Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хошимин қаласындағы түрме, Вьетнам
Prison in Ho Chi Minh City, Vietnam
Чи Хоа түрмесі (немесе Nhà Tù Chí Hòa) – Вьетнамның Хошимин қаласында орналасқан, әрекет ететін вьетнамдық түрме. Түрме 7 гектар аумақта орналасқан сегізбұрышты ғимарат, оған қамауда ұстау бөлмелері, камералар, түрме қабырғалары, күзет мұнаралары, құрылыстар және тұтқындардың шаруашылық жерлері кіреді. Бұл түрме Вьетнамдағы 12 ұлттық түрмелердің бірі. Алғашқыда 1943 (немесе 1939) жылы француз Индокитай колониялық үкіметі Саигонның ірі түрмесін алмастыру үшін салған, және Вьетнамның барлық келесі үкіметтері тарапынан кеңінен пайдаланылды. Өте күрделі және тиімді архитектурасының арқасында, түрме Вьетнамдағы ең қауіпсіз түрмелердің бірі саналады, себебі тарихында түрмеден қашуға екі ғана сәтті әрекет тіркелген.
Chí Hòa Prison ( or Nhà Tù Chí Hòa) is a functioning Vietnamese prison located in Ho Chi Minh City, Vietnam. The prison is an octagonal building on a 7 hectare site consisting of detention rooms, jail cells, prison walls, watchtowers, facilities and prisoner's farmlands. The prison is one of 12 national prisons in Vietnam. Originally built by the French Indochina colonial government in 1943 (or 1939) to replace the Saigon Grand Prison, the prison was extensively used by all succeeding governments of Vietnam. Due to its complex and effective architecture, the prison is considered one of the highest security prisons in Vietnam as there were only two successful prison breaks in its history.
Тарих
1930 жылдары 1890 жылы француздар салған Саигон орталық түрмесі (Maison Centrale de Saigon) сол кездегі тұтқындардың көбеюіне байланысты тығыздыққа толы болды.
In 1930s, the 1890 French built Saigon Grand Prison (Maison Centrale de Saigon) became overcrowded because of the increasing number of prisoners at that time.
Сәулет
Түрменің негізгі құрылымы – үш қабатты сегізбұрышты ғимарат, оған И Цзиннің сегіз триграмма теориясы күшті әсер еткен. Бүкіл ғимарат іс жүзінде жеті плиткалы шатырлы құрылыс қатарынан және бір жазық шатырлы, солтүстікке қараған құрылыс қатарынан тұрады, олар өз кезегінде И Цзиннің сегіз триграммасының аттарымен аталады. Сыртқы және ішкі жағы әртүрлі салынған. Сыртқы жағы ауа тежегіштермен салынған кірпіш қабырғалармен жабылады, ал ішкі жағы темір тосаулармен бөлінген, шатыры жоқ жасыл кеңістікпен ашық. Кейіннен сегіз құрылыс қатары әрқайсысы әріптермен – А, В, С, Д, Е, F, G және H аймақтары деп аталатын аймақтарға бөлінді. Бұл тұтқындар жасаған қылмыстарына қарай екі топқа бөлінді: бірінші топ – саяси қылмыстар үшін сотталғандар, ал екінші топ – басқа қылмыстар үшін сотталғандар. Ерлер мен әйелдер бөлек камераларда ұсталды, ал тұтқындар тамақ және гигиеналық қажеттіліктерін қанағаттандыру үшін ғана қысқа мерзімге камераларынан шыға алатын болды. Түрменің күзетін әрдайым бір полиция батальоны сақтап тұрды. Сайгон құлағаннан кейін түрме Вьетнам Социалистік Республикасының жаңа үкіметімен жұмыс істеді, бірақ оның қалай жұмыс істегені туралы ақпарат аз. "Коммунизмнің қара кітабында" түрмедегі жағдайдың өте нашар екені туралы қысқаша мәліметтер келтірілген. Түрме жоғары қауіпсіздік деңгейімен де танымал. Бұл түрмеден тұтқындардың қашуы мүмкін емес деп есептеледі. Дегенмен, бұрын екі рет түрмеден қашу сәтті аяқталған: біріншісі 1945 жылы, Вьетмин екінші дүниежүзілік соғыста Жапонияның жеңілісін пайдаланып, толық емес және нашар күзетілген Чи-Хоа түрмесіндегі өз мүшелерін босату үшін шабуыл жасады. Екіншісі – 1995 жылы әйгілі вьетнамдық қарақшы Фуок Там Нгонның (Фуок сегіз саусақ) түрмеден қашуы. Ол бұғауларын жұлып алып, қауіпсіздік күштерінен қашып құтылуға қол жеткізді, ал вьетнамдық полиция бұл оқиғаны "ұсынылмаған түрмеден қашу" деп сипаттады.
The prison's main structure is a three floor octagonal building, heavily influenced by the I Ching's eight trigrams theory. The whole building is actually formed by seven tile roofed building lines and one flat roofed north facing building line which are named in turn following these names of I Ching's eight trigrams. The exterior side and the interior side were built differently. The exterior side is closed by air holed brick walls and the interior side is opened by a roofless green space from which the prisoners are separated by iron pales. Later, eight building lines are divided as areas which named alphabetically as A area, B area, C area, D area, E area, F area, G area, and H area. These prisoners were divided into two groups by their convicted crimes: the first group were prisoners who were convicted of politically related crimes and the second group were prisoners who were convicted of other crimes. The males and females were confined in different cells and the prisoners could only leave their cells briefly to satisfy their needs for food and hygiene. There was always one battalion of police guarding the prison. After the fall of Saigon, the prison was kept running by the new Socialist Republic of Vietnam government but there is only little information in regards to the way it was being operated. There is some brief information in The Black Book of Communism which describes the conditions of the prison as extremely bad. The prison is also infamous for its high security. It is considered to be a prison from which the prisoners can never break out of. However, there have been two successful prison breaks in the past: the first one occurred in 1945 when the Viet Minh took the advantage of the defeat of Japan in World War II to attack and free its members who were jailed in an incomplete and ill guarded Chi Hoa prison. And the second one was the prison break of the infamous Vietnamese robber Phuoc Tam Ngon (Phuoc the eight finger) in 1995 when he managed to break his fetters and evade the security forces in a prison break which Vietnamese police described as "an unbelievable prison break".