Ж.П. Донливидің «Жаңа Йорк ертегісі» романы – ирланд-американдық Корнелиус Кристианның қайтыс болған әйелінің жаназасын өткізу үшін жұмыс іздеуі туралы. Кітап 1973 ж. жарық көрді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
J. P. Donleavy кітабы, J. P. Donleavy романы
Book by J. P. Donleavy
the J. P. Donleavy novel
«Нью-Йорк жұмбағы» – ирланд-американдық жазушы J. P. Donleavy-дің 1973 жылы жарық көрген романы. Романның сюжеті Ирландияда оқығаннан кейін Нью-Йоркке оралған ирланд-американдық Корнелиус Кристианның өміріне арналған. Роман Донлевидің 1961 жылы жарық көрген, сәтті сахналық пьесасы «Нью-Йорк жұмбақтары» негізінде жазылған.
A Fairy Tale of New York is a novel by Irish American writer J. P. Donleavy, published in 1973. The plot concerns Irish American Cornelius Christian's return to New York after studying in Ireland. The novel was based on Donleavy's earlier work Fairy Tales of New York, a successful stage play published in 1961.
Қысқаша мазмұны
Корнелиус Кристиан – Америкадан келген экспатриант, ол Ирландиядан туған Нью-Йорк қаласына оралады. Оның әйелі ауырып, кемеде қайтыс болады, ал ақшасы шектеулі болғандықтан, әйелінің жерлеу рәсімі мен бейіттеу шығындарын төлеу үшін бай бизнесмен және жерлеуші Кларенс Вайнге тиесілі жерлеу бюросында жұмыс істеуге келіседі. Нью-Йорк тумасы, бастапқыда Бронкстен шыққан ол өзінің өткенінен таныс адамдармен кездеседі, үй иесімен, алғашқы сүйіктісі Шарлоттамен, клиенттерімен – тірі де, өлген де, жерлеу бюросындағы әріптестерімен және басшысымен қиын жағдайларға түседі. Бір эпизодта ол күйеуі жақында қайтыс болған Фанни Соурпусспен танысады. Ол Корнелиуспен ара-тұра қарым-қатынас жасайтын бай жесір. Біраз уақыттан соң ол денелерді дайындауға тырысады, ал оның алғашқы әрекеті марқұмның жесірі тарапынан үреймен қарсы алынады, ол дау шығарып, оны қорлап, жұмыстан шығарылғанын ойлатып, ашуланып кетеді. Бірақ Корнелиус жекпе-жекте өте шебер, Фаннидің бұрынғы күйеуімен (оны қуалайтын), оның күзетшісімен және оны жезөкшелерге тартып, күресіп шығуға тура келген жағдайларда жылдам әрекет етеді. Ақырында зорлыққа құмарлығы оны қуып жетеді. Ол өзінің алғашқы сүйіктісі Шарлоттамен қайта кездеседі. Ол Корнелиусті өз идеялар бөлмесінде жұмыс істеуге алған шам шырақтарын өндіретін Мотт есімді кәсіпкерде тағы бір жұмыс табады. Ол жақсы көретін Фанниде қатерлі ісік пайда болады, сондықтан ол Миннесотаға (демек, Мейо клиникасына) пойызбен кетеді. Романның соңы бала кезінде асырап алуға берілгені, Шарлоттамен Бронксте өткен ерте күндері, барда төбелес шығып, ауруханаға түскені, кейін Шарлоттаны танымал француз мейрамханасына алып барып, ондағы қызметкерлердің салқын қабақтанған қарауы туралы естеліктермен және арманмен толы. Соңғы сахнада ол Еуропаға тағы бір пароходпен қайта оралуға билет алады.
Cornelius Christian is an American expatriate who arrives back in his native New York City from Ireland. His wife became ill and died aboard ship, and, with limited resources, he agrees to take a job in a funeral home owned by Clarence Vine, a wealthy businessman and mortician, in order to pay for his wife's funeral and interment. As a New York native originally from the Bronx he meets people from his past, gets himself into difficult situations with his landlady, his first girlfriend, Charlotte, his clients, dead and alive, and his co workers at the Funeral Home and his boss. In one episode he meets Fanny Sourpuss whose husband has just died. She is a very rich widow who begins an on off relationship with Cornelius. After a while he tries his hand at preparing corpses himself, and his first attempt is greeted with horror by the dead man's widow who, making a scene, causes him to insult her and storm off, presuming that he is fired. Cornelius, is, however, very adept at fisticuffs, and deals expeditiously with Fanny's ex husband (who is stalking her), her doorman, and in situations such as when he is lured into a clip joint by a prostitute and has to fight his way out. Eventually this predilection for violence catches up with him. He runs into Charlotte, his first girlfriend. He finds another job with a spark plug manufacturer named Mott who hires Cornelius to work in his idea room where Cornelius makes a nuisance of himself. Fanny, whom he seems to love, has developed cancer, and takes a train to Minnesota (presumably to the Mayo Clinic). The end of the novel is populated by flashbacks and dream sequences regarding his rather callous farming out to a foster home when he was a child, to his early days with Charlotte in the Bronx, to a climactic pair of scenes where he gets in a bar fight and ends up in hospital, and later takes Charlotte to a fancy French restaurant and gets snubbed by the staff there. In the last scene he books his passage back to Europe on another steamer.
Мұра
Кітап 1987 жылғы Джем Финер мен Шейн МакГоуэн жазған "Fairytale of New York" әнінің атауын шабыттандырды, бірақ мазмұнын емес. Ән The Pogues тобымен, вокалда МакГоуэн мен Кирсти МакКолл қатысымен жазылды.
The book inspired the title, but not the content, of the 1987 song "Fairytale of New York", written by Jem Finer and Shane MacGowan, and recorded by The Pogues with MacGowan and Kirsty MacColl on vocals.