Кіріспе
Курт Воннегуттың "Барлық патшаның жылқылары" атты қысқа әңгімесі 1951 жылы немесе одан бұрын жазылған. Оны оның "Құмырсқалар үйіне қош келдіңіз" жинағынан табуға болады. Әңгіме атауы "Хампти-Дампти" ертегісінің бір шумағынан алынған.
the short story
"All the King's Horses" is a short story written in or before 1951 by Kurt Vonnegut. It can be found in his collection of short stories Welcome to the Monkey House. It derives its title from a line in the Humpty Dumpty nursery rhyme.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл оқиға суық соғыстың алғашқы жылдарында орын алады және АҚШ армиясының полковнигі Брайан Келлиге арналған, оның ұшағы Азия құрлығына құлап түседі. Оның қасында екі ұлы, әйелі, ұшқыш пен қосалқы ұшқыш және он сарбаз бар. Осы он алты адам коммунистік партизан басшысы Пи Иннің тұтқынына түседі. Пи Ин Келлиді шахмат ойнауға мәжбүрлейді, оның отбасы мен сарбаздарын ақ фигуралар етіп, өзін патша ретінде тағайындайды. Пи Ин қолға түсірген әрбір американдық фигура дереу өлімге кесіледі; егер Келли жеңсе, ол және оның тірі қалғандары босатылады. Ойынды бақылау үшін орыс әскери офицері, майор Барзов және Пи Иннің серігі келеді. Пи Ин Келлиді шаршату үшін мағынасыз фигура алмасулар жасап, оның әрбір қадамына күмәндандырады. Соңында Келли жеңудің жалғыз мүмкіндігі – ұлдарының рөлін ойнайтын бір атты құрбан ету екенін түсінеді. Пи Ин сол атты ұстап алады; бірақ ол баланың өлімін жариялауға үлкермей, серігі оны және өзін пышақтап өлтіреді. Барзов Пи Иннің орнына келеді, бірақ Келлинің қойған тұзағына түседі. Ол тұтқынға алынған ұлдың өмірін сақтап, аман қалған он екі адамды қауіпсіз жерге жеткізуді ұсынады, себебі АҚШ пен КСРО ресми түрде соғыста болмағандықтан, Келли жеңілген жағдайда да оларды жіберген болар еді. Келли өзін жақсы шахматшы деп ойлап кетпесін деген ниетпен Барзов оған қайтадан ойнауды ұсынады. Келли бас тартады, бірақ Барзов талап етсе, кейінірек ойнауға келіседі.