Бәлекет спиралі

Кіріспе

"Спираль" – "Баффи – вампирлерді өлтіруші" телесериалының 5-ші маусымының 20-шы эпизоды. Эпизод 2001 жылдың 8 мамырында The WB телеарнасында көрсетілді. "Баффи – вампирлерді өлтіруші" сериалының негізгі идеясы – Баффи Саммерс атты жасөспірім қыздың мистикалық күштермен таңдалып, вампирлерді, демонды және басқа да зұлым жандарды өлтіру үшін үстіміздік қабілеттерге ие болуы. Бұл оқиғалар шамадан тыс құпиялы Саннидейл қаласында өріледі.

Сюжет

Глорияның Құдайы енді Доун кілт екенін білгенде, Баффи мен Доун Уиллоудың сиқыры мен үлкен жүк көлігінің соқтығысуы арқасында құтылады; ол Бенге айналып, қуғын-сүргінді аяқтады. Топ Ксандердің пәтеріндегі кездесудегі әрекет жоспарларын талқылайды, онда Баффи Глорияны ешқашан жеңе алмайтындарын және тірі қалудың жалғыз жолы – Саннидейлден кету екенін мәлімдеп, баршаны таң қалдырады, топ та қарсылықпен келіседі. Спайк күннен қорғалған автоүйде саяхаттау үшін көлік ұсынады, Баффи онымен бірге жүруге рұқсат береді. Джайлс пен Ксандер бұған наразы болғанымен, Баффи Глория оларды ұстап алған жағдайда Доунды қорғауға енді Спайкпен бірге ғана мүмкіндік бар екенін түсіндіреді. Бен Глорияның құдайлық формасын қоршаған адам денесі екенін, толық күшіне келгенде өлетінін еске салатын Глорияның қол астындағысымен сөйлеседі; Бен оны тірі қалдыру үшін күшімен барлық нәрсені жасауға дайын екенін, тіпті Кілтті (ол Доун екенін біледі) жоюға дейін баруға дайын екенін айтады. Византия салт аттылары ауруханадан ақылдан безген мүшесін алып шығады, ол Кілт – Қазагердің қарындасы деп шаңқырайды; олардың генералы Грегор салт аттыларына шайқасқа дайындалуға бұйрық береді. Автокөлікті жүргізіп бара жатқан Джайлс, қозғалысқа келген Ксандермен Баффидің жағдайы туралы әңгімелеседі. Баффи болашақ жоспарларына байланысты депрессияға түсіп, алаңдағанда, Доун оны жұбатады, бірақ ол Скубилерге бұрынғы кездесуі туралы ешқашан айтпағандықтан, барлығын таң қалдырады. Шатырдан келген қылыш Баффиді өлтіруге жақындасады, бірақ Спайк оны қолдарымен тоқтатады. Баффи автокөліктің үстінен салт аттылармен шайқасқанда, бірі Джайлсты найзамен жаралайды, автокөлік аударылып құлайды. Скубилер тастап кетілген бензин стансасына жүгіреді, онда Баффи Виллоу қорғаныш сиқырын қолданғанға дейін салт аттылардың шабуылына тойтарыс береді; Грегор қоршау кезінде құлайды, содан кейін Виллоудың күш өрісіне түсіп, күтпеген соғыс тұтқынына айналады. Ауруханада Глорияның есінен адасқандар "Уақыт келді" деп қайта-қайта айтады. Спайк Ксандерге қашуды ұсынады, кейбіреулері (оның өзі сияқты) басқаларын қашыру үшін өмірін құрбан етуге дайын, бірақ Баффи ешкімнің өлгісін қаламайды. Қайта тірілген Грегор Баффиді қатарларындағы келіспеушіліктер үшін мазақтайды, бірақ Баффи оның бетіне соққы беріп, оны мазақтауын тоқтатады және Глорияның Саннидейлге келгенінен бері Скубилерге белгісіз болған жауаптарды алуға мәжбүрлейді. Глорияға қарсы тұрған басқа бір тозақ құдайы, оның билікке құмарлығы оны өз өлшемін басып алуға итеретінінен қорқып, бірінші болып шабуыл жасады. Қанды соғыстан жеңіске жеткенімен, оны жоя алмаған құдайлар Глорияны Жерге қуды, ол өлімге ұшырап, өлді. Глорияның өлшеміне оралуына мүмкіндік беретін сиқыр Кілтте сақталған, оны салт аттылар жоюға тырысты, бірақ монахтар сектасы оны Глория мен салт аттылардан жасырып, Кілттің күшін жақсылыққа пайдалануды үміттенді. Осы жылдар ішінде Глория мен салт аттылар монахтар мен Кілтті іздеді, бірақ Глория бірінші болып монахтарды тапты. Өлер алдында монахтар Кілтті Доунға айналдырып, Баффи оны қорғайды деп сенді. Монахтардың өлімін болдырмау үшін кеш келген салт аттылар Саннидейлде қалды, олар Глория сияқты Кілтті Баффидің қолынан тартып алуға тырысты. Глорияның мақсаты – Доунның қанын ритуалда портал ашу үшін пайдалану, оған үйіне оралып, күшін қайтаруға мүмкіндік беру. Грегор Доунның күші порталды ашқанда өлшемдер арасындағы шекараны жоятынын, соның салдарынан шындық құлайтынын түсіндіреді; Глория бұл фактілерді біледі, Грегор қосты, бірақ ол үйіне оралып кек алу үшін мұндай хаостың тууына қуана келеді. Алайда, егер Доун Глория оны таппай тұрып өлсе, Глорияның жоспары сәтсіздікке ұшырайды және Жерді қорғайтын өлшемдік шекаралар қауіпсіз болады, сондықтан салт аттылар Доунның өлімін іздейді. Грегор Баффиге Глория қуылғаннан кейін жаңа туған еркек баламен байланысқа түскенін, ол оның иесі ретінде қызмет еткенін және қазір ересектегенін, оның кім екенін салт аттылар ең көп күш жұмсағанына қарамастан әлі біле алмады (бірақ көрермендер оның Бен екенін біледі); егер ол адам денесінде өлтірілсе, онда Глория оның ішінде де өлді, және Глорияның ритуалы болмағандықтан, Доун өлшемдік шекараларға ешқандай қауіп тудырмайды. Бұл ашылулар Баффиді дүрсілтіп жібергенімен, ол Доунның өмірін сақтап, Глория оны ритуалда пайдалануға үлкермес бұрын жеңуге бел буады. Джайлстің қанаты ауыр екенін білген Баффи Ксандер арқылы салт аттылармен келісім шартады, олар Беннің қауіпсіз өтуіне және Джайлстің жарасын емдеуіне рұқсат беруге келіседі, ал Грегордің қауіпсіздігіне кепілдік береді; Бен Джайлстің жағдасын тұрақтандырады, содан кейін Грегормен жалғыз қалдырылады. Грегор Бенді сырттан келген адам ретінде таниды (бірақ Глорияның иесі емес), сондықтан оны Доунды өлтіруге сұрап, оның өлімі салт аттылар үшін мәселені шешеді, өйткені олар Баффи мен Скубилермен ешқандай даулары жоқ. Бен Глория денесін басып алуға дайын екенін сезеді, бірақ күш өрісінен шығар алмай тұрып, Глория пайда болады, Скубилерді таң қалдырып, Грегорді қорқытады. Глория Беннің "соңғы рет дұрыс іс жасағанына" қуанып, Грегорді өлтіріп, Доунды алу үшін Скубилермен шайқасады және күш өрісінен шығып кетеді. Виллоу өрісті босатқан кезде Глория барлық салт аттыларды жойып, Доунмен бірге жоғалып кетеді. Олар жылдам әрекет етуі керек екенін білгендерінен, барлығы Беннің көлігіне Глорияны қуа беру үшін бет алады. Доунды қорғау үшін көп күш жұмсағаннан кейін және салт аттыларға Бенді күш өрісінен өтуге рұқсат бергенімен Глорияның жеңісіне кепілдік берген Баффи нервтік күйзеліске ұшырап, шок күйіне түседі.

With the god Glory now possessing knowledge that Dawn is the Key, Buffy and Dawn escape thanks to Willow's magic and a large semi truck slamming into Glory on the street; she transforms into Ben, ending the chase. The gang gathers in Xander's apartment to discuss possible plans of action, where Buffy surprises everyone by declaring that they will never be able to defeat Glory and the only way to stay alive is to leave Sunnydale, to which the group reluctantly agrees. Spike provides a sun protected Winnebago for their transportation and Buffy allows him to accompany them. Though Giles and Xander are displeased by this, Buffy informs them that she and Spike are now the only ones who stand a chance at protecting Dawn in the event that Glory catches up to them. Ben talks to one of Glory's minions, who reminds him that he is just a human body encasing Glory's god form and that upon her full rejuvenation, he will die; Ben states that he will do anything with his power to keep him alive, even destroying the Key (whom he knows to be Dawn). The Knights of Byzantium retrieve their crazed member from the hospital, who babbles that the Key is the Slayer's sister; their General, Gregor, orders the Knights to assemble for battle. Giles, driving the RV, talks with a motion sick Xander about Buffy's state of mind. Depressed and worried about their future plans, Buffy is comforted by Dawn until the Knights attack, surprising everyone but Buffy, who had never told the Scoobies about her earlier encounter with the Knights. A sword through the roof nearly kills Buffy, but Spike stops it with his bare hands. While Buffy battles the Knights from the top of the RV, one knight impales Giles with a thrown spear, causing the RV to crash onto its side. The Scoobies rush to an abandoned gas station, where Buffy fends off a siege by the Knights until Willow erects a barrier spell; Gregor, having fallen during the siege, is also contained in Willow's forcefield with the others, making him an unanticipated prisoner of war. Meanwhile, at the hospital, all those left crazy by Glory repeatedly mutter, "It's time." Spike suggests to Xander that they run, with some (notably himself) sacrificing their lives so the others can escape, but Buffy refuses to let anyone die. The now revived Gregor taunts Buffy over the dissension in her ranks, but Buffy silences the mockery with a blow to his face, prompting him to cooperate and provide the answers that have eluded the Scoobies since Glory's arrival in Sunnydale. One of Glory's fellow hell gods that ruled over one of the more horrific demon dimensions attacked first, fearing her lust for power would drive her to seize the dimension for her own. After emerging victorious from the bloody war that ensued, but unable to destroy her, the other gods banished Glory to Earth, to wither and die as a mortal. The magic which would allow Glory to return to her dimension was embodied in the Key, which the Knights sought to destroy but which a sect of monks instead concealed from both Glory and the Knights, hoping to eventually use the Key's power for good. In the intervening years, both Glory and the Knights have hunted for the monks and the Key, but Glory ultimately found the monks first. Before their deaths, the monks converted the Key into the form of Dawn, confident Buffy would protect her. The Knights, arriving too late to prevent the monks' deaths, remained in Sunnydale, where they, like Glory, sought to wrest the Key from Buffy's control. Glory's goal is to use Dawn's blood in a ritual to open a portal, allowing her to return to her home dimension and reclaim power. Gregor further explains that Dawn's power will, in opening the portal, dissolve the boundaries between dimensions, causing the collapse of reality; Glory is aware of these facts, Gregor adds, but she will gladly allow such chaos so long as she can return home to gain her revenge. However, if Dawn dies before Glory finds her, Glory's plan is doomed to failure and the dimensional boundaries, including those that protect Earth, will remain safe, and it is for this reason the Knights seek Dawn's death. Gregor also informs Buffy that, upon Glory's banishment, she was bound to a newborn human male, who has served as her host body ever since and who is now an adult, whose identity the Knights, despite their best efforts, have yet to learn (but whom the audience knows is Ben); if that man is killed while in mortal form, then Glory, within him, will also perish and, without the threat of Glory's ritual, Dawn herself will pose no further danger to the dimensional boundaries. Although shaken by these revelations, Buffy remains dedicated to protecting Dawn's life and defeating Glory before she can use Dawn in her ritual. Realizing that Giles is seriously injured, Buffy, through Xander, arranges a deal with the Knights to allow Ben to safely pass and treat Giles' injuries in return for Gregor's guaranteed safety; Ben stabilizes Giles, and then is left alone with Gregor. Recognizing Ben as an outsider (although not as Glory's host body), Gregor tries to tempt him into killing Dawn, whose death will end the conflict as far as the Knights are concerned, as they have no other quarrel with Buffy and the Scoobies. Ben realizes that Glory is about to take over his body, but before he can get outside the forcefield, Glory comes forth, stunning the Scoobies and horrifying Gregor. Exuberant that Ben has "finally [done] something right," she kills Gregor, fights off the Scooby Gang to take Dawn, and bursts through the forcefield. By the time Willow releases the field, Glory has disposed of all the Knights and disappeared with Dawn. Knowing they have to move fast, everyone heads for Ben's car to chase after Glory. Having lost Dawn to Glory after going through so much to protect her and unknowingly guaranteed Glory's victory by extorting the Knights to allow Ben through the forcefield, Buffy suffers a nervous breakdown and collapses into a state of shock.