Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Қаймақ ауысуы" – Стивен Кингтің 1970 жылғы қазан айында «Cavalier» журналында алғаш жарияланған және 1978 жылы «Night Shift» жинағына енген қысқа әңгімесі. 1990 жылы осы атпен фильм түсірілді.
"Graveyard Shift" is a short story by Stephen King, first published in the October 1970 issue of Cavalier magazine and collected in King's 1978 collection Night Shift. It was adapted into a 1990 film of the same name.
Орнату
"Қаймақ ауысымы" Мэн штатындағы шағын қалада өтеді, және оқиғаның көп бөлігі тоқыма фабрикасында болады.
Graveyard Shift is set in a small town in Maine, and the action largely takes place in a textile mill.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Мэн штатының шағын қаласындағы ескі мата фабрикасында жұмыс істейтін, шарлап жүретін Холл есімді жас жігітті қатыгез шебер Уорвик үлкен тазалау жұмысына көмектесу үшін тартады. Фабриканың ескі жертөлесі ондаған жылдар бойы тасталып келген, соның салдарынан тышқандардың сан алуан түрлері көбейіп кеткен. Табиғаттан оқшауланған тышқандар империясы, өзін-өзі қамтамасыз ететін ерекше экожүйемен, жануарлардың есімдерін өзгертетін, таңғажайып және әртүрлі комбинациясына айналды. Олардың арасында ірі, қапталған тышқандар, қабырғаға өрмелей алатын немесе жерді қазып алатын альбиностық, құмырсқаға ұқсас тышқандар, тіпті птерозаврлардың мөлшеріне дейін жеткен, жарыққа ұқсас тышқандар бар. Содан кейін олар кіреберісі іштен жабық жер асты бөлмесіне тап болады. Уорвик Холлға сол жерге түсіп, тексеруді тапсырады, және ол қалаған адамды алып келе алады. Холл оларды кіргізбеуге тырысқанына қарамастан, Уорвикті таңдайды, ол қарсылық көрсеткенімен, алға жылжуға мәжбүр болады. Жер асты бөлмесінен өте келе, Холл мен Уорвик олардың есіне келмеген қорқынышты нәрсе бар екенін көреді – көздері мен аяқтары жоқ, сиырдың мөлшеріндегі тышқан патшайымы, оның жалғыз мақсаты – тышқандарды көбейту. Холл тышқандарға шабуыл жасаған шлангімен патшайымға қарай Уорвикті бүркіп жібереді. Патшайым Уорвикті жұтып қойғанда, Холл тышқандарды бүркіп, шығуға тырысады. Бірақ, мутацияға ұшыраған тышқандардың тобы оны қоршап алып, тірідей жеп қояды. Ал жер үстіндегі жұмысшылардың екінші тобы оларға не болғанын ойлап, оларды қандай қорқыныш күтіп тұрғанын білмей, жер астына түсуге дайындалады.
A young drifter named Hall has been working at a decrepit textile mill in a small town in Maine when the cruel foreman, Warwick, recruits him and others to assist with a massive cleaning effort. The basement of the old mill has been abandoned for decades, and over the years, a monumental infestation of rats has taken hold. This rat empire, cut off from the rest of nature, has allowed the animals to evolve into a strange and varied combination of creatures, complete with its own bizarre, self sustaining ecosystem. There are large, armored rats; albino, weasel like rats that can climb up walls or burrow through the ground; and bat like rats that have evolved to pterosaurian sizes. The men eventually come across a sub basement, locked from the inside. Warwick then enlists Hall to go down and investigate the sub basement and that he may take whomever he likes. Hall chooses Warwick who, despite trying to prevent them from entering, is forced to press on. As they make their way through the sub basement, Hall and Warwick discover that it harbors something more terrifying and hideous than any of them could have dreamed—a cow sized queen rat with no eyes or legs, whose only purpose is to endlessly breed more rats. Hall sprays Warwick towards the queen with a hose they were using to attack the rats. As the queen devours Warwick, Hall makes his way towards the exit while spraying the rats. However, he is overwhelmed and eaten alive by the hordes of mutated rats. Meanwhile, the other team of workers on the surface wonders what has happened to them and, with no idea what kind of horror awaits them, prepares to descend into the basement.