Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Галбан – хош иісті шайыр және Ферула туысына жататын кейбір парсы өсімдіктерінің өнімі, негізінен Ferula gummosa (синонимі F. galbaniflua) және Ferula rubricaulis. Галбан өсіретін өсімдіктер Иранның солтүстігіндегі таулы аймақтарда көптеп өседі. Ол әдетте қатты немесе жұмсақ, дөңгелек емес, көбінесе мөлдір және жылтыр кесектерде, немесе кейде ашық қоңыр, сары немесе жасыл сары түсті жеке тамшылар түрінде кездеседі. Галбанның жағымсыз, ащы дәмі, ерекше, сәл мускусқа ұқсас иісі және күшті жасыл хош иісі бар. Оның тығыздығы 1,212-ге тең, құрамында 8% терпендер, 65% күкірт қосқан шайыр, 20% шайыр және өте аз мөлшерде түссіз кристалдық зат – умбеллиферон бар. Сонымен қатар, α-пинен, β-пинен, лимонен, кадинен, 3-карен және оцимен де қамтиды.
Gum resin
Galbanum is an aromatic gum resin and a product of certain umbelliferous Persian plant species in the genus Ferula, chiefly Ferula gummosa (synonym F. galbaniflua) and Ferula rubricaulis. Galbanum yielding plants grow plentifully on the slopes of the mountain ranges of northern Iran. It occurs usually in hard or soft, irregular, more or less translucent and shining lumps, or occasionally in separate tears, of a light brown, yellowish or greenish yellow colour. Galbanum has a disagreeable, bitter taste, a peculiar, a somewhat musky odour, and an intense green scent. With a specific gravity of 1.212, it contains about 8% terpenes; about 65% of a resin which contains sulfur; about 20% gum; and a very small quantity of the colorless crystalline substance umbelliferone. It also contains α pinene, β pinene, limonene, cadinene, 3 carene, and ocimene.
Киелі кітаптағы қолданысы
Шығу кітабының 30:34-аятында, ол еврей Киелі кітабында және Талмудта сипатталған қасиетті құрбандық иіссуы – Кетореттің жасалуында қолданылғаны айтылады. Ол, Табернакль Бірінші және Екінші Иерусалим ғибадатханаларында орналасқан кезде, арнайы иіссу алтарында құрбандыққа шалынған. Кеторет Иерусалим ғибадатханасының маңызды бөлігі болған. Раши (1040-1105) осы үзіндіге түсіндіріп, гальбанның ащы екенін және оның хош иісті құрамға қасақана күнә жасап, тәубе етпегендерді еске түсіру үшін қосылғанын айтады. Иіссу құрамы, көрінеу, ұсақ ұнтақталған немесе пороға айналдырылған. Гальбан – жабысқақ шайыр тәрізді зат болғандықтан, оны кептіру, төмен температурада қайнату немесе сұйылтушы қосу арқылы ұнтақтап дайындауға болар еді.
In the Book of Exodus 30:34, it is mentioned as being used in the making of the Ketoret which is used when referring to the consecrated incense described in the Hebrew Bible and Talmud. It was offered on the specialized incense altar in the time when the Tabernacle was located in the First and Second Jerusalem Temples. The ketoret was an important component of the Temple service in Jerusalem. Rashi (1040 1105) comments on this passage that galbanum is bitter and was included in the incense as a reminder of deliberate and unrepentant sinners. The incense formula was apparently ground small or into a powder. This would be possible because Galbanum, which is a sticky tar like resin, can be made into a powder by drying, low boiling, or adding a diluent.
Парфюмерия және иіс
Гальбанды ежелгі египеттіктер қасиетті зат ретінде жоғары бағалаған. Ежелгі Египеттегі «жасыл» хош иісті зат – гальбан болған деп саналады. Гальбан шайырының өте жасыл иісі бар, ол терпентин иісімен үйлеседі. Бастапқы ноталары – өте ащы, тікенектейтін және ерекше иіс, одан кейін күрделі жасыл, дәмді, ағаш тәрізді, бальзамға ұқсас хош иіс. Гальбанның сұйылтылған иісі кейде қарағайды (пинен және лимонен құрамына байланысты), мәңгі жасыл, жасыл бамбук, петрушка, жасыл алма, мускус немесе жай ғана қарқынды жасыл еске түсіреді. Майдың жоғарғы нотасы қарағайға ұқсас, бірақ шайырдың иісінде ол аз байқалады. Ал соңғысы, өз кезегінде, көбірек ағаш тәрізді бальзамдық, қылқан жапырақты шайырлы сипатқа ие. Гальбанды жиі қарағай майымен араластырады. Ол кейде заманауи парфюмерия жасауға қолданылады және Cartier компаниясының «Must», Balmain компаниясының «Vent Vert», «Chanel No. 19», Guerlain-нің «Vol De Nuit», сондай-ақ Creed компаниясының Silver Mountain Water – Джеймс Гандольфини «Сопранолардың» алтыншы маусымын түсірген кезде қолданған бағалы хош иісіне ерекше иіс беретін ингредиент болып табылады. Гальбанның заманауи парфюмерияда пайда болуы «жасыл» иістер отбасының пайда болуы деп есептеледі, оның жарқын мысалы – Balmain компаниясы 1945 жылы алғаш рет шығарған «Vent Vert» иісі. Galbanum absolute – бұл қоңыр, тұтқыр сұйықтық, ол уақыт өте келе, тіпті ауаға аз ғана ұшырағанда да, өсімдіктің желімді шайырынан еріткішпен алыну арқылы оңай шайырланады. Оның иіс профилі – қарағайлы жасыл, тәтті, бальзамдық, шайырлы, жаңалықтың иісімен, «лабдануммен араластырылғанда гальбан майының иісіне ұқсас» деп сипатталады. Ол парфюмерлік композицияларда негізгі нота ретінде әрекет етеді – табиғи шығу тегінің сирек кездесетін жасыл негіздерінің бірі. Ол бір мезгілде «жасыл» және тәтті деп қабылданатындықтан, «Кипр жасылы», «гүл жасылы», «Кипр қылқан жапырақты», «Woody Fougères» және «Aquatic Fougères» ерекше әсерін жасау үшін нақтырақ рөл атқарады.
Galbanum was highly treasured as a sacred substance by the ancient Egyptians. The "green" incense of Egyptian antiquity is believed to have been galbanum. Galbanum resin has a very intense green scent accompanied by a turpentine odor. The initial notes are a very bitter, acrid, and peculiar scent followed by a complex green, spicy, woody, balsamlike fragrance. When diluted the scent of galbanum has variously been described as reminiscent of pine (due to the pinene and limonene content), evergreen, green bamboo, parsley, green apples, musk, or simply intense green. The oil has a pine like topnote which is less pronounced in the odor of the resinoid. The latter, in turn, has a more woody balsamic, conifer resinous character. Galbanum is frequently adulterated with pine oil. It is occasionally used in the making of modern perfume, and is the ingredient which gives the distinctive smell to the fragrances "Must" by Cartier, "Vent Vert" by Balmain, "Chanel No. 19", "Vol De Nuit" by Guerlain, as well as Silver Mountain Water by Creed, the esteemed scent of James Gandolfini used during the filming of the sixth season of The Sopranos. The debut of galbanum in fine modern perfumery is generally thought to be the origin of the "Green" family of scents, exemplified by the scent "Vent Vert" first launched by Balmain in 1945. Galbanum absolute is a brown viscous liquid which will easily resinify over time even with minimal exposure to air obtained by solvent extraction from the gum oleo resin of the plant. Its odour profile is described as ambery green, sweet, balsamic, resinous with hints of freshness, "similar to how galbanum oil would smell when mixed with labdanum". It acts as a base note in perfume compositions one of a handful of green base notes of natural origin. Because it is perceived as simultaneously 'green' and sweet, it finds a more specific role to create a special effect in 'Chypre green', 'floral green', 'Chypre coniferous', 'Woody Fougères' and 'Aquatic Fougères'.
Дәрілік мақсатта қолдану
Гиппократ оны медицинада қолданған, ал Плиний (Nat. Hist. xxiv. 13) оған ерекше емдік қасиеттерді жатқызады, оның сипаттамасын "оны спиндилий майымен араластырып тигізудің өзі жыланды өлтіруге жеткілікті" деген тұжырыммен аяқтайды. Бұл дәрі кейде заманауи медицинада 5-15 грамм мөлшерінде берілген. Оның әсері "құрамында қатты шайыр және ұшпа майы бар заттарға тән" болып келеді. Қазіргі уақытта оның қолданылуы тоқтап қалған.
Hippocrates employed it in medicine, and Pliny (Nat. Hist. xxiv. 13) ascribes to it extraordinary curative powers, concluding his account of it with the assertion that "the very touch of it mixed with oil of spondylium is sufficient to kill a serpent." The drug was occasionally given in more contemporary medicine, in doses of from five to fifteen grains. It has the actions "common to substances containing a resin and a volatile oil". Its use is now obsolescent.
Басқа қолданыстар
Латынша "ferula" атауы, балаларды жазалау үшін қолданылатын, мысалы, қамыс, таяқ немесе жалпақ ағаш бөліктері сияқты мектеп мұғалімінің таяғы – "Ferule" сөзінен шыққан. Гальбанға ұқсас иісі бар "нартекс" (немесе алып феннель) деп аталатын феруланың бамбуктей сегменттелген, ұзын, тік және берік қуыс сабақтары бар. Олар ежелгі заманда шам ретінде қолданылған, және грек мифологиясы бойынша, әкесінен от ұрлап, адамзатқа от әкелген Прометей осындай шаммен келген. Бақхандар бамбук сабақтарына ұқсайтын қару қолданған. 1858 жылы Лола Монтез, қазіргі заманғы "депиляция" сияқты, көзге көрінетін дене бөліктерінен шашты алу үшін былғары жолаққа бекітілген гальбан (ол "gaulbanum" деп жазған) және шайыр пластырының қоспасын қолдануды ұсынды.
The Latin name ferula derives in part from Ferule which is a schoolmaster's rod, such as a cane, stick, or flat piece of wood, used in punishing children. A ferula called narthex (or Giant fennel), which shares the galbanum like scent, has long, straight and sturdy hollow stalks, which are segmented like bamboo. They were used as torches in antiquity and it is with such a torch that, according to Greek mythology, Prometheus, who deceived his father stealing some of his fire, brought fire to humanity. Bacchae were described using the bamboo like stalks as weapons. In 1858, Lola Montez recommended using a mixture of galbanum (which she spelled "gaulbanum") and pitch plaster attached to a leather strip as a tool for removing hair from body parts where more visible hair might be unwanted, similar to modern day 'waxing'.