Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Quicksand, первоначально опубликованный в Японии как Manji (卍), — роман японского писателя Дзюнъитиро Танидзаки. Он был написан в серийном формате в период с 1928 по 1930 год для журнала Kaizō. Последний из крупных романов Танидзаки, переведенный на английский язык, повествует о сложной любовной связи между четырьмя представителями высшего общества Осаки, испытывающими влечение к обоим полам.
Quicksand, originally published in Japan as Manji (卍), is a novel by the Japanese author Jun'ichirō Tanizaki. It was written in serial format between 1928 and 1930 for the magazine Kaizō. The last of Tanizaki's major novels translated into English, it concerns a four way bisexual love affair between upper crust denizens of Osaka.
Название
Японское название "Манджи" отсылает к четырёхлучевой буддийской свастике, символизирующей четырёх возлюбленных. Английское название указывает на разрушительный цикл одержимости и ревности, переживаемый четырьмя главными героями.
The Japanese title, Manji, refers to the four pronged Buddhist swastika, a symbol of the four lovers. The English title refers to the destructive cycle of obsession and jealousy faced by the four main characters.
Сюжет
Историю рассказывает Соноко Какиучи, молодая женщина из Осаки. В начале романа она живет комфортно со своим мужем Котаро и посещает занятия искусством в местной женской школе. По всей школе ходят слухи, что Соноко имеет лесбийский роман с другой ученицей, красивой молодой Мицуко. Соноко притягивается к Мицуко, хотя едва ли знает ее, и начинает с ней дружить. Вскоре она приглашает Мицуко к себе домой, чтобы она позировала обнаженной для рисунка. Мицуко соглашается, но настаивает на том, чтобы прикрыть себя простыней. Сексуальное напряжение достигает пика, когда Соноко рвет простыню, тем самым запечатывая свое влюбленность. Они начинают горячий роман. Все усложняется приходом Ватануки Эйдзиро, бывшего жениха Мицуко. Женственная, импотентная Ватануки рассказывает, что Мицуко намеревалась выйти за него замуж, но теперь отказывается, если он не позволит продолжать ее роман с Соноко. Соноко начинает чувствовать, что Мицуко манипулирует ими обоими, но слишком погружена в свое увлечение - подвижные пески титула - чтобы отступить. Тем временем, муж Соноко Котаро заметил её страсть к Мицуко. Он пытается положить этому конец, но Соноко не отговорит. После нескольких случайных встреч Котаро тоже попадает под заклинание Мицуко и пытается сблизиться с ней. Однажды вечером, когда все трое спят в одной постели, Соноко просыпается и обнаруживает, что Котаро занимается сексом с Мицуко. Зная, что их семейный брак обречен, Соноко, Котаро и Мицуко заключают пакт о самоубийстве, в котором они убьют себя с помощью отравленного снотворного. Однако в случае, если Соноко проснется, она поймет, что Котаро и Мицуко удержали отравление от ее дозы, что является последним предательством.
The story is narrated by Sonoko Kakiuchi, a young woman from Osaka. At the start of the novel she lives comfortably with her husband Kotaro, and attends art classes at a local women's school. Rumors spread around the school that Sonoko is having a lesbian affair with another student, the beautiful young Mitsuko. Sonoko finds herself drawn to Mitsuko, though she barely knows her, and she proceeds to forge a friendship with her. Soon, she invites Mitsuko to her house to pose nude for her figure drawing. Mitsuko agrees, but insists on covering herself with a sheet. The sexual tension comes to a head when Sonoko rips the sheet away, thus sealing her infatuation. The two begin a fiery affair. Things are complicated by the arrival of Watanuki Eijiro, Mitsuko's sometime fiance. The effeminate, impotent Watanuki reveals that Mitsuko had intended to marry him, but now refuses unless he allows her affair with Sonoko to continue. Sonoko begins to sense that Mitsuko has been manipulating them both, but is far too mired in her infatuation – the quicksand of the title – to back out. Meanwhile, Sonoko's husband Kotaro has taken notice of her infatuation with Mitsuko. He attempts to put an end to it, but Sonoko will not be dissuaded. After a few chance meetings, Kotaro falls under Mitsuko's spell as well, and attempts to get closer to her. One evening when all three are sleeping in bed together, Sonoko awakens to find Kotaro having intercourse with Mitsuko. Knowing that their ménage à trois is doomed, Sonoko, Kotaro, and Mitsuko form a suicide pact, in which they will kill themselves with poison laced sleeping powder. In the event, however, Sonoko wakes up, realizing that Kotaro and Mitsuko have withheld the poison from her dose, a final betrayal.
История развития
Роман впервые публиковался по частям в журнале Kaizō с 1928 по 1930 год. Английский перевод, выполненный Говардом Хиббеттом, был опубликован в 1994 году издательством Alfred A. Knopf.
The novel was first published serially in the magazine Kaizō between 1928 and 1930. An English translation by Howard Hibbett was published in 1994 by Alfred A. Knopf.
Адаптации
Роман несколько раз был экранизирован. Первой экранизацией стал фильм "Манджи" 1964 года, режиссёром которого был Ясудзо Масумура, сценарий написал Кането Шиндо, а в главных ролях снялись Аяко Вакао и Кёко Кишида. Фильм был переснят в 1983, 1998, 2006 и 2023 годах. В 1985 году по роману был снят итало-немецкий фильм "Берлинское дело", действие которого было перенесено в нацистскую Германию. Также в 1984 году исследовательский институт CSK выпустил компьютерную игру для PC 88, основанную на романе.
The novel has been adapted to film several times. The first was the 1964 film Manji, directed by Yasuzo Masumura, written by Kaneto Shindo and starring Ayako Wakao and Kyōko Kishida. The film was remade in 1983, 1998, 2006 and 2023. In 1985 the novel was adapted into the Italo German film The Berlin Affair, which changed the setting to Nazi Germany. There was also a 1984 PC 88 game by CSK Research Institute based on it.