Оңтүстік Африка жазушысы Рэйчел Задок және оның шығармалары
Rachel Zadok
Рашель Задок – южноафриканская писательница, автор романов «Gem Squash Tokoloshe» и «Sister Sister». Лауреат премии Уитбред (2005). Биография и творчество.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Оңтүстік Африка жазушысы
South African writer
Рейчел Задок – Оңтүстік Африка жазушысы және 2005 жылғы Whitbread First Novel Award сыйлығының иегері. Ол «Gem Squash Tokoloshe» және «Сеңлі-сіңлі» романдарының авторы.
Rachel Zadok is a South African writer and a Whitbread First Novel Award nominee (2005). She is the author of the novels Gem Squash Tokoloshe and Sister Sister.
Өмір
Задок 1972 жылы Оңтүстік Африкада, оңтүстікафрикалық анасы мен израильдік әкесінің отбасында дүниеге келді және Йоханнесбургтің ақ орта таптық маңындағы Кенсингтон ауданында өсті. Кейін ол көркем өнерді оқып, тәуелсіз графикалық дизайнер болып жұмыс істеді. 2001 жылы дәрігер күйеуімен бірге Лондонға көшіп барды, онда біраз уақыт официант болып жұмыс істеді, содан кейін жетім балаларға көмектесетін қайырымдылық қорында қызмет етті. Лондон қаласындағы Сити университетінде роман жазу бойынша сертификат алды. Задок Лондонда өзінің туған Оңтүстік Африкада өтетін "Gem Squash Tokoloshe" атты тұңғыш романын жаза бастады. "Бұл кітап, негізінен, сенім туралы және қоғамның балаларға тигізетін әсері туралы", - деді ол 2005 жылғы қарашада BBC берген сұхбатында. 2004 жылы Задок Channel 4 телеарнасының Richard & Judy Show бағдарламасында өткен "Баспагер болуға қалай қол жеткізуге болады" байқауына қатысып, 46 000 қатысушының ішінде соңғы бес жүлдегерге ілікті. Содан кейін Pan Macmillan оған баспагерлік келісімшарт ұсынды. "Gem Squash Tokoloshe" кітабы Whitbread Book Awards жүлдесінің "Жаңадан шыққан автор" номинациясына және John Llewellyn Rhys Prize жүлдесіне үміткер болып, Халықаралық Дублин әдеби сыйлығының ұзақ тізіміне енді. Whitbread төрешілері былай деп мәлімдеді: "Gem Squash Tokoloshe" кітабы Оңтүстік Африканың ауылдық өмірін балалардың көзімен көрсете білуімен бізді қатты әсерге түсірді. Рейчел Задок өзгеріп жатқан елдің аясында құлап бара жатқан отбасының жеке драмасын жасайды және қорқыныш атмосферасын сезінуге мүмкіндік береді".
Zadok was born in South Africa in 1972 to a South African mother and an Israeli father and grew up in Kensington, a white middle class suburb of Johannesburg. She later studied Fine Art and worked as a freelance graphic designer. She moved with her doctor husband to London, England in 2001 where she waitressed for a while and then worked for an orphans' charity. She graduated with a Certificate in Novel Writing from City University, London. It was in London that Zadok began writing Gem Squash Tokoloshe, a first novel set in her native South Africa. "The book is really about belief and the influence society has on children," she said in a November 2005 BBC interview. In 2004, Zadok entered the 'How to Get Published' competition on Channel 4's Richard & Judy Show, reaching the final five of 46,000 entrants. Pan Macmillan subsequently offered her a publishing contract. Gem Squash Tokoloshe was shortlisted for the Whitbread Book Awards First Novel award and the John Llewellyn Rhys Prize, and long listed for the International Dublin Literary Award. The Whitbread Judges announced: “Gem Squash Tokoloshe impressed us with its powerful evocation of a child's eye view of rural South Africa. Rachel Zadok sets the private drama of a collapsing household against the backdrop of a changing nation and creates a tangible atmosphere of menace.”
Задок 2010 жылы Оңтүстік Африкаға оралды және қазір күйеуі мен қызымен бірге Кейптаунда тұрады. 2005 жылғы 18 қарашадағы "The Guardian" газетінде Задок былай деп мәлімдеді: "Мен одан (Оңтүстік Африкадан) қашып, басқа жерде өмір сүре алмаймын. Маған көп нәрсе берген елге тиісілі борышымды төлеуім керек".
Zadok returned to South Africa in 2010 and now lives with her husband and daughter in Cape Town. In The Guardian of 18 November 2005 Zadok commented: "I feel like I can't run away from it [South Africa] and live somewhere else. I've got to pay my dues, give back to the country that gave me so much "
Задок өзінің туған Оңтүстік Африкасындағы ЖИТС/АҚТҚ жұққан жетім балаларға көмектесетін жобаны құру туралы арман етеді. 2011 жылы ол Африкадағы қысқа әңгімелер күнін ұйымдастырды. 2013 жылы Оңтүстік Африканың Kwela Books баспасында оның екінші романы "Sister Sister" жарық көрді.
Zadok has spoken of her wish to set up a project for HIV/AIDS orphans in her native South Africa. In 2011, she launched Short Story Day Africa, an initiative to highlight African short fiction. She published her second novel, Sister Sister, with South African publisher Kwela Books in 2013.