Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Тырыс махаббат" – "Баффи – вампирлерді өлтіруші" телесериалының 5-ші маусымының 19-шы эпизоды. Эпизод 2001 жылдың 1 мамырында The WB телеарнасында көрсетілді. Баффи, анасы қайтыс болғаннан бері сабақтан қашып, міндеттерінен жаңылған Доунды жақсырақ бақылау үшін мектептен шығады. Баффи отбасының басшысы рөлін өз мойнына алады. Уиллоу мен Тара дауласып, олар ажырасқанда Глори Тараның санасымен "қоректенеді", оны психикалық тұрақсыздыққа ұшыратады. Кек қайтар ниетпен Уиллоу Глориге қарсы шабуыл жасайды, бірақ оны жеңе алмайды. "Баффи – вампирлерді өлтіруші" сериалының негізгі идеясы – Баффи Саммерс атты жасөспірім қыздың мистикалық күштермен таңдалып, вампирлерді, демонды және басқа да жамандық күштерін жою үшін үстіміздік қабілеттерге ие болуы. Оған жақын достары мен туыстары, "Скуби тобы" деп белгілі, қолдау көрсетеді.
"Tough Love" is episode 19 of season 5 of the television series Buffy the Vampire Slayer. The episode aired on The WB on May 1, 2001. Buffy withdraws from school in order to better look after Dawn, who has been skipping school and shirking her responsibilities since her mother's death. Buffy assumes a new role as head of household. Willow and Tara quarrel, and while they are separated Glory "feeds" on Tara's mind, rendering her mentally unstable. In a vengeful rage, Willow storms after Glory, but fails to defeat her. The premise of Buffy the Vampire Slayer is that an adolescent girl, Buffy Summers, is chosen by mystical forces and given superhuman powers to kill vampires, demons, and other evil creatures in the fictional town of Sunnydale. She is supported by a close circle of family and friends, nicknamed the Scooby Gang.
Сюжет
Баффи поэзия профессорына Доунға күтім жасау үшін колледжден кететінін хабарлайды. Доун мен Баффи Доунның директор кабинетіне шақырылады, онда Баффи Доунның мектептен қашып жүргенін біледі. Баффи Джайлстың кеңесін сұрайды, Доунға аналық фигура болу туралы кеңес алады, содан кейін қарындасын үйге алып келеді, Доунның мектептегі мінез-құлқы жақсаруын талап етеді, әйтпесе Баффи оның қамқорлығын жоғалтуы мүмкін. Бен ауруханадағы жұмысынан босатылады, себебі Глори олар бөлісетін денеге толық иелік етіп, ол екі аптадан бері жұмысқа келмейді. Глори ваннаға түсіп, көздері байланған қолдаушыларынан Кілт туралы барлық білгенін айтуды талап етеді. Глоридің қолдаушылары оған Кілттің кім екенін анықтауға жеткілікті ақпарат береді, және Глори оны табуға жол көрсетеді. Темірде Тара мен Уиллоу қарым-қатынастарын және Уиллоудың сиқыр күшін талқылайды, бірақ Тара Уиллоудың "қорқынышты" күші туралы алаңдауын білдіргенде, пікір алмасу Уиллоуды ашуға салады. Уиллоумен алғашқы үлкен жанжалынан кейін көңілі түскен Тара мәдени жәрмеңкеге барады, бірақ өзін парктегі орындықта Глориямен қатар отырған күйі табады. Джайлс Глорияның қолдаушыларының бірін дүкенде тауып, Глорияның жоспарлары туралы сұрақ қояды. Уиллоу Глорияның құрсауындағы Тараны іздейді, бірақ оған уақытында жете алмайды. Глори Тараның Кілт емес екенін біледі және егер ол Кілттің кім екенін айтса, оны босатуға уәде береді. Доунды қорғау үшін Тара бас тартады, ал Глори Тараның санасын жояды. Ауруханада дәрігерлер Тараға қарап, ал Уиллоу Глорияға кек алуды жоспарлайды. Баффи Доунды Спайкпен бірнеше үңгірде қауіпсіз сақтауға тырысады, ал ол Тараға қатысты мәселелерді шешеді. Глорияның Саннидейл халқына, әсіресе Спайк пен Тараға келтірген барлық зияны үшін өзін кінәлі сезіне отырып, Доун өзінің зұлым және "азапқа шақырушы" екеніне сенетінін айтады, ал Спайк оны жұбатады және оны басқаша ойлауға көндіруге тырысады. Уиллоу Глорияға шабуыл жасауға дайындалу үшін қауіпті сиқыр заттарын жинау үшін сиқыр дүкеніне барады. Баффи Уиллоуды Глорияға қарсы әрекет етуден аулақ қылғанын ойлайды, бірақ Спайк оны мұндай нәрседен айтарлықтай көндіруге болмайтынын сендіреді. Глорияның үйінде Уиллоу күтпеген, бірақ әсерлі түрде пайда болады, Глорияға шабуыл жасап, оны жоюға тырысады. Ол Глорияға аздап зиян келтіру үшін найзағай соққысын қолданады (бұл Баффидің өзі де жасай алмаған нәрсе), бірақ келесі шабуылдар әсер етпейді; құдайша сиқыршыдан әлдеқайда күшті, және Уиллоу күші таусылғанда ауыр жарақат алады. Әйқайына Баффи уақытында келіп, оны жарақаттан сақтап қалады. Баффи мен Глори аяусыз шайқасады, бірақ Уиллоудың күш өрістерінің бірі Уиллоу мен Баффиге қашуға мүмкіндік береді. Келесі күні Уиллоу, Тара, Баффи және Доун тамақтанады. Уиллоу Глорияның шабуылдан кейін әлі де тұрақсыз Тараға алма пюресін береді, сонымен қатар Тараға күтім жасау үшін өзіне жүктелетін жауапкершіліктерді талқылайды. Барлығы тынышталған сияқты, Глори күтпеген жерден пайда болып, бүкіл қабырғаны қиратады. Тара қорқып, Доунды "таза" энергияға ие деп сипаттайды, бұл Доунның Кілт екенін көрсетеді.
Buffy notifies her poetry professor that she is dropping out of college so that she may take care of Dawn. Dawn and Buffy are called into Dawn's principal's office where Buffy is informed that Dawn has been skipping school. Buffy seeks Giles's advice about being Dawn's mother figure and then takes her sister home, warning Dawn that her behavior in school needs to improve or Buffy could possibly lose guardianship of her. Ben is fired from his job at the hospital, as Glory has been monopolizing the human form they share and he has not shown up for work in two weeks. Glory takes a bath while she demands that her blindfolded minions tell her everything they know about the Key. Glory's minions provide her with enough information to conclude who the Key is and Glory leads the way to gather it. Meanwhile, Tara and Willow discuss their relationship and Willow's powers as a witch, but the discussion ends up angering Willow when Tara expresses her concerns about Willow's "frightening" powers. Depressed over her first major fight with Willow, Tara goes to a cultural fair, but finds herself sitting next to Glory on a park bench. Giles finds one of Glory's minions at the shop and questions him about Glory's plans. Willow goes after Tara who is in Glory's grasp, but cannot reach her in time. Glory discovers that Tara is not the Key, and offers to let her go if she reveals the key's identity. Protecting Dawn, Tara refuses, and Glory drains Tara's mind of sanity. At the hospital, doctors look after Tara while Willow plans her vengeance against Glory. Buffy arranges for Dawn to be kept safe by Spike in some caves while she takes care of the issues involving Tara. Blaming herself for all of the harm that Glory has caused the people of Sunnydale, particularly Spike and Tara, Dawn tearfully expresses a belief that she is evil and a "lightning rod for pain", while Spike comforts her and tries to convince her otherwise. Willow rages, going to the magic shop to gather dangerous magic supplies in preparation for her attack on Glory. Buffy thinks she has talked Willow out of any attempts to go after Glory, but Spike convinces her that one cannot be talked out of something like that. At Glory's place, Willow makes an unexpected, but grand appearance, casting spells wildly, all in attempts to attack and destroy Glory. Although she manages to use a lightning strike to cause Glory some pain (something no one else, not even Buffy, was able to do), subsequent assaults have no effect; the goddess is far more powerful than the witch, and Willow is almost seriously wounded once her strength fades. Luckily, Buffy shows up in time to stop her from getting hurt. Buffy and Glory battle ferociously, until one of Willow's force fields allows Willow and Buffy to escape. The next day, Willow, Tara, Buffy, and Dawn sit down to eat. Willow spoon feeds applesauce to Tara, who is still unstable after Glory's attack, while discussing the responsibilities she has to undertake in order to take care of Tara. When all seems peaceful, Glory makes a surprise appearance, tearing out an entire wall. Tara, distressed, describes Dawn as having "pure" energy, revealing that Dawn is the key.