Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Девондағы ауыл, Англия
Village in Devon, England
Читтлхэмптон – Англияның Девон округінің Солтүстік Девон ауданындағы ауыл және азаматтық округ, Барнстапл қаласынан оңтүстік-батысқа қарай 7 миль (11 км) қашықтықта орналасқан. 2001 жылғы халық санауы бойынша округтің халқы 820 адамды құрады. Бұл округ бастапқыда екі анклавқа ие болған: оңтүстікте Читтлхэмхольт (қазір өз алдына округ) және қазіргі Шығыс және Батыс Бакленд округінің бір бөлігі. Қазіргі кезде Читтлхэмптон, Умберли, Фурзе, Стоуфорд және басқа да шағын ауылдар осы округтің құрамына кіреді. Округті солтүстіктен бастап сағат тілі бойынша Свимбридж, Филей, Оңтүстік Молтон, Саттерли және Уоркли, Хай Бикингтон, Атерлингтон және Бишоп Таутон округтері қоршап тұрады. Бұл ауылда көптеген әктас пештерін қамтамасыз еткен әктас кен орындары болған.
Chittlehampton is a village and civil parish in the North Devon district of Devon, England, about 7 mile (11 km) south west of Barnstaple. At the 2001 census, the parish had a population of 820. The parish originally had two exclaves; Chittlehamholt to the south (now a parish in itself), and part of the modern parish of East and West Buckland. It now includes Chittlehampton, Umberleigh, Furze, Stowford and some other outlying hamlets. The parish is surrounded clockwise from the north by the parishes of Swimbridge, Filleigh, South Molton, Satterleigh and Warkleigh, High Bickington, Atherington, and Bishop's Tawton. The village was the site of limestone quarries which supplied many of the county's lime kilns.
Қауымдық шіркеу
Читтлхэмптон – Сент-Иерита шіркеуі мен киелі құдықтың мекені. 16 ғасырға дейін көптеген адамдар құдыққа бару үшін Читтлхэмптонға қажылыққа келген. Бүгінде шіркеу қоңырауларын соғу үшін алыс-жақын жерлерден қоңыраушылар келеді. Шіркеу үлкен және 15 ғасырдың соңында немесе 16 ғасырдың басында қайта салынған. 1840 жылдары ғибадатхана жаңартылып, кеңейтілді, ал 1872 жылы солтүстік бөлігі қайта салынды, шатырлары мен терезелері қалпына келтірілді. Шіркеу I санаттағы ескертулер тізіміне енген. VII ғасырдың қасиетті Иеритасы шіркеудің бір бөлігіне жерленген делінеді. Сент-Уриттің киелі құдығы Читтлхэмптонның шығыс жағында әлі де тұр, қазір оны Тадди құдыры немесе Сент-Тера құдыры деп атайды. Қасиетті Уриттің нақты жерленген орны, әлдебір шіркеудің киелі орындағы солтүстік жағындағы кішкентай шапкіш үй болған, онда бастапқыда әулиенің суреті болған. Бұл шапкіш үй қазір кіріктірілген бөлмеге дейін жететін дәліз ретінде қызмет етеді. Ондағы орта ғасырлық тақташа әлі де Қасиетті Уриттің денесін жауып тұрғанына сенуге болады. 1539 жылға дейін оның мерекесі күні, 8 шілдеде оның қабіріне үнемі қажылыққа барған. Сол жерде қалдырылған сыйлықтар шіркеу мұнарасын қайта салуға жеткілікті болды, ол Девондағы ең әдемі мұнара саналады. Тіпті қажылықтың соңғы жылында пастор сыйлықтардан өзінің үлесі ретінде 50 фунт стерлинг алған. Бұл оның оннан бір бөлігі мен басқа да кірістерінен үш есе көп болды. 1540 жылы әулиенің мүсіні шіркеуден алынып тасталды, нәтижесінде тағы 50 фунт стерлинг сыйлықтардан жоғалды. 1500 жыл шамасында жасалған шіркеу мінбері сақталған, онда Урит шейіттің лақтырылған алақаны мен шіркеудің іргетасы бейнеленген. Қазіргі кезде мұнараның сыртында жоғарыда орналасқан мүсін тұр, сондай-ақ ол Сомерсеттегі Неттлкомбтен табылған 16 ғасырдың боялған шыны терезесінде көрсетілген. Қажылық қайта жаңғырылды және ауыл тұрғындары әлі күнге дейін оның мерекесі күні құдыққа шерумен аңызды тойлайды. Аудандық шіркеу гимні қауыммен орындалады, құдық ашылады, одан су тартылып, киеленеді.
Chittlehampton is the home of St. Hieritha's church and holy well. Until the 16th century many people made pilgrimages to Chittlehampton to visit the well. Today, campanologists travel from far and wide to ring the church's bells. The church is large and of the late Perpendicular period, following a rebuilding in the late 15th century or early 16th. The chancel was rebuilt and enlarged in the 1840s, and further work in 1872 saw the north aisle rebuilt and the roofs and windows restored. The church is a Grade I listed building. St Hieritha, a 7th century saint, is said to have been buried under part of the church. Saint Urith's holy well still stands at the east end of Chittlehampton, now called by the corrupt name of Taddy Well or Saint Teara's Well. The exact burial place of Saint Urith was probably in the small chapel on the north side of the sanctuary of the parish church, which originally contained an image of the saint. This chapel now doubles as a passage leading to a vestry. There is reason to believe that a medieval slab there may still cover Saint Urith's body. There was a regular pilgrimage to her shrine on her feast day, 8 July, until 1539. Offerings left there were sufficient to rebuild the church tower, reputedly the finest in Devon. Even in the last year of pilgrimages, the vicar received £50 from his share of the offerings. This was three times his income from tithes and glebe. By 1540 the saint's statue had been removed from the church, leading to the further loss of £50 in offerings. The pulpit of the church, carved around 1500, survives and this depicts Urith holding a martyr's palm and the foundation stone of the church. A modern statue now stands in a niche high up on the exterior of the tower and she is also shown in a stained glass window of the 16th century found at Nettlecombe in Somerset. The pilgrimage has now been revived and villagers still celebrate the legend on her feast day, with a procession to the well. The Trinity College hymn is sung by the congregation, the well is opened and water drawn from it and blessed.
Қожалықтан түсу
Читлхэмптон иелігі 1066 жылы патшалық доменіне кірген. Кейіннен ол Глостер графтарына берілді, олар Генрих III (1216–1272) тұсында Герберт ФицМэттьюге бір рыцарь міндеттемесімен қызмет ету үшін иелік құқығын берді. Көп бұрын бұзылған бас үй, шіркеудің қасында орналасқан. Глостер графтарынан ол Деспенсер әулетіне, содан кейін Уорвик графтарына көшті. 1537 жылы Генри Куртенэй, Эксетердің 1-ші маркизі, Девонның 2-ші графы иелік етті, бұл туралы сақталған екі құжаттың бірі куәландық. 1539 жылы ол сотталды және өлім жазасына кесілді, ал оның жері коронаның меншігіне өтті. Генри Добени, 1-ші Бриджуотер графы (1493–1548) кейіннен иелік етті. Содан кейін ол Кінгс-Нимптон иелігінің иегері, 1-ші баронет сэр Льюис Поллардқа (шамамен 1578 – 1645) тиесілі болды. Кейіннен оны шіркеу аумағындағы Хадскотт үйінің иесі Самуэль Роль (1747 жылы қайтыс болды) сатып алды. Ол Сэмюэл Рольдің (1669–1735) ұлы, ол әйелі Дороти Ловерингтен Хадскотты мұра еткен. Самуэль 1747 жылы баласыз қайтыс болды және Читлхэмптондағы мүлігін Стивенстоун Рольдеріне, өзінің бай туыстарына қалдырды. 1907 жылы қайтыс болған құрметті Марк Рольдің мұрагері оның жүрегінен туған немересі Чарльз Хепберн Стюарт Форбс Трефусис, 21-ші Клинтон бароны болды. Ол 1957 жылы қайтыс болғаннан кейін, оның шөбересі және мұрагері Джеральд Невилл Марк Фэйн Трефусис, 22-ші Клинтон бароны, Клинтон иеліктерінің өтеуіне жұмсалатын үлкен мұрагерлік салығын төлеу үшін ол мұра еткен жердің көп бөлігін сатты, олар Девондағы 55 000 акрдан астам жерді құрады.
The manor of Chittlehampton was in the royal demesne in 1066. It was subsequently granted to the Earls of Gloucester, who in the time of King Henry III (1216–1272) sub enfeoffed it to Herbert FitzMatthew for the service of one knight's fee. The chief manor house, long ago demolished, was situated next to the church. From the Earls of Gloucester it descended to the Despencer family and then to the Earls of Warwick. In 1537 Henry Courtenay, 1st Marquess of Exeter, 2nd Earl of Devon, was lord, as revealed by one of the two surviving rolls for the manorial court. He was attainted and executed in 1539 and his land became forfeit to the Crown. Henry Daubeney, 1st Earl of Bridgewater (1493–1548) was a subsequent lord. It then came into the possession of Sir Lewis Pollard, 1st Baronet (c. 1578 – 1645), lord of the manor of King's Nympton. It was later purchased by Samuel Rolle (died 1747), of Hudscott House within the parish. He was the son of Samuel Rolle (1669–1735), MP, who had inherited Hudscott from his wife Dorothy Lovering. Samuel died childless in 1747, and he bequeathed his property at Chittlehampton to his wealthier cousins the Rolles of Stevenstone. The heir of Hon. Mark Rolle (died 1907) was his nephew Charles Hepburn Stuart Forbes Trefusis, 21st Baron Clinton following whose death in 1957 his great grandson and heir Gerald Neville Mark Fane Trefusis, 22nd Baron Clinton sold most of the land he inherited in the parish to meet large death duties payable by the Clinton Estates which comprised over 55,000 acres throughout Devon.