Введение

Адаптация 2005 года. «Дом мрака» – это пятнадцатисерийный телевизионный драматический сериал BBC, представляющий собой экранизацию одноименного романа Чарльза Диккенса, впервые опубликованного в 1852–1853 годах в виде печатных серий на протяжении двадцати месяцев. Сериал, снятый с участием звездного актерского состава, транслировался на канале BBC One с 27 октября по 16 декабря 2005 года и получил широкое признание как критиков, так и зрителей. По имеющимся данным, общая стоимость производства составила около 8 миллионов фунтов стерлингов. Сценарий написал Эндрю Дэвис, продюсером выступил Найджел Стаффорд Кларк, а режиссерами – Джастин Чедвик и Сюзанна Уайт.

Сюжет

Давняя тяжба об унаследовании имения Джарндайс против Джарндайса тяготеет над головами множества конфликтующих наследников, смущенных множеством завещаний. Возможный бенефициар Джон Джарндайс из дома Блик-Хаус приветствует осиротевших кузенов Аду Клэр и Ричарда Карстоуна – также потенциальных наследников – как своих подопечных и нанимает Эстер Саммерсон в качестве компаньонки и экономки для Ады. Гонория, леди Дедлок, жена властного баронета сэра Лестера, также является возможным бенефициаром имения. Адвокат Дедлоков, Талкингорн, выслеживает связь между леди Дедлок и недавно умершим человеком по имени Немо; пытаясь установить истинную личность Немо, леди Дедлок тайно ищет информацию об умершем. Тем временем Ричард и Ада влюбляются друг в друга. Ричард постоянно меняет свое решение относительно будущей профессии – сначала он хочет стать врачом, затем юристом, а потом солдатом, – но перспектива получения наследства в результате продолжающегося судебного процесса начинает поглощать его, несмотря на предупреждения Джона, теперь его официального опекуна. Эстер и молодой доктор Аллан Вудкорт испытывают взаимную симпатию, но Эстер считает себя недостойной, а Аллан принимает предложение стать флотистским врачом. Юридический клерк мистер Гуппи, влюбленный в Эстер, надеется завоевать ее расположение, помогая ей узнать о ее родителях. Он обнаруживает связь как с леди Дедлок, так и с покойным Немо, который был опознан как капитан Джеймс Хоудон, и узнает о существовании писем, оставленных Хоудоном, но хранимых его пьяным домовладельцем Круком. Понимая, что Эстер – ее дочь, которую ей сообщили, что она умерла, – отцом которой был Хоудон до ее нынешнего брака, леди Дедлок признается Эстер, но заставляет ее хранить тайну. Эстер заболевает оспой и чуть не умирает; она выздоравливает, но остается со шрамами. Джон делает Эстер предложение, и хотя она соглашается, он убеждает ее держать это в секрете, пока она не убедится, что это именно то, чего она хочет. Наживая новых врагов, Талкингорн раскрывает секрет леди Дедлок и пытается использовать его, чтобы держать ее под контролем. Талкингорн убит, и подозреваемых предостаточно. Леди Дедлок подозревается, но инспектор Бакет выясняет, что ее бывшая служанка Хортенс является убийцей и пыталась подставить леди Дедлок. Ричард и Ада тайно женятся, но Ричард одержим судебным процессом, подстрекаемый беспринципным другом Джона Гарольдом Скимполом и коварным адвокатом Воулсом. В результате Ричард остается без средств к существованию, и его здоровье ухудшается. Письма Хоудона, написанные молодой леди Дедлок и раскрывающие ее тайну, попадают в руки ростовщика Смоллвида, который продает их сэру Лестеру. Мучимая чувством вины за обман и не желая навлекать беду на мужа, леди Дедлок бежит в бурю, прежде чем сэр Лестер успевает сказать ей, что его не волнует ее прошлое. У него случается инсульт, но он посылает Бакета за ней. Бакет в конце концов понимает, где она должна быть – на кладбище, где похоронен Хоудон, – но Эстер прибывает и находит свою мать мертвой от переохлаждения. Находится последнее завещание Джарндайса, которое закрывает дело в пользу Ричарда и Ады, но имущество было растрачено на годы судебных издержек. Ричард теряет сознание, пораженный туберкулезом, и вскоре умирает. Аллан признается Эстер в любви, но она отвергает его из-за обязательств перед Джоном, и беременная Ада возвращается в Блик-Хаус. Джон освобождает Эстер от помолвки, зная, что она действительно любит Аллана. Эстер и Аллан женятся в присутствии всех.

Адаптация

Адаптация длится восемь часов и охватывает большинство персонажей и сюжетных линий романа. Из персонажей книги в ней не появляются жена Снэгсби, занимающаяся юридическими делами; жена и внук ростовщика Смоллвида; конторщик Тони Джоблинг; банкрот Джеллиби; многочисленные двоюродные братья сэра Лестера Дедлока; и семья Бэгнет, друзья бывшего солдата сержанта Джорджа. Персонаж Клэма, секретарь адвоката Талкингорна, был создан сценаристом как инструмент для раскрытия мотивов и действий Талкингорна без использования повествователя. Большинство сюжетных линий представлены в основном так же, как в романе, но несколько сокращены. Исключения в основном связаны с исключением вышеупомянутых второстепенных персонажей. Сюжетные ходы, связанные с обладанием письмами леди Дедлок, в которых в романе участвуют Тони Джоблинг и Смоллвид-младший, значительно изменены, как и механизм примирения между Джорджем и его матерью, которое в книге происходит благодаря миссис Бэгнет. Сюжетная линия, касающаяся параноидальной ревности миссис Снэгсби к мужу, полностью опущена.