Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первое сражение при Ле-Бурже было частью осады Парижа во время Франко-прусской войны и произошло с 27 по 30 октября 1870 года.
The First battle of Le Bourget was part of the siege of Paris during the Franco Prussian War, fought between 27 and 30 October 1870.
Предыстория
Генерал Кэри де Беллемар командовал северным сектором парижской обороны, который, располагаясь в районе Сен-Дени, считался самым сильным пунктом. Напротив де Беллемара находился немецкий выступ в городе Ле-Бурже, удерживаемый прусской гвардией армии Маас. Этот выступ в Ле-Бурже оставлял гвардию изолированной и уязвимой. Де Беллемар начал проявлять нетерпение из-за бездействия парижской обороны, которая находилась под общим командованием Луи Жюля Трочу.
General Carey de Bellemare commanded the northern section of the Paris defenses, which, being in the vicinity of Saint Denis, was considered the strongest point. Facing de Bellemare was a German salient in the town of Le Bourget, which was held by the Prussian Guard of the Army of the Meuse. The salient at Le Bourget left the Guard isolated and vulnerable. De Bellemare grew restless at the inactivity of the Paris defenses, which were under the overall command of Louis Jules Trochu.
Битва
27 октября 1870 года, без санкции Трочу, де Беллемар атаковал Ле-Бурже. Застигнутая врасплох, прусская гвардия отступила из города. Известие о победе де Беллемара было с восторгом встречено горожанами, но когда он запросил подкрепления для удержания позиции, Трочу отказал. Ирония заключалась в том, что обе стороны одинаково оценивали значение деревни Ле-Бурже. И Трочу, и прусская гвардия считали, что деревня не имеет стратегического значения и уязвима для вражеской артиллерии. Гвардейцы полагали, что конец войны близок, и считали, что контратака лишь приведет к новым жертвам ради ненужной цели. Однако командующий прусской армией на Мёзе, кронпринц Альберт Саксонский, придерживался иного мнения. Он отдал приказ 30 октября вернуть деревню. Несмотря на сомнения относительно контратаки, прусская гвардия сражалась храбро. Три колонны сошлись на Ле-Бурже: одна – в центре, и по одной – на каждом фланге. Французы были выбиты с улиц и потеряли 1200 пленных. Среди павших в бою был Зигфрид Карфункельштейн, смертельно раненый при штурме первой баррикады, спасая полковой флаг из рук противника.
On 27 October 1870, without authorization from Trochu, de Bellemare attacked Le Bourget. Taken by surprise, the Prussian Guard fell back from the city. News of de Bellemare's victory was greatly welcomed by the citizens but when he asked for reinforcements to hold the position, Trochu refused. Ironically both sides felt the same way about the village of Le Bourget. Both Trochu and the Prussian Guard felt the village offered no strategic advantage and was vulnerable to enemy artillery. To the Guardsmen, the end of the war was in sight and felt that a counter attack would only cause more bloodshed over an unnecessary objective. However, the commander of the Prussian Army of the Meuse, Crown Prince Albert of Saxony, felt otherwise. He ordered the village be retaken on 30 October. Despite their reservations about the counter attack, the Prussian Guard fought well. Three columns converged on Le Bourget, one in the center and one on each flank. The French were driven through the streets and lost 1,200 captured to the Prussians. Among those who lost their lives at the battle was Siegfried Karfunkelstein, who was mortally wounded when he stormed the first barricade, while rescuing the regimental flag from the hands of the enemy.
Последствия
Парижане ликовали, узнав о взятии Ле-Бурже, но теперь были подавлены известием о том, что пруссаки отбили его обратно. Несмотря на то, что Трошу никогда не желал нападения на эту деревню, на него возложили основную вину за поражение. Еще более печальные вести, чем поражение при Ле-Бурже, стали распространяться по улицам Парижа – известие о падении Меца. После этих двух поражений французский боевой дух начал падать в Париже.
Parisians had rejoiced at the news of the capture of Le Bourget, but were now disheartened to hear that it had been taken back by the Prussians. Even though he had never wanted an attack on the village, Trochu received much of the blame for the defeat. Even worse news than the defeat at Le Bourget began to fill the streets of Paris; that of the fall of Metz. With these two defeats, French morale began to sink within Paris.