Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ночная смена" — это рассказ Стивена Кинга, впервые опубликованный в октябрьском выпуске журнала Cavalier за 1970 год и вошедший в сборник Кинга "Ночная смена", вышедший в 1978 году. В 1990 году по рассказу был снят фильм с тем же названием.
"Graveyard Shift" is a short story by Stephen King, first published in the October 1970 issue of Cavalier magazine and collected in King's 1978 collection Night Shift. It was adapted into a 1990 film of the same name.
Обстановка
Действие фильма "Ночная смена" разворачивается в маленьком городке штата Мэн, и большая часть событий происходит на текстильной фабрике.
Graveyard Shift is set in a small town in Maine, and the action largely takes place in a textile mill.
Краткое содержание сюжета
Молодой бродяга по имени Холл работает на обветшалом текстильном заводе в маленьком городке штата Мэн, когда жестокий бригадир Уорвик нанимает его и других для помощи в масштабной уборке. Подвал старой мельницы был заброшен на десятилетия, и за это время здесь образовалась чудовищная крысиная колония. Эта крысиная империя, оторванная от остального мира, позволила животным эволюционировать в странную и разнообразную смесь существ, со своей собственной причудливой, самодостаточной экосистемой. Там есть крупные, бронированные крысы; альбиносы, похожие на ласок, способные лазать по стенам или рыть землю; и крысы, похожие на летучих мышей, эволюционировавшие до размеров птерозавров. В конце концов, мужчины находят нижний подвал, запертый изнутри. Уорвик поручает Холлу спуститься и исследовать его, разрешая взять с собой кого угодно. Холл выбирает Уорвика, который, несмотря на попытки предотвратить их вход, вынужден продолжить путь. Пробираясь по нижнему подвалу, Холл и Уорвик обнаруживают нечто более ужасное и отвратительное, чем они могли себе представить – королеву-крысу размером с корову, без глаз и ног, единственной целью которой является бесконечное размножение крыс. Холл направляет на королеву шлангом, которым они отбивались от крыс, и обливает Уорвика. Королева пожирает Уорвика, а Холл устремляется к выходу, распыляя крыс вокруг себя. Однако его настигают и съедают заживо орды мутировавших крыс. Тем временем другая группа рабочих на поверхности задается вопросом, что произошло с их товарищами, и, не подозревая о том, какой ужас их ждет, готовится спуститься в подвал.
A young drifter named Hall has been working at a decrepit textile mill in a small town in Maine when the cruel foreman, Warwick, recruits him and others to assist with a massive cleaning effort. The basement of the old mill has been abandoned for decades, and over the years, a monumental infestation of rats has taken hold. This rat empire, cut off from the rest of nature, has allowed the animals to evolve into a strange and varied combination of creatures, complete with its own bizarre, self sustaining ecosystem. There are large, armored rats; albino, weasel like rats that can climb up walls or burrow through the ground; and bat like rats that have evolved to pterosaurian sizes. The men eventually come across a sub basement, locked from the inside. Warwick then enlists Hall to go down and investigate the sub basement and that he may take whomever he likes. Hall chooses Warwick who, despite trying to prevent them from entering, is forced to press on. As they make their way through the sub basement, Hall and Warwick discover that it harbors something more terrifying and hideous than any of them could have dreamed—a cow sized queen rat with no eyes or legs, whose only purpose is to endlessly breed more rats. Hall sprays Warwick towards the queen with a hose they were using to attack the rats. As the queen devours Warwick, Hall makes his way towards the exit while spraying the rats. However, he is overwhelmed and eaten alive by the hordes of mutated rats. Meanwhile, the other team of workers on the surface wonders what has happened to them and, with no idea what kind of horror awaits them, prepares to descend into the basement.