Nihon Shoki (Chronicles of Japan), Yatagarasu was sent to ask the brothers to return to the emperor. The younger brother, however, was afraid and said, "I hold the heavens against the gods, and I fear for my life. What a crow, you are singing." He offered food to the crow on eight leaf boards. There is a slight difference between the traditions in the two books; for example, the crow returned to Emperor Jimmu and reported to him that his brother Isoshiro was rebellious. After that, in Nihon Shoki, the merit was worked, and the descendants of Yatagarasu became the lords of Katsuno (Kazuno no Tomori no Agatanushi), and the root was Katsuragi Kokuzo. In the Nihon Shoki, the Kinshi ("golden kite") saved Emperor Jimmu in his battle with Naganohiko during his eastern expedition. In addition, the Kamo clan is also considered to be the same as the 天日鷲神 and Kamotaketsunumi no Mikoto. In the genealogy of the Kamo clan, another name for Kamotaketsunumi no Mikoto is Yatagarasu Kamotaketsunumi no Mikoto, even though the Yatagarasu in the Chronicles is said to be Ikutama Anihiko no Mikoto, a contemporary of Emperor Jinmu. In the three Kumano mountains, crows are considered to be Misaki deities (spirits of the dead that have been appeased; Shinshi). In Kumano Sanzan, Yatagarasu is worshiped as a servant of the Susanoo no Mikoto, the Great God of Kumano, and is also a symbol of Kumano. The crow is depicted on the Kumano Gyuuhoin, which was often used as an invocation before the early modern period. An ata is a unit of length, the length of the thumb and middle finger spread out (about 18 cm), and a yata is 144 cm, but yata here simply means "large".
Астероидтар
Гунма префектурасының Оизуми Чо қаласынан шыққан астроном Такао Кобаяши 1997 жылы ашқан астероидке (уақытша коды 1997 AY1) "Ятагарасу" деп ат қойып, 2004 жылдың 9 тамызында (9106) Ятагарасу ретінде тіркеді.
Takao Kobayashi, an astronomer from Gunma Prefecture, Oizumi cho, named the Asteroid he discovered in 1997 (provisional code1997 AY1), which he named "Yatagarasu", and registered it as (9106) Yatagarasu on August 9 in 2004.