Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1993 жылы Роберт Янгтың түсірген фильмі
1993 film by Robert Young
"Сплиттинг уерис" – Роберт Янгтың режиссерлік жұмысы, Эрик Айдл, Рик Моранис, Барбара Херши, Кэтрин Зета-Джонс, Джон Клиз және Сейди Фрост қатысқан 1993 жылғы британдық қара комедиясы. Фильмнің музыкасын Майкл Камен жазған. Ол 1993 жылғы Канн кинофестиваліне ұсынылған.
Splitting Heirs is a 1993 British black comedy film directed by Robert Young and starring Eric Idle, Rick Moranis, Barbara Hershey, Catherine Zeta Jones, John Cleese and Sadie Frost. It features music by Michael Kamen. It was entered in the 1993 Cannes Film Festival.
Сюжет
Фильм Борнмут герцогтарының аристократиялық отбасы туралы, олар тарих бойына бақытсыздыққа ұшырап, отбасы мүшелерін қарғысқа ұшыраған деп сендіреді. Соңғы мұрагер Томас Генри Баттерфлай Рейнбоу Пейс 1960 жылдары нәресте кезінде мейрамханада тасталып кетеді; ата-анасы оны еске алған кезде ол жоғалып қояды. Осы арада, 1990 жылдары Томи Патель Саутхолл қаласындағы азиялық/үнділік отбасында өседі, үйдің барлық мүшелерінен биік болғанымен, ақ шашты, көк көзді, ақ терілі және карриді ұнатпаса да, өзінің тегіне ешқандай күмән келтірмейді. Ол отбасылық дүкеннен қалаға жұмысқа барып, Борнмут отбасының брокерлік фирмасында мультимиллиондық мәмілелермен айналысады. Томмиге фирманың американдық өкілі Генри Буллокты қабылдау міндеті жүктеледі, ол фирма басшысы, қазіргі герцогтың ұлы болып шығады. Олар дос болады және Генри әкесі қайтыс болғаннан кейін жаңа герцог атанғаннан кейін де достығы сақталады. Құрметті дәлелдер Борнмуттың нағыз мұрагері – Томи екенін көрсетеді; біз Томидің сыртқы келбетінің ерекшеліктерін бейнелейтін отбасылық портреттер сериясын көреміз, ал оның үнді анасы оған асырап алу туралы әңгіме айтады. Ол асырап алу мәселесімен айналысқан адвокат Рауль П. Шадгриндпен кеңеседі, ол Томмидің өзінің талабын дәлелдеуге ешқандай үміті жоқ екенін айтады, бірақ Генриді жолдан шығару арқылы отбасында лайықты орнын алу идеясын ұсынады; Шадгринд өзі Томмидің серіктесі ретінде олжаны бөліседі деген сеніммен түрлі "оқиғаларды" жасауға тырысады. Томми мен Генридің (бір уақытта) сүйіктісі, кейіннен жаңа герцогиня және олардың (әр түрлі уақытта) анасы, жесір герцогиня махаббатқа құштарлық тудырады. Барлық күмән мен қате түсініктердің соңғы шешімі барлығын "бақытты өмір сүруге" алып келеді – "дегенмен, біраз уақытқа ғана".
The film centers on the aristocratic family of the Dukes of Bournemouth, upon which misfortune has fallen throughout history, leading its members to believe that the family is cursed. The most recent heir, Thomas Henry Butterfly Rainbow Peace, was left in a restaurant as an infant in the 1960s; by the time his parents remembered him, he had disappeared. Meanwhile, in the 1990s Tommy Patel has grown up in an Asian/Indian family in Southall, never doubting his ethnicity despite being taller than anyone else in the house, fair haired, blue eyed, light skinned—and not liking curry. From the family corner shop he commutes to the City where he works for the Bournemouth family's stockbroking firm, handling multimillion pound deals. Tommy is given the job of acting as host to the visiting American representative of the firm, Henry Bullock, who turns out to be the son of the head of the firm, the present Duke. They become friends and the friendship survives Henry becoming the new Duke when his father dies. Circumstantial evidence shows that the true Bournemouth heir is actually Tommy; we see a series of family portraits each of which captures something of Tommy's facial characteristics, and his Indian mother tells him the story of his adoption. He consults the lawyer who dealt with his adoption, Raoul P. Shadgrind, who says Tommy has no hope of proving his claim, but plants the idea of him obtaining his rightful place in the family by getting Henry out of the way; Shadgrind himself then engineers a variety of 'accidents' in the belief that he will share in the spoils as Tommy's partner. Love interest is provided by Tommy's and Henry's (shared at the same time) lover, later the new Duchess and their (shared at different times) mother, the dowager Duchess. The final resolution of everyone's doubts and misconceptions leaves everyone living "happily ever after – "well, for a bit, at least "
Қабылдау
Фильм жағымсыз пікірлер алды. "The New York Times" газетінің Винсент Канби фильмді "Монти Пайтон дәстүріндегі керемет ойын-сауық, тіпті экранда "Хинду арман сезімі" деп белгіленген ақылға сыймас, логикалық емес эпизодтар тізбегі" деп мақтады. "Chicago Tribune" газетінің жазушысы Дейв Кехр: "Фарс ретінде фильмге қажетті жылдамдық пен тапқырлық жетпейді. Моранис келгенде, Айдлдың жалаңаш түрде Джонстың шкафында жасырынуға мәжбүр болған ұзаққа созылған көрініс, "Наутилус" франшизасының Англияда әлі де қолжетімді ме екені туралы ойлануға мүмкіндік береді". "Deseret News" газетінде Крис Хикс фильмді "әдепсіз" және "әрекетсіз" деп сипаттады. "Los Angeles Times" газетінің Майкл Уилмингтон: "Барлық актерлерді көру қызықты, әсіресе Моранис, ол бұл жолы әдеттегідей емес, бірақ шапшаң рөлде ойнайды. Бірақ, шынайы күлкілі рөлді Клиз адвокат Шэдгринд ретінде сомдайды". Уилмингтон фильмде күлкі болғанын атап өтсе де, "ол ескі "Питон" тобының шағылысуына жете алмайды. Ол қоздырмайды, ашуды тудырмайды, әсер қалдырмайды" деді. Гершидің ойыны фильмнің ең жақсы тұсы екенін айтса да, Идл мен Моранис рөлдерге дұрыс тағайындалмаған және олар рөлдерді ауыстыру керек еді деген пікірде болды.
The film received negative reviews. Vincent Canby of The New York Times praised the film, calling it "a genial entertainment in the Monty Python tradition, a series of madly illogical sequences that even include something a screen card identifies as 'Hindu Dream Sequence.'" Dave Kehr of the Chicago Tribune wrote, "As farce, the film never acquires the necessary speed or cleverness. A cruelly protracted scene in which a bucknaked Idle is forced to hide in Jones' closet when Moranis comes calling gives you plenty of time to wonder whether the Nautilus franchise is still available for England." In the Deseret News, Chris Hicks described the film as "sleazy" and "desperate". Michael Wilmington of the Los Angeles Times said, "All the actors are fun to watch, particularly Moranis, who's playing a little swiftie this time, instead of one of his usual nerds. But the only really withering comic turn is supplied by Cleese, as Shadgrind the lawyer." Wilmington concluded though the film has laughs, "it doesn't have the brilliance of the old Pythons. It doesn't pulse, rage, knock your socks off." Though he said Hershey's performance was the film's highlight, he stated Idle and Moranis were miscast and should have switched roles.
Кассалық жинақ
Фильм Ұлыбританияда 1,3 миллион фунт стерлинг (1,9 миллион доллар) табалдырысын өтті. АҚШ және Канадада оның көрсеткіштері нашар болды, ол тек 3,2 миллион доллар жинады.
The film grossed £1.3 million ($1.9 million) in the United Kingdom. It performed poorly in the United States and Canada with a gross of just $3.2 million.
Үй медиасы
Фильм АҚШ және Ұлыбританияда VHS форматында жарық көрді. АҚШ-та 1-аймақтық DVD шығарылды, ал 2010 жылы скандинавиялық 2-аймақтық DVD шығарылды. 2021 жылдың 19 қазанында Mill Creek Entertainment компаниясы арқылы Blu-ray дискісі жарық көрді.
The film has been released on VHS in the United States and Britain. A Region 1 DVD has been released in the United States, and a Nordic edition Region 2 DVD was released in 2010. A Blu ray was released through Mill Creek Entertainment on 19 October 2021.