«Сказка о Нью-Йорке» Дж. П. Донливи – роман об ирландско-американце, вернувшемся в Нью-Йорк после смерти жены и устроившемся в похоронное бюро. 1973 год.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Дж. П. Донлеви
Роман Дж. П. Донлеви
Book by J. P. Donleavy
the J. P. Donleavy novel
«Сказка о Нью-Йорке» – роман ирландско-американского писателя Дж. П. Донлеви, опубликованный в 1973 году. Сюжет повествует о возвращении ирландско-американца Корнелиуса Кристиана в Нью-Йорк после учебы в Ирландии. Роман основан на более ранней работе Донлеви «Сказки Нью-Йорка» – успешной пьесе, опубликованной в 1961 году.
A Fairy Tale of New York is a novel by Irish American writer J. P. Donleavy, published in 1973. The plot concerns Irish American Cornelius Christian's return to New York after studying in Ireland. The novel was based on Donleavy's earlier work Fairy Tales of New York, a successful stage play published in 1961.
Синопсис
Корнелиус Кристиан – американский эмигрант, вернувшийся в родной Нью-Йорк из Ирландии. Его жена заболела и умерла на борту корабля, и, располагая ограниченными средствами, он соглашается на работу в похоронном бюро, принадлежащем Клэренсу Вайну, богатому бизнесмену и бальзамировщику, чтобы оплатить похороны и погребение жены. Будучи коренным нью-йоркцем, родом из Бронкса, он встречает людей из своего прошлого, попадает в затруднительные ситуации с хозяйкой, своей первой девушкой Шарлоттой, клиентами – живыми и мертвыми, и коллегами из похоронного бюро, а также со своим начальником. В одном эпизоде он знакомится с Фанни Соурпусс, чей муж только что скончался. Она – очень богатая вдова, которая заводит с Корнелиусом бурный роман. Через некоторое время он пробует себя в бальзамировании, и его первая попытка вызывает ужас у вдовы умершего, которая, устроив сцену, оскорбляет его и заставляет уйти, полагая, что его уволили. Однако Корнелиус отлично владеет кулачным боем и быстро расправляется с бывшим мужем Фанни (который преследует ее), ее швейцаром, а также в ситуациях, когда его заманивают в притон проституткой, и ему приходится выбираться оттуда с боем. В конечном итоге эта склонность к насилию настигает его. Он встречает Шарлотту, свою первую любовь. Он устраивается на работу на фабрику по производству свечей зажигания к человеку по имени Мотт, который нанимает Корнелиуса в свой отдел идей, где тот только и делает, что мешает. Фанни, к которой он, кажется, испытывает чувства, заболевает раком и уезжает на поезде в Миннесоту (вероятно, в клинику Майо). Концовка романа наполнена воспоминаниями и сценами из сновидений о его довольно безжалостной передаче в приемную семью в детстве, о его первых днях с Шарлоттой в Бронксе, о кульминационных сценах, где он ввязывается в драку в баре и попадает в больницу, а затем берет Шарлотту в фешенебельный французский ресторан, где его игнорирует персонал. В последней сцене он покупает билет на другой пароход, отправляющийся обратно в Европу.
Cornelius Christian is an American expatriate who arrives back in his native New York City from Ireland. His wife became ill and died aboard ship, and, with limited resources, he agrees to take a job in a funeral home owned by Clarence Vine, a wealthy businessman and mortician, in order to pay for his wife's funeral and interment. As a New York native originally from the Bronx he meets people from his past, gets himself into difficult situations with his landlady, his first girlfriend, Charlotte, his clients, dead and alive, and his co workers at the Funeral Home and his boss. In one episode he meets Fanny Sourpuss whose husband has just died. She is a very rich widow who begins an on off relationship with Cornelius. After a while he tries his hand at preparing corpses himself, and his first attempt is greeted with horror by the dead man's widow who, making a scene, causes him to insult her and storm off, presuming that he is fired. Cornelius, is, however, very adept at fisticuffs, and deals expeditiously with Fanny's ex husband (who is stalking her), her doorman, and in situations such as when he is lured into a clip joint by a prostitute and has to fight his way out. Eventually this predilection for violence catches up with him. He runs into Charlotte, his first girlfriend. He finds another job with a spark plug manufacturer named Mott who hires Cornelius to work in his idea room where Cornelius makes a nuisance of himself. Fanny, whom he seems to love, has developed cancer, and takes a train to Minnesota (presumably to the Mayo Clinic). The end of the novel is populated by flashbacks and dream sequences regarding his rather callous farming out to a foster home when he was a child, to his early days with Charlotte in the Bronx, to a climactic pair of scenes where he gets in a bar fight and ends up in hospital, and later takes Charlotte to a fancy French restaurant and gets snubbed by the staff there. In the last scene he books his passage back to Europe on another steamer.
Наследие
Книга послужила вдохновением для названия, но не содержания песни 1987 года "Fairytale of New York", написанной Джемом Файнером и Шейном МакГоуэном и записанной The Pogues с участием МакГоуэна и Кирсти Макколл в качестве вокалистов.
The book inspired the title, but not the content, of the 1987 song "Fairytale of New York", written by Jem Finer and Shane MacGowan, and recorded by The Pogues with MacGowan and Kirsty MacColl on vocals.