Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мифический трехногий ворон
Mythical three legged crow
серия романов
the novel series
Ятагарасу (八咫烏) – мифический ворон и бог-проводник в синтоистской мифологии. Он известен своим трехногим обликом, и его изображение передавалось из поколения в поколение с древних времен. Появление этой великой птицы рассматривается как свидетельство воли Небес или божественного вмешательства в человеческие дела. Ятагарасу, как ворон-бог, является символом именно руководства. Эта великая ворона была послана с небес богом Такамимусуби в качестве проводника для легендарного императора Дзимму в его первом путешествии из региона, который впоследствии стал Кумано, в земли, которые впоследствии стали Ямато (Йошино, а затем Кашихара). Общепринято считать, что Ятагарасу является воплощением Камотакецунуми-но-Микото, однако ни в одном из сохранившихся ранних исторических документов это не указано столь однозначно.
Yatagarasu (八咫烏) is a mythical crow and a guiding god in Shinto mythology. He is generally known for his three legged figure, and his picture has been handed down since ancient times. and the appearance of the great bird is construed as evidence of the will of Heaven or divine intervention in human affairs. Yatagarasu as a crow god is a symbol specifically of guidance. This great crow was sent from heaven by Takamimusubi as a guide for legendary Emperor Jimmu on his initial journey from the region which would become Kumano to what would become Yamato (Yoshino and then Kashihara). It is generally accepted that Yatagarasu is an incarnation of Kamotaketsunumi no Mikoto, but none of the early surviving documentary records are quite so specific.
Обзор
В японской мифологии Ятагарасу, как говорят, указал императору Джимму путь в Кашихару в Ямато и считается богом-проводником. Также считается, что он является воплощением солнца. В «Кодзики» он был послан Такамимусуби, а в «Нихон-сёки» — Аматэрасу. В «Кодзики» он был послан, чтобы попросить братьев Укауси вернуться к императору Дзимму, но старший брат прогнал его скрипучим свистом. С другой стороны, в «Нихон-сёки» (Хрониках Японии) Ятагарасу был послан, чтобы убедить братьев вернуться к императору. Младший брат, однако, испугался и сказал: «Я держу небеса против богов и боюсь за свою жизнь. Какая же ты ворона, поешь!» Он предложил воронке пищу на восьми дощечках. Существует небольшое различие между преданиями в двух книгах; например, ворона вернулась к императору Джимму и доложила ему, что его брат Исосиро взбунтовался. После этого, в «Нихон-сёки», заслуга была вознаграждена, и потомки Ятагарасу стали правителями Кацуно (Казуно-но-Томори-но-Агатануси), а их предком был Кацураги Кокудзо. В «Нихон-сёки» Кинси («золотой змей») спас императора Джимму в битве с Наганохико во время его восточного похода. Кроме того, клан Камо также считается тождественным 天日鷲神 и Камотакэцунуми-но-Микото. В генеалогии клана Камо другое имя Камотакэцунуми-но-Микото — Ятагарасу Камотакэцунуми-но-Микото, хотя Ятагарасу в «Хрониках» считается Икутама Анихико-но-Микото, современником императора Джимму. В трех горах Кумано вороны считаются божествами Мисаки (умиротворёнными духами умерших; синси). В Кумано Санзан Ятагарасу почитается как слуга Сусаноо-но-Микото, Великого Бога Кумано, и также является символом Кумано. Ворон изображён на кумано-гюухоин, который часто использовался в качестве призыва до нового времени. Ата — это единица длины, равная расстоянию между разведенными большим и средним пальцами (около 18 см), а ята — 144 см, но здесь «ята» просто означает «большой».
In Japanese mythology, the Yatagarasu is said to have guided Emperor Jimmu to Kashihara in Yamato, and is believed to be a god of guidance. He is also believed to be an incarnation of the sun. In the Kojiki, he was sent by Takamimusubi, and in the Nihon Shoki, he was sent by Amaterasu. In the Kojiki, he was sent to ask the brothers Ukausi and Ukausi to return to Emperor Jinmu, but was turned away by the elder brother with a squeaky whistle. On the other hand, in the Nihon Shoki (Chronicles of Japan), Yatagarasu was sent to ask the brothers to return to the emperor. The younger brother, however, was afraid and said, "I hold the heavens against the gods, and I fear for my life. What a crow, you are singing." He offered food to the crow on eight leaf boards. There is a slight difference between the traditions in the two books; for example, the crow returned to Emperor Jimmu and reported to him that his brother Isoshiro was rebellious. After that, in Nihon Shoki, the merit was worked, and the descendants of Yatagarasu became the lords of Katsuno (Kazuno no Tomori no Agatanushi), and the root was Katsuragi Kokuzo. In the Nihon Shoki, the Kinshi ("golden kite") saved Emperor Jimmu in his battle with Naganohiko during his eastern expedition. In addition, the Kamo clan is also considered to be the same as the 天日鷲神 and Kamotaketsunumi no Mikoto. In the genealogy of the Kamo clan, another name for Kamotaketsunumi no Mikoto is Yatagarasu Kamotaketsunumi no Mikoto, even though the Yatagarasu in the Chronicles is said to be Ikutama Anihiko no Mikoto, a contemporary of Emperor Jinmu. In the three Kumano mountains, crows are considered to be Misaki deities (spirits of the dead that have been appeased; Shinshi). In Kumano Sanzan, Yatagarasu is worshiped as a servant of the Susanoo no Mikoto, the Great God of Kumano, and is also a symbol of Kumano. The crow is depicted on the Kumano Gyuuhoin, which was often used as an invocation before the early modern period. An ata is a unit of length, the length of the thumb and middle finger spread out (about 18 cm), and a yata is 144 cm, but yata here simply means "large".
Астероиды
Такао Кобаяши, астроном из префектуры Гунма, посёлка Оизуми, присвоил имя "Ятагарасу" астероиду, открытому им в 1997 году (временное обозначение 1997 AY1), и зарегистрировал его под номером (9106) Ятагарасу 9 августа 2004 года.
Takao Kobayashi, an astronomer from Gunma Prefecture, Oizumi cho, named the Asteroid he discovered in 1997 (provisional code1997 AY1), which he named "Yatagarasu", and registered it as (9106) Yatagarasu on August 9 in 2004.