Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ле Бурже шайқасының бірінші кезеңі 1870 жылғы 27-30 қазан аралығында болған Франко-прусс соғысы кезіндегі Парижді қоршаудың бір бөлігі еді.
The First battle of Le Bourget was part of the siege of Paris during the Franco Prussian War, fought between 27 and 30 October 1870.
Өмірбаян
Генерал Кари де Беллемар Париж қорғанысының солтүстік бөлігіне басшылық етті, ол Сен-Дени маңында орналасқандықтан, ең мықты бекініс саналды. Де Беллемардың алдында Ле-Бурже қаласындағы неміс ілгегі орналасқан еді, оны Маас армиясының пруссиялық гвардиясы ұстап тұрды. Ле-Буржедегі ілгектің салдарынан гвардия оқшауланып, осал қалды. Де Беллемар Париж қорғанысының жайбас болуына наразылық білдірді, олардың жалпы басшылығы Луи Жюль Трочуда болды.
General Carey de Bellemare commanded the northern section of the Paris defenses, which, being in the vicinity of Saint Denis, was considered the strongest point. Facing de Bellemare was a German salient in the town of Le Bourget, which was held by the Prussian Guard of the Army of the Meuse. The salient at Le Bourget left the Guard isolated and vulnerable. De Bellemare grew restless at the inactivity of the Paris defenses, which were under the overall command of Louis Jules Trochu.
Шайқас
1870 жылғы 27 қазанда Трочудың рұқсатысыз де Беллемар Ле Буржеге шабуыл жасады. Күтпеген шабуылға ұшыраған Пруссия гвардиясы қаладан шегінді. Де Беллемардың жеңісі туралы жаңалықты азаматтар зор қуанышпен қарсы алды, бірақ ол позицияны ұстап тұру үшін күш сұрағанда, Трочу бас тартты. Ылғи да, екі тарап та Ле-Бурже ауылына қатысты бірдей пікірде болды. Троху да, Пруссия гвардиясы да ауылдың стратегиялық маңызы жоқ екенін және жаудың артиллериясына оңай түсетінін түсінді. Гвардияшылар үшін соғыс аяқталуға жақын болды және қарсы шабуылдың қажетсіз мақсат үшін ғана қан төгуге себеп болады деп ойлады. Дегенмен, Пруссияның Маас армиясының қолбасшысы, Саксонияның тәжді ханзадасы Альберт, мұны басқаша қабылдады. Ол 30 қазанда ауылды қайтарып алуға бұйрық берді. Пруссия гвардиясы қарсы шабуылға қатысты алаңдауларына қарамастан, жақсы күресті. Ле Буржеге үш колонна жиналды, біреуі орталықта, екеуі қанаттарда. Француздар көшелер арқылы ығыстырылып, 1200 әскері пруссиялықтарға тұтқынға түсті. Шайқаста қаза тапқандардың арасында Зигфрид Карфункелштейн де болды, ол алғашқы баррикадаға шабуыл жасап, полк туын жаудан құтқару кезінде қаза тапты.
On 27 October 1870, without authorization from Trochu, de Bellemare attacked Le Bourget. Taken by surprise, the Prussian Guard fell back from the city. News of de Bellemare's victory was greatly welcomed by the citizens but when he asked for reinforcements to hold the position, Trochu refused. Ironically both sides felt the same way about the village of Le Bourget. Both Trochu and the Prussian Guard felt the village offered no strategic advantage and was vulnerable to enemy artillery. To the Guardsmen, the end of the war was in sight and felt that a counter attack would only cause more bloodshed over an unnecessary objective. However, the commander of the Prussian Army of the Meuse, Crown Prince Albert of Saxony, felt otherwise. He ordered the village be retaken on 30 October. Despite their reservations about the counter attack, the Prussian Guard fought well. Three columns converged on Le Bourget, one in the center and one on each flank. The French were driven through the streets and lost 1,200 captured to the Prussians. Among those who lost their lives at the battle was Siegfried Karfunkelstein, who was mortally wounded when he stormed the first barricade, while rescuing the regimental flag from the hands of the enemy.
Салдары
Париждіктер Ле-Бурже қамалды деген жақсы жаңалықты естіп қуанған, бірақ пруссиялықтар оны қайтарып алғанын білгенде көңілдері құлап кетті. Тройшу ешқашан осы ауылға шабуыл жасауды қаламаса да, жеңіліс үшін көп кінә тартты. Ле-Буржедегі жеңілістен де жаман хабар Париж көшелерін кернеді; Метц түскендігі туралы. Осы екі жеңіліс француз халқының рухын Парижде түсіріп жіберді.
Parisians had rejoiced at the news of the capture of Le Bourget, but were now disheartened to hear that it had been taken back by the Prussians. Even though he had never wanted an attack on the village, Trochu received much of the blame for the defeat. Even worse news than the defeat at Le Bourget began to fill the streets of Paris; that of the fall of Metz. With these two defeats, French morale began to sink within Paris.