Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Рейчел білген жер" – "Достар" сериалының бірінші маусымының 24-ші және соңғы эпизоды. Ол алғаш рет 1995 жылдың 18 мамырында АҚШ-тағы NBC телеарнасында көрсетілді.
"The One Where Rachel Finds Out" is the 24th and final episode of Friends first season. It first aired on the NBC network in the United States on May 18, 1995.
Сюжет
Джоуи Нью-Йорк университетінде бала тудыру зерттеуіне қатысады. Зерттеудің бір бөлігі оның екі апта бойы жыныстық қатынастан аулақ болуын талап етеді, бұл оның жаңа қыз досы Меланимен (жеміс себет компаниясының серіктесі) қарым-қатынасына әсер етеді. Топ Рейчелдің туған күнін атап өту үшін барбекю өткізеді; Росс соңғы сәтте маңызды палеонтологиялық табылғанға Қытайға бару керектігін біледі. Ол кетер алдында Рейчелге сыйлық әкеледі. Сыйлықтарын ашқан кезде (Чендлер оған Саяхат Скрабблін алды; Джой оған О, Сен баратын жерлер! Кейіннен Ракел Ростың бірнеше ай бұрын өзі таңғалған камео-шпильді бергенін біледі. Чендлер Ростың оған ғашық екенін байқамай қалды. Рейчел Росспен сөйлесу үшін әуежайға жүгіреді, бірақ ол ұшаққа отырмас бұрын оны таба алмайды. Кейін Рейчел бірнеше күн бойы не істеу керектігін шешуге тырысады, ал Росс Қытайдан қайтып келетін түні ол басқа ер адаммен кездесуге барады. Алайда, ол кездесу кезінде Росс туралы қиялданған кезде, ол олардың қарым-қатынасына мүмкіндік беруді шешіп, әуежайда оны қарсы алуға асығады. Ол Росс Қытайда басқа әйелмен кездесіп жүргенін білмейді.
Joey participates in a fertility study at NYU. Part of the study requires that he abstain from sex for two weeks, impacting his relationship with new girlfriend Melanie (co owner of a fruit basket company). The gang holds a barbecue to celebrate Rachel's birthday; Ross finds out he has to go to China at the last minute for an important paleontology find. He drops off a present for Rachel before he leaves. While opening her presents (Chandler got her Travel Scrabble; Joey got her an Oh, the Places You'll Go! by Dr. Seuss), Rachel finds Ross gave her a cameo pin she had admired several months ago. Chandler accidentally lets slip that Ross is in love with her. Rachel rushes to the airport to talk to Ross, but is unable to reach him before he gets on his flight. Rachel then spends the next few days deciding what to do, and on the night Ross is due to arrive back from China, even tries going on a date with another man to take her mind off it. However, when she keeps fantasizing about Ross during the date, she finally decides to give their relationship a chance and rushes off to greet him at the airport. Unbeknownst to her, Ross has started dating another woman while in China.
Қабылдау
Бастапқы эфирде бұл бөлімді 31,3 миллион көрермен тамашалады. Digital Spy сайтынан Сэм Ашурст оны 236 "Достар" эпизодтарының рейтингінде 70-ші орынға қойып, күшті соңғы сағаты бар танымал эпизод деп атады. Telegraph & Argus газеті оны барлық 236 "Достар" эпизодтарының рейтингінде 10-шы ең жақсы эпизод деп бағалады.
In the original broadcast, the episode was viewed by 31.3 million viewers. Sam Ashurst from Digital Spy ranked it No. (Number)70 on their ranking of the 236 Friends episodes, and called it a popular episode with a strong cliffhanger ending. Telegraph & Argus ranked it the 10th best episode on their ranking of all 236 Friends episodes.