Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылғы бейімдеуі
the 2005 adaptation
"Блеак Хаус" – Чарльз Диккенстің осы аттас романының он бес бөлімді BBC телехикаясы, ол бастапқыда 1852–53 жылдары 20 ай бойы басылым түрінде жарияланған. Көптеген белгілі актерлермен түсірілген бұл сериал 2005 жылдың 27 қазанынан 16 желтоқсанына дейін BBC One арнасында көрсетіліп, көптеген сыншылар мен көрермендердің мақтауына ие болды. Өндіріс құны шамамен 8 миллион фунт стерлингке жуық болды деп хабарланды. Эндрю Дэвис жазған сериалды Найджел Стаффорд Кларк продюсерлік етті, ал Джастин Чадвик пен Сюзанна Уайт режиссерлік жасады.
Bleak House is a fifteen part BBC television drama serial adaptation of the Charles Dickens novel of the same name, which was originally published in 1852–53 as itself a print serialisation over 20 months. Produced with an all star cast, the serial was shown on BBC One from 27 October to 16 December 2005, and drew much critical and popular praise. It has been reported that the total cost of the production was in the region of £8 million. Written by Andrew Davies, the serial was produced by Nigel Stafford Clark and directed by Justin Chadwick and Susanna White.
Сюжет
Көптеген мұрагерлер арасында ұзақ жылдардан бері жалғасып келе жатқан "Жарндайс пен Джарндайс" ісі, көптеген өсиеттердің салдарынан олардың басын шатырлатады. Мүмкін болатын бенефициар Джон Джарндайс, жетім қалған туған інісі Ада Клэр мен Ричард Карстонды – сондай-ақ, әлеуетті мұрагерлерді – өз қамқорлығына алады және Эстер Саммерсонды үй шаруасын жүргізуші және Аданың серігі ретінде жұмысқа орналастырады. Хонория, леди Дедлок, сэр Лестердің билігіне құмар баронының әйелі, сондай-ақ, мүліктің иегері болуға мүмкіндігі бар. Дедлоктардың адвокаты Талкингхорн, леди Дедлок пен жақында қайтыс болған Немо есімді адам арасындағы байланысты сезеді; Немоның кім екенін анықтауға тырысқанда, леди Дедлок өзі де сол қайтыс болған адам туралы ақпарат іздейді. Осы арада Ричард пен Ада бір-біріне ғашық болады. Ричард қай мамандыққа бару керектігін жиі өзгертеді – алдымен дәрігер, содан кейін заңгер, одан соң солдат – бірақ аталған сот ісінен күтетін мұрасы оны қызықтырады, Джонның ескертулеріне қарамастан. Эстер мен жас дәрігер Аллан Вудкорт бір-біріне тартылады, бірақ Эстер өзін лайықсыз сезінеді, ал Аллан теңіз флотының дәрігері болып қызмет етуге келіседі. Заң кеңсесінің хатшысы, мырза Гуппи, Эстерге ғашық болып, оның ата-анасын табуға көмектесу арқылы оның махаббатына қол жеткізуді үміттенеді. Ол леди Дедлок пен қайтыс болған Немоның байланыстарын табады, ол капитан Джеймс Хоудон екені анықталады, және Хоудон қалдырған, бірақ оның мас үй иесі Крук сақтап қалған хаттардың бар екенін біледі. Эстердің оның қызы екенін түсінген леди Дедлок, Хоудоннан туған екенін мойындайды. Леди Дедлок Эстерге құпиясын айтады, бірақ одан оны жасырып беруді сұрайды. Эстерге шешек ауруы жұғады және ол өлімге жуықтап келеді. Ол жазылып шығады, бірақ денесінде қалдықтар қалады. Джон Эстерге үйленуді ұсынады, бірақ ол келіссе де, оны өз қалауын анықтағанша жасырып беруге көндіреді. Басқа жауларын жинаған Талкингхорн леди Дедлоктың құпиясын біліп, оны өзіне бағыну үшін пайдалануға тырысады. Талкингхорн өлтіріледі, күдіктілер көп. Леди Дедлок кінәлі деп танылады, бірақ инспектор Бакет оның бұрынғы қызметшісі Хортенс кісі өлтіргенін және леди Дедлокты айыптауға тырысқанын анықтайды. Ричард пен Ада жасырын үйленеді, бірақ Ричард Джонның адал емес досы Харольд Скимполл мен ашкөз адвокат Вхолес ықпалымен сот ісіне толыққанды беріледі. Нәтижесінде Ричард мүлде кедей болып қалады және денсаулығы нашарлайды. Хоудонның хаттары – жас леди Дедлок жазған және оның құпиясын ашатын хаттар – Smallweed ақшалай несие берушіге қайта оралады, ол оларды сэр Лестерге сатады. Өзінің алдауынан өкініп, күйеуіне қиындық тудырғысы келмейтін леди Дедлок, сэр Лестер оның өткеніне мән бермейтінін айтудан бұрын дауылға қашып кетеді. Ол инсульт алады, бірақ Бакетті оның соңынан қууға жібереді. Бакет ақырында оның қайда болуын түсінеді – Хоудонның жерленген жері, бірақ Эстер келгенде анасының денесін табады. Соңғы Жарндайс өсиеті табылады, ол Ричард пен Аданың пайдасына істі жабады, бірақ мүлік жылдар бойы заңгерлік шығындарға жұмсалады. Ричард құлап түседі, туберкулезден қайтыс болады. Аллан Эстерге махаббатын білдіреді, бірақ ол Джонға деген міндетінен оны қабылдамайды, ал жүкті Ада Қараңғы үйге қайта оралады. Джон Эстерді Алланға деген сезімінен босатады. Эстер мен Аллан үйленеді, барлығы олардың тойына қатысады.
The longstanding estate battle of Jarndyce v Jarndyce hangs over the heads of many conflicting heirs, confused by multiple wills. Possible beneficiary John Jarndyce of Bleak House welcomes orphaned cousins Ada Clare and Richard Carstone—also potential heirs—as his wards, and has hired Esther Summerson as a housekeeper and companion for Ada. Honoria, Lady Dedlock, the wife of the imperious baronet Sir Leicester, is also a possible beneficiary of the estate. The Dedlocks' lawyer, Tulkinghorn, sniffs out a connection between Lady Dedlock and a recently deceased man called Nemo; as he tries to discover Nemo's true identity, Lady Dedlock secretly seeks information about the dead man herself. Meanwhile, Richard and Ada are falling in love. Richard keeps changing his mind on which career to pursue—first a physician, then a lawyer and then a soldier—but the prospect of his inheritance from the ongoing litigation begins to consume him, despite warnings from John, now his formal guardian. Esther and the young doctor Allan Woodcourt are attracted to each other, but Esther feels unworthy and Allan accepts a commission as a navy physician. The law clerk Mr Guppy, enamoured of Esther, hopes to win her affection by helping her discover the identity of her parents. He finds connections to both Lady Dedlock and the deceased Nemo, who has been identified as Captain James Hawdon, and is eventually alerted to the existence of letters left behind by Hawdon but kept by his drunken landlord, Krook. Realising that Esther is her daughter whom she was told had died—fathered by Hawdon before her current marriage—Lady Dedlock confesses to Esther but swears her to secrecy. Esther is stricken by smallpox and nearly dies; she recovers but is terribly scarred. John proposes marriage to Esther, but though she accepts, he convinces her to keep it secret until she is sure it is what she wants. While amassing other enemies, Tulkinghorn deduces Lady Dedlock's secret and tries to use it to keep her in line. Tulkinghorn is murdered, with no shortage of suspects. Lady Dedlock is implicated, but Inspector Bucket reveals that her former maid Hortense is the murderess and had tried to frame Lady Dedlock. Richard and Ada are secretly married, but he is obsessed with the lawsuit, encouraged by John's unscrupulous friend Harold Skimpole and the conniving lawyer Vholes. As a result, Richard is penniless and his health is failing. Hawdon's letters—written by a young Lady Dedlock and revealing her secret–find their way back into the hands of the moneylender Smallweed, who sells them to Sir Leicester. Guilty over her deception and not wanting to bring ruin to her husband, Lady Dedlock flees into a storm before Sir Leicester is able to tell her he does not care about her past. He has a stroke but sends Bucket after her. Bucket eventually realises where she must be—the graveyard where Hawdon is buried—but Esther arrives to find her mother dead from exposure. A final Jarndyce will is found that closes the case in favour of Richard and Ada, but the estate has been consumed by years of legal fees. Richard collapses, overcome by tuberculosis, and soon dies. Allan professes his love for Esther, who rebuffs him out of obligation to John, and Ada, pregnant, returns to Bleak House. John releases Esther from their engagement, knowing that she really loves Allan. Esther and Allan marry, with all in attendance.
Бейімделу
Адаптация сегіз сағатқа созылады және романның көптеген кейіпкерлері мен сюжеттік желілерін қамтиды. Романнан алынған, бірақ адаптацияда жоқ кейіпкерлер: заң кеңсесінің қызметкері Снэгсбидің әйелі, несие беруші Смоллвидтің әйелі мен немересі, заң кеңсесінің клеркі Тони Джоблинг, банкрот болған Джеллиби, сэр Лестер Дедлоктың көптеген туыстары және бұрынғы сарбаз сержант Джорджтың достары – Багнеттер отбасы. Адвокат Талкингорнның клеркі Клемб кейіпкерін сценарист Талкингорнның ниеттерін және іс-қимылдарын баяндаушысыз көрсету үшін жасады. Көптеген сюжеттік желілер романмен салыстырғанда айтарлықтай дәл келтірілген, бірақ сәл қысқартылған. Бұл ерекшеліктердің көпшілігі жоғарыда аталған екінші дәрежелі кейіпкерлерді алып тастаудың нәтижесі. Романда Тони Джоблинг пен кіші Смоллвид қатысатын леди Дедлоктың хаттарына қатысты сюжеттік механизм өзгертілді, сондай-ақ Джордж пен оның анасы арасындағы келісімге келу механизмі де өзгерді, себебі кітапта осыны миссис Багнет іске асырады. Миссис Снагсбидің күйеуіне деген қанағатсыздығына қатысты сюжеттік желі мүлдем алынып тасталды.
The adaptation is eight hours in length and covers most of the characters and storylines in the novel. Characters from the book who are not present include the wife of Snagsby, the law stationer; the wife and grandson of the moneylender Smallweed; the law clerk Tony Jobling; the bankrupt Jellyby; Sir Leicester Dedlock's several cousins; and the Bagnet family, friends of the ex soldier Sergeant George. The character of Clamb, clerk to the lawyer Tulkinghorn, was created by the screenwriter as a device for showing Tulkinghorn's motives and deeds without recourse to a narrator. Most of the storylines are portrayed substantially as they are in the novel, but somewhat abbreviated. The exceptions to this are in large part consequent to the aforementioned cull of minor characters. The plot mechanics around the possession of Lady Dedlock's letters, which involve Tony Jobling and Smallweed Junior in the novel, are considerably altered, as are the mechanics of the reconciliation between George and his mother, which is brought about by Mrs. Bagnet in the book. The storyline concerning Mrs. Snagsby's paranoid jealousy of her husband is omitted altogether.