Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Неміс заңгері және қарсылық күресшісі (1902–1945)
German jurist and resistance fighter (1902–1945)
Ханс фон Дохнани (; бастапқыда Иоганн фон Дохнани; 1 қаңтар 1902 – 8 немесе 9 сәуір 1945) – неміс заңгері. Ол «Абвер» қызметіндегі лауазымын еврейлерге Германиядан қашуға көмектесу үшін пайдаланды, нацистік режимге қарсы неміс қарсылық қозғалысымен бірге жұмыс істеді. 20 шілдедегі төңкеріс талқаннан кейін Гитлерді өлтіру қастандығының «рухани жетекшісі» деп айыпталып, 1945 жылы СС-тің қолынан қаза тапты.
Hans von Dohnanyi (; originally Johann von Dohnányi ; 1 January 1902 – 8 or 9 April 1945) was a German jurist. He used his position in the Abwehr to help Jews escape Germany, worked with German resistance against the Nazi régime, and after the failed 20 July Plot, he was accused of being the "spiritual leader" of the conspiracy to assassinate Hitler, and executed by the SS in 1945.
Ерте өмір
Ханс фон Донани – венгр композиторы Эрнё Донани мен оның әйелі, пианист Элизабет Кунвальдтың ұлы. Әке-шешесі ажырасқаннан кейін ол Берлинде өсті. Ол ондағы Грунвальд гимназиясына барып, Дитрих және Клаус Бонхофферлермен дос болады. 1920-1924 жылдары Берлинде құқық білімін алды. Донани Дитрих Бонхофферді Германия үшін пайдалы болуы мүмкін деген сылтаумен Абверге алып келіп, оны әскерге шақырудан қорғады. Донани жасырын түрде Швейцарияға барып, босқындар қабылданатынына көз жеткізді. Бірақ Донани өзі алып келген бомба Гитлердің Смоленскке ұшқан ұшағына тымыздан жеткізілгенімен, жарылмай қалды. Хирш 1956 жылғы шешімді арсыздық деп атады, өйткені содан кейін нацистік кезеңде 50 мың нацизмге қарсы шыққандарды өлім жазасына кескен судьялардың ешқайсысы соғыстан кейін кінәлі деп табылған жоқ. 2003 жылғы 23 қазанда Израиль Донаниді Арнольд және Флисс отбасыларын өміріне қауіп келтіре отырып құтқарғаны үшін Ұлттар арасындағы Адал кісілердің бірі деп мойындады. Оның есімі Иерусалимдегі Холокост естелік орталығының қабырғаларына жазылған. Оның немересі Юстус фон Донани 2004 жылғы «Құлау» фильмінде Вильгельм Бургдорф рөлін сомдады.
Hans von Dohnanyi was born to the Hungarian composer Ernő Dohnányi and his wife, pianist Elisabeth Kunwald. After his parents divorced, he grew up in Berlin. He went to the Grunewald Gymnasium there, becoming friends with Dietrich and Klaus Bonhoeffer. From 1920 to 1924, he studied law in Berlin. Dohnányi protected Dietrich Bonhoeffer from conscription by bringing him into the Abwehr with the claim Bonhoeffer's numerous ecumenical contacts could be useful for Germany. Dohnányi covertly went to Switzerland to make certain the refugees would be admitted. The bomb that was smuggled aboard Hitler's plane in Smolensk after being carried there by Dohnányi, however, failed to go off. Hirsch said the 1956 ruling was shameful because as a result, not a single one of the Nazi era judges who sentenced 50,000 Nazi opponents to their deaths was found guilty after the war. On 23 October 2003, Israel honoured Dohnányi by recognizing him as one of the Righteous Among the Nations for saving the Arnold and Fliess families, at risk to his own life. His name has been inscribed in the walls at the Holocaust remembrance centre Yad Vashem in Jerusalem. His own grandson, Justus von Dohnányi, starred as Wilhelm Burgdorf in the 2004 film, Downfall.