Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Оксфорд ағылшын сөздігі дельдің этимологиясын латын тілінен *tilia* және көне француз тілінен (13-15 ғасырлар) *til* деп көрсетеді. Қазіргі француз тілінде ол *tilleul* деп аталады. Француз және латын тілдеріндегі туыс сөздер ағылшын тіліндегі білімді топтардың арасында 14 ғасырдан бастап қолданыла бастады. Дегенмен, көптеген ағаштардың аттары герман тілдерінен келген, сондықтан линда және акиташ (Оксфорд сөздігі бойынша, акиташ – линданың өзгеруі). Линда немесе тиль ағашы Солтүстік Еуропа мен Азияға тән. Протестанттық Киелі кітаптардың кейбір нұсқаларында тиль кейде оңтүстік Еуропа, Солтүстік Африка және Таяу Шығыста өсетін терекпен шатастырылады. Тербенттің бір түрі фисташка жаңғағын береді, ал ағаштың қалың қабығы – құнды лак пен терпентиннің (қазіргі француз тілінде *térébenthine*) маңызды көзі. Бірақ, "Вулгатадан" аударған католиктердің "Дуэ" Киелі кітабының ағылшын және француз тіліндегі нұсқалары бұл екі ағашты шатастырмайды. Истоннің Киелі кітап сөздігінде (1897) Teil ағашы – липа ағашының (тилия) ескі аты, ол Ұлыбританияда "шаша ағашы" деп те аталады. Бұл атау Киелі кітаптың Король Джеймс нұсқасында еврей сөзі "эла" үшін қолданылған, ал қазіргі аудармаларда ол "тербент" немесе "емен" деп аударылады. Бұл атау вебтегі сілтемелердің басты көзі болып көрінеді, бірақ липа ағашы қазіргі Таяу Шығыста, Киелі кітапта сипатталған жерлерде өспейді. Осы нұсқаның аудармашылары осы Таяу Шығыс ағашын (израильдік филолог Ави Голд фисташка ағашы деп анықтаған) еуропалық липадан ажырату үшін "липа" орнына "тель ағашы" деген сөзді қолданған болуы мүмкін.
The Oxford English Dictionary gives the etymology of teil as Latin tilia and Old French (13th to 15th centuries) til. In Modern French it is tilleul. The French and Latin word cognates appeared amongst the English literate classes starting in the 14th century. Most names of trees, however, kept their Germanic origins, hence linden and lime (a deformation of lind according to the OED). The linden or til tree is native to northern Europe and Asia. In various versions of Protestant Bibles the til is sometimes confused with the terebinth, which is a tree native to southern Europe, North Africa, and the Middle East. One variety of terebinth furnishes the pistachio nut and the thick bark of the tree is a source of a highly valued varnish and particular turpentine (Modern French, térébenthine). The English and French translations in the Roman Catholic Douay Bible from the Vulgate do not confuse the two trees. The Easton's Bible Dictionary (1897) says that Teil tree is an old name for the linden tree, the tilia (also known as "lime tree" in the UK). The name was used in the King James Version of the Bible for the Hebrew word "elah", a word that more modern translations translate as "terebinth" or "oak" – this seems to be the chief source of Web references to the name, but the linden tree does not grow in the Middle East in present day where the Bible verses are describing now. The translators of this version may have used "teil tree" rather than "linden" as an intention to distinguish this Middle Eastern tree (identified as a pistachio tree by Israeli philologist Avi Gold) from the similar European linden tree.