Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кент қаласының Кюлинг ауылындағы төртбұрышты қамал
Quadrangular castle in the village of Cooling, Kent
Кюлинг қамалы – 14 ғасырдағы төртбұрышты қамал. Ол Кент қаласының Кюлинг ауылында, Рочестерден солтүстікке шамамен 10 шақырым қашықтықтағы Ху түбегінде орналасқан. 1380 жылдары жергілікті феодалдар болып табылатын Кобхем отбасы Темза сағасына француз шабуылдарынан қорғау үшін оны салған. Қамалдың ерекше құрылысы бар: екі қабырғамен қоршалған, әртүрлі өлшемдегі екі аула, олардың айналасында бекініс орлар мен суарналар салынған. Бұл қамал оқ-дәрілік қаруды қолдануға арналған алғашқы ағылшын қамалы болды. Осы ерекшелігіне қарамастан, оқ-дәрілік қаруды қамалға қарсы қолдану қиратушы салдарға әкелді. 1554 жылдың қаңтар айында королева Марияға қарсы жасаған сәтсіз көтерілісі кезінде сэр Томас Уайатт оны қоршауға алып, сегіз сағаттан кейін жаулап алды. Оның шабуылы қамалға көп зиян келтірді, содан кейін қамал тасталып, уақыт өте келе қирады. Бір ғасырдан соң қираған орында ферма үйі мен шаруашылық ғимараттары салынды. Бүгінде ферма үйінде музыкант Джулс Холланд тұрады, ал жақын жердегі амбар тойлар өткізу үшін пайдаланылады.
Cooling Castle is a 14th century quadrangular castle in the village of Cooling, Kent on the Hoo Peninsula about 6 mile (10 km) north of Rochester. It was built in the 1380s by the Cobham family, the local lords of the manor, to guard the area against French raids into the Thames Estuary. The castle has an unusual layout, comprising two walled wards of unequal size next to each other, surrounded by moats and ditches. It was the earliest English castle designed for the use of gunpowder weapons by its defenders. Despite this distinction, the use of gunpowder weapons against the castle proved devastating. It was captured after only eight hours when Sir Thomas Wyatt besieged it in January 1554 during his unsuccessful rebellion against Queen Mary. His attack badly damaged the castle, and it was subsequently abandoned and allowed to fall into disrepair. A farmhouse and outbuildings were constructed among the ruins a century later. Today the farmhouse is the home of the musician Jools Holland, while the nearby barn is used as a wedding venue.
Құрылыс
Қамал бастапқыда Темзаның оңтүстік жағалауында салынған, бірақ жерді мелиорациялау нәтижесінде жағалау кейін шегінді; қазір өзен қамалдан шамамен 3 км (2 миль) солтүстікте орналасқан, оны батпақты жерлер бөліп тұрады. Оны жақын орналасқан Кобхам Холлдан Джон де Кобхам, 3-ші барон Кобхам (1408 ж. қайтыс болды) салған, оның әулеті 13-шы ғасырдың ортасында Кулинг иелігін алған еді. 1379 жылы Жүз жылдық соғыстың екінші кезеңінде француз шабуылдары Темза сағасы бойындағы қалалар мен ауылдарды қиратты. Кобхам корольден өзінің иелігін нығайтуға рұқсат сұрап, 1380 жылдың ақпан айында оны алды. Құрылыс жұмыстары 1385 жылы аяқталды. Сақталған құжаттар көрнекті қақпа мұнарасын бірнеше шеберлердің басшылығымен жергілікті жұмысшылар салғанын көрсетеді, олардың ішінде Томас Кромп, Уильям Шарналл және Томас Врек болды, ал корольдің бас шебері Генри Йевель қадағалаушылықты жүзеге асырды. Бұл қамал ерекше маңызға ие, өйткені ол оқ ату қаруын пайдалануға арналған алғашқы ағылшын қамалы болып табылады. Лорд Кобхамның шеберлеріне берген нұсқауларында "x аркет тесіктері [аркебус үшін 10 тесік] de iii peez longour [3 фут? ұзындығы] және tout saunz croys [қырлы ойықтарсыз]" деген талап қойылған. Қамал аяқталғаннан кейін Кобхам корольдің құрметінен айырылып, біраз уақытқа жер аударылды, бірақ ақырында оралды және 1408 жылы Кулингте қайтыс болды. Оның немересі Жоан оның мүлігін мұраға алды және төрт рет үйленді. Оның соңғы күйеуі, сэр Джон Олдкасл, 1417 жылы лоллард ересіне қатысқаны үшін жазаланды. Кобхам титулы сақталды, бірақ қамал әйел желісі арқылы басқа отбасыларға өтті.
The castle was originally built on the south bank of the Thames, although the shoreline has since receded as a result of land reclamation; the river is now about 2 mile (3 km) north of the castle, separated from it by marshes. It was constructed by John de Cobham, 3rd Baron Cobham (d. 1408), of nearby Cobham Hall, whose family had acquired the manor of Cooling in the mid 13th century. In 1379, during the second phase of the Hundred Years' War, a French raid devastated towns and villages along the Thames Estuary. Cobham appealed to the Crown for licence to fortify his manor and received permission in February 1380. The building work was completed by 1385. Surviving records indicate that the prominent gatehouse was built by local labour under several master masons, including Thomas Crompe, William Sharnall and Thomas Wrek, with the king's master mason Henry Yevele taking a supervisory role. The castle is of particular importance as the earliest English castle designed for the use of gunpowder weapons. Lord Cobham's instructions to his masons include his requirement for "x arket holes [10 holes for arquebuses] de iii peez longour [of 3 feet? length] et tout saunz croys [without cross slits]." Cobham fell out of the king's favour shortly after the castle was completed and he was exiled for a while, but was eventually able to return and died at Cooling in 1408. His granddaughter Joan inherited his estates and married four times. Her last husband, Sir John Oldcastle, was executed in 1417 for his role in the Lollard heresy. The Cobham title remained intact but the castle passed to other families down the female line.
Уайттың көтерілісі
Кулинг қамалы 1554 жылы Кент жер иесі сэр Томас Уайттың күштері, Испания королі Филипп ІІ-ге үйленуіне қарсы Мэри патшайымға қарсы көтеріліс кезінде шабуыл жасаған кезде ғана әрекетке кірді. Ол халыққа ұнамайтын патшайымды құлатып, ханшайым (кейін патшайым) Елизаветаны таққа отырғызуға тырысты. Ол шамамен 4000 адамдық әскер жинап, Норфолк герцогы Томас Ховардтың әскерінен екі зеңбірек тартып алды. Ол Лондонға бет алғанда Кулингке шабуыл жасауының себебі белгісіз, себебі бұл Мэриге өз қорғанысын дайындауға қосымша уақыт берді. Уайттың жеке себептері болуы мүмкін, өйткені қамалдың иесі оның туысы Джордж Брук, 9-шы барон Кобхем (шамамен 1497-1558) болды. Қорғаушылар сегіз сағаттық қоршау мен бомбалаудан кейін 1554 жылдың 30 қаңтарында қарсылық көрсетпей берілді, бұл қамалға ауыр зақым келтірді. Заманауи мәліметтерге сәйкес, Кобхамда қорғану үшін "тек төрт немесе бес қолқысы, төрт найза және бірнеше қара мылтық" қаруланған сегіз адам болған.
Cooling Castle saw action only once, in 1554, when it was attacked by the forces of the Kentish landowner Sir Thomas Wyatt during his rebellion against Queen Mary's engagement to King Philip II of Spain. In an unsuccessful bid to overthrow the unpopular queen and place Princess (later Queen) Elizabeth on the throne, he raised an army of some 4,000 men and captured two cannons from the army of Thomas Howard, 3rd Duke of Norfolk, in an encounter at Strood, a few miles south of Cooling. It is unclear why, while ostensibly marching on London, he attacked Cooling as the detour gave Mary more time to prepare her own defences. There may have been a personal motive for Wyatt as the castle's occupant was his uncle George Brooke, 9th Baron Cobham (c.1497 1558). The defenders were forced to surrender on 30 January 1554 after only eight hours of siege and bombardment which badly damaged the castle. According to contemporary reports, Cobham had just eight men armed with "only four or five handguns, four pikes and some blakbylls" to defend the castle.
Ағымдағы жағдай
Қала 18 ғасырға дейін Кобхэмдердің меншігінде болды. Қала мен оның айналасы 1946 жылы ескерткіш ретінде тіркелді, Cooling қамалы Англия мұрасының "Қауіп астындағы мұра" тізіміне өте нашар күйде болғандықтан енгізілді. Қаланы жолдан көруге болады, бірақ ол жеке меншікте орналасқан және қоғамға ашық емес.
The castle remained in the Cobhams' ownership until the 18th century. The castle and its setting was listed as a Scheduled monument in 1946, Cooling Castle is listed on English Heritage's "Heritage at Risk" register due to the very poor condition of its fabric. The castle can be viewed from the road, but sits on private property and is not open to the public.
Бөлімшелер
Сыртқы қамалдың пішіні жуық тіктөртбұрышты, шамамен 134 x 88 метр (440 x 290 фут) көлемде. Ол толығымен қабырғамен қоршалған, үш бұрышында ат жалағы тәрізді мұнаралар орналасқан, ал кіреберіс оңтүстік-батыс бұрышындағы сыртқы қақпа үйі арқылы жасалған. Бұрыштағы мұнаралар қабырға қабырғасынан алға қарай шығып тұрады және олардың бір бөлігі әлі де сақталған. Қабырға қабырғасының бөліктері де қалды. Сыртқы қамалдың көп бөлігі қазір 17 ғасырға жататын шаруа үйі мен оның шаруашылық құрылыстарымен толып жатыр.
The outer ward had a roughly rectangular shape measuring about 134 x 88 metres (440 x 290 ft). It was completely walled, with horseshoe shaped towers on three corners, and was accessed via the outer gatehouse at its south west corner. The corner towers are advanced about in front of the curtain wall and still stand to a height of Parts of the curtain wall also remain. Much of the outer ward is now occupied by the 17th century farmhouse and its outbuildings.