Жуничиро Танизакидің «Quicksand» романы – Осаканың жоғары қоғамдағы төрт адамның құмарлық, қызғану мен махаббатқа толы өмірі. «Manji» атауы да осы төрттік символы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Quicksand (Manji (卍)) – жапон жазушысы Джунъитиро Танизакидің романы. Ол 1928-1930 жылдары «Каидзо» журналы үшін сериялы түрде жазылған. Танизакидің ағылшын тіліне аударылған маңызды романдарының соңғысы, ол Осаканың жоғарғы топтарының өкілдері арасындағы төрт адамды қамтитын, екіұрысты махаббат оқиғасын баяндайды.
Quicksand, originally published in Japan as Manji (卍), is a novel by the Japanese author Jun'ichirō Tanizaki. It was written in serial format between 1928 and 1930 for the magazine Kaizō. The last of Tanizaki's major novels translated into English, it concerns a four way bisexual love affair between upper crust denizens of Osaka.
Атау
Жапон тіліндегі "Манджи" атауы төрт қыры бар буддалық свастиканы, яғни төрт махаббат иесінің символын білдіреді. Ағылшын тіліндегі атау төрт басты кейіпкерлердің күйреуге ұшыраған, құштарлық пен қызғаныштан туған айналымын көрсетеді.
The Japanese title, Manji, refers to the four pronged Buddhist swastika, a symbol of the four lovers. The English title refers to the destructive cycle of obsession and jealousy faced by the four main characters.
Сюжет
Бұл оқиғаны Осакадан келген жас қыз Соноко Какиучи айтып береді. Романның басында ол күйеуі Котаромен бірге жайлы өмір сүреді және жергілікті әйелдер мектебінде өнер сабақтарына қатысады. Мектепте Соноконың басқа бір оқушымен, әдемі жас Мицукомен лесбияндық қарым-қатынаста екендігі туралы аңыз тарады. Соноко Мицуконы танымаса да, оған тартылады және онымен достық қарым-қатынас орнатуға кіріседі. Көп ұзамай Мицуконы үйіне шақырып, суреттегі суретіне жалаңаш күйде сурет салады. Мицуко келіседі, бірақ өзін жамылғымен жауып тұруға мәжбүр болады. Жыныстық тартыстық Соноконың жайманы жыртып тастауымен, оның ғашық болғанын растайды. Екеуі қызу қарым-қатынас жасайды. Мицуконың кейде күйеу жігіті болған Ватануки Эйдзироның келуі жағдайды қиындатады. Әйелге ұқсаған, импотентті Ватануки Мицуконың өзімен некеге тұруға ниетті екенін, бірақ Сонокомен қарым-қатынасын жалғастыруға рұқсат бермеген жағдайда, бас тартады. Соноко Мицуконың екеуін де манипуляциялағанын сезіне бастайды, бірақ ол өзінің ғашық болуына - атақтың қозғалмалы құмдарына - кері қайтуға тым қатты құлдырап кетті. Сол арада Соноконың күйеуі Котаро оның Мицукоға деген махаббатын байқап қалды. Ол оны тоқтатуға тырысады, бірақ Соноконы бұл әрекетінен айнытуға болмайды. Бірнеше рет кездескеннен кейін, Котаро Мицуконың сиқырына түсіп, оған жақындай бастайды. Бір күні кешке үш адам бірге ұйықтап жатқанда, Соноко оянып, Котароның Мицукомен жыныстық қатынаста болғанын көреді. Үш адамдық үйлесімнің жойылатынын білген Соноко, Котаро және Мицуко өз-өздерін уланған ұйқы дарысымен өлтіруге келісім жасайды. Алайда, Соноко оянып, Котаро мен Мицуконың уды оның дозасынан жасырғанын түсінеді, бұл соңғы сатқындық.
The story is narrated by Sonoko Kakiuchi, a young woman from Osaka. At the start of the novel she lives comfortably with her husband Kotaro, and attends art classes at a local women's school. Rumors spread around the school that Sonoko is having a lesbian affair with another student, the beautiful young Mitsuko. Sonoko finds herself drawn to Mitsuko, though she barely knows her, and she proceeds to forge a friendship with her. Soon, she invites Mitsuko to her house to pose nude for her figure drawing. Mitsuko agrees, but insists on covering herself with a sheet. The sexual tension comes to a head when Sonoko rips the sheet away, thus sealing her infatuation. The two begin a fiery affair. Things are complicated by the arrival of Watanuki Eijiro, Mitsuko's sometime fiance. The effeminate, impotent Watanuki reveals that Mitsuko had intended to marry him, but now refuses unless he allows her affair with Sonoko to continue. Sonoko begins to sense that Mitsuko has been manipulating them both, but is far too mired in her infatuation – the quicksand of the title – to back out. Meanwhile, Sonoko's husband Kotaro has taken notice of her infatuation with Mitsuko. He attempts to put an end to it, but Sonoko will not be dissuaded. After a few chance meetings, Kotaro falls under Mitsuko's spell as well, and attempts to get closer to her. One evening when all three are sleeping in bed together, Sonoko awakens to find Kotaro having intercourse with Mitsuko. Knowing that their ménage à trois is doomed, Sonoko, Kotaro, and Mitsuko form a suicide pact, in which they will kill themselves with poison laced sleeping powder. In the event, however, Sonoko wakes up, realizing that Kotaro and Mitsuko have withheld the poison from her dose, a final betrayal.
Даму тарихы
Роман 1928 және 1930 жылдар аралығында "Каидзо" журналында бөлім-бөлім жарияланды. Говард Хиббеттің ағылшыл тіліне аудармасы 1994 жылы Альфред А. Кнопф баспасынан шықты.
The novel was first published serially in the magazine Kaizō between 1928 and 1930. An English translation by Howard Hibbett was published in 1994 by Alfred A. Knopf.
Бейімделулер
Роман бірнеше рет фильмге бейімделді. Алғашқысы – Ясузо Масумураның режиссерлік жұмысы, Кането Шиндоның сценарийі және Айако Вакао мен Кёко Кишиданың басты рөлдерде ойнаған 1964 жылғы "Манджи" фильмі. Фильм 1983, 1998, 2006 және 2023 жылдары қайта түсірілді. 1985 жылы роман неміс-итальян туындысы "Берлин ісі" фильміне негіз болды, онда оқиға орны нацистік Германияға көшірілді. Сонымен қатар, 1984 жылы CSK Research Institute осы роман бойынша PC 88 ойынын жасады.
The novel has been adapted to film several times. The first was the 1964 film Manji, directed by Yasuzo Masumura, written by Kaneto Shindo and starring Ayako Wakao and Kyōko Kishida. The film was remade in 1983, 1998, 2006 and 2023. In 1985 the novel was adapted into the Italo German film The Berlin Affair, which changed the setting to Nazi Germany. There was also a 1984 PC 88 game by CSK Research Institute based on it.