Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1-ші санаттағы Тынық мұхитындағы дауыл 1995 жылы
Category 1 Pacific hurricane in 1995
Исмаэль дауыл 1995 жылғы Тынық мұхиты дауыл маусымының қыркүйек айында Мексиканың солтүстігінде жүзден астам адамның қаза болуына себеп болған әлсіз, бірақ қауіпті дауыл болды. 12 қыркүйекте терең конвекция аймағынан пайда болған дауыл солтүстік-батысқа қарай жылжығанда күшейе берді. Исмаэль Мексика жағалауынан 338 км (210 миль) қашықтықта орналасқанда 14 қыркүйекте дауыл статусына ие болды. Ол солтүстікке қарай жылжуын жалғастырды, Баха-Калифорниядан аз ғана шығысқа қарай өткеннен кейін Синалоа штатындағы Тополобампо қаласына құлады. Құрлыққа шыққаннан кейін Исмаэль тез күшін жоғалтты және 16 қыркүйекте Солтүстік-Батыс Мексикада тарап кетті. Дауылдың қалдықтары АҚШ-қа еніп, Атлантикалық штаттарға дейін тарады. Теңіз жағасында Исмаэль 9 метрге дейін биіктігі бар толқындарды тудырды. Жүздеген балықшылар дауылға дайын болмады, себебі ол баяу жылдамдықпен қозғалады деп күтілді, нәтижесінде 52 кеме қирап, 57 балықшы қаза тапты. Құрлықта Исмаэль Мексиканың құрлық бөлігінде 59 адамның өліміне себеп болды және 26 миллион долларлық (1995 жылғы USD) залал келтірді. Дауыл мыңдаған үйлерді қиратты, 30 000 адамды баспанасыз қалдырды. Дауылдан ылғал АҚШ-қа таралып, Нью-Мексиконың оңтүстік-шығысында ауыр жаңбыр мен орташа зиянға әкелді.
Hurricane Ismael was a weak, but deadly Pacific hurricane that killed over one hundred people in northern Mexico in September of the 1995 Pacific hurricane season. It developed from a persistent area of deep convection on September 12, and steadily strengthened as it moved to the north northwest. Ismael attained hurricane status on September 14 while located 210 mile (338 km) off the coast of Mexico. It continued to the north, and after passing a short distance east of Baja California it made landfall on Topolobampo in the state of Sinaloa with winds of Ismael rapidly weakened over land, and dissipated on September 16 over northwestern Mexico. The remnants entered the United States and extended eastward into the Mid Atlantic States. Offshore, Ismael produced waves of up to 30 feet (9 m) in height. Hundreds of fishermen were unprepared for the hurricane, which was expected to move more slowly, and as a result 52 ships were wrecked, killing 57 fishermen. On land, Ismael caused 59 deaths in mainland Mexico and resulted in $26 million in damage (1995 USD$, USD). The hurricane destroyed thousands of houses, leaving 30,000 people homeless. Moisture from the storm extended into the United States, causing heavy rainfall and localized moderate damage in southeastern New Mexico.
Метеорологиялық тарих
9 қыркүйекте Гватемаланың оңтүстік жағалауынан шамамен 274 шақырым қашықтықта нашар ұйымдастырылған конвекция аймағы сақталды. Ол батыс-солтүстік-батыс бағытында жылжыды, ал үш күн бойы одан әрі ұйымдаспағаннан кейін Мексиканың оңтүстік-батыс жағалауында айналым пайда болды. Жүйе тез ұйымдасты, нәтижесінде сол күні Дворак жіктелімдері қолданыла бастады. Конвективті жолақтар жақсы ұйымдастырылды, ал 12 қыркүйек күні кешке 10-шы тропикалық депрессияға айналды, ол Мансанильо, Колимадан (Colima) оңтүстік-оңтүстік-батысқа қарай шамамен 563 шақырым қашықтықта орналасқан. Депрессия солтүстік-батысқа қарай жылжыды, ал терең конвекцияның күшеюінен кейін 13 қыркүйек күні таңертең "Ысмаил" тропикалық дауылына айналды. Тропикалық дауыл мәртебесіне жеткенде, Ысмаил жылы су температурасымен және жақсы қалыптасқан жоғары деңгейдегі шығыс ағыны бар аймақта болды. Бастапқыда дауыл солтүстік-батысқа қарай жылжыды, бірақ Баха-Калифорниядағы (Baja California) жоғары деңгейдегі төмен қысымдық аймақпен өзара әрекеттесуге байланысты Ысмаил біртіндеп солтүстікке бұрылды. Ысмаил жақсы ұйымдастырылды, ал 14 қыркүйек күні кешке Пуэрто-Вальяртадан (Puerto Vallarta) батыс-оңтүстік-батысқа қарай 338 шақырым қашықтықта орналасқан дауылға айналды.
A poorly organized area of convection persisted about 170 mile (274 km) off the southern coast of Guatemala on September 9. It moved west northwestward, and after three days without further organization a circulation developed off the southwest coast of Mexico. The system quickly organized, resulting in Dvorak classifications beginning later that day. Convective banding became better organized, and late on September 12 it developed into Tropical Depression Ten while located about 350 mile (563 km) south southwest of Manzanillo, Colima. The depression moved to the northwest, and following an increase in deep convection it intensified into Tropical Storm Ismael early on September 13. Upon attaining tropical storm status, Ismael was located in an area of warm water temperatures with well established upper level outflow. Initially the storm moved to the northwest, though in response to the interaction with an upper level low over Baja California Ismael gradually turned to the north. Ismael became better organized, and later on September 14 it intensified into a hurricane while located 210 mile (338 km) west southwest of Puerto Vallarta.
Әсері
Исмаэль дауылы Калифорния шығанағы мен Мексика жағалауындағы суларда 30 футтық (9 метрлік) толқындарды туғызды. Дауылдың жылдамдығы баяулайды деп болжанған болатын, бірақ жүздеген балықшылар дайындықсыз қалды, ондаған адамдар толқындар шегінген кезде жағаға шығып қалды. Шамамен 150 балықшы аралдарда, құм сілкінділерінде немесе бұзылған балық аулау қайықтарында күтіп, дауылдан аман қалды. Мексика жағалауындағы теңіз күштерінің құтқарушылары мен басқа балықшылар күндер бойы дауылдан зардап шеккендерді іздеді. Исмаэль дауылы Мексиканың солтүстік-батысынан өте келе, Синалоа штатында рекордтық жаңбыр мөлшерін қоса, орташадан ауыр жаңбыр жаудырды, нәтижесінде төрт муниципалитет су тасқынына ұшырады. Бір муниципалитетте дауыл 373 картон үйді қиратты және 4790 үйге зақым келтірді. Дауыл салдарынан 177 үй ауыз сусыз қалды, ал төрт муниципалитет электр қуатынан өтті. Мексика үкіметі үйлерді және инфрақұрылымды қалпына келтіру үшін шамамен 4,500,000.00 доллар (1995 жылғы АҚШ доллары, 34,000,000.00 1995 жылғы MXN, доллар) бөлді. Сонымен қатар, жаңбыр жолдар мен ғимараттардың суға батуына байланысты неофициалды есептер де болды. Көптеген тас жолдар мен теміржолдар су ағынынан жабылды. Жаңа Мексикадағы жалпы шығын 250,000 долларды (1995 жылғы АҚШ доллары) құрады. Техас штатының Лаббок қаласында жаңбырдан кейін су тасқыны болды, көптеген қиылыстар мен жолдар жабылды. Исмаэльдің қалдықтары Оклахома штатының оңтүстік-батысында және Арканзас штатының солтүстігінде жаңбырды күшейтті.
Hurricane Ismael produced 30 feet (9 m) waves over the Gulf of California and coastal waters off of Mexico. The hurricane, which was forecast to move more slowly, left hundreds of fishermen unprepared with dozens washing ashore as the high tides receded. About 150 fishermen survived the storm by waiting on islands, sandbars, or disabled fishing boats. Navy rescue teams and other fishermen searched for days off the Mexican coast to find victims and survivors from the storm. While moving through northwestern Mexico, Hurricane Ismael dropped moderate to heavy rainfall including a state record of in Sinaloa, resulting in the flooding of four municipalities. In one municipality, the passage of the hurricane destroyed 373 cardboard houses and damaged 4,790 others. The passage of the hurricane left 177 houses without drinking water and left four municipalities without power. The Mexican government allocated about $$4,500,000.00 (1995 USD$, $34,000,000.00 1995 MXN, $ USD) in funds for the restoration of houses and the overall infrastructure. In addition, there were unofficial estimates of over The rainfall led to flooding of roads and buildings. Multiple highways and railroads were closed due to washouts. Damaged totaled to $250,000 (1995 USD) in New Mexico. In Lubbock, Texas, the rainfall led to flash flooding, closing many intersections and roads. The remnants of Ismael produced over of rain in southwestern Oklahoma and northern Arkansas,
Зейнеткерлік
Зыян мен өлім-жітімге байланысты Дүниежүзілік метеорологиялық ұйым (ДМҰ) Исмаэль деген атауды қолданудан алып тастап, оны 2001 жылғы маусымда қолданылуы үшін "I" әрпімен басталатын тағы бір испанша атау – Израильмен алмастырды. Алайда, 2001 жылдың көктемінде Антидефамация лигасы мен Америка сионисттік ұйымының басшылары бұл атауды қолдануды қатты сынға алып, ашық түрде мәлімдеме жасағаннан кейін, жүздеген адамдар электрондық пошта жіберді немесе Ұлттық дауыл орталығына (NHC) қоңырау шалып, оның қолданылуына қарсылық білдірді. Оған жауап ретінде NHC директоры Макс Мейфилд ДМҰ-ны басқа атау таңдауға шақырды. Маусым ішінде Израиль атауы Ивомен ауыстырылды.
Due to the damage and deaths, the World Meteorological Organization (WMO) retired the name Ismael and replaced it with Israel, another Spanish name beginning with the letter "I" for use in the 2001 season. However, after leaders of the Anti Defamation League and the Zionist Organization of America made public remarks in the spring of 2001 sharply criticizing usage of the name, hundreds of people sent e mails or called the National Hurricane Center (NHC) to express their opposition to its use. In response, NHC director Max Mayfield urged the WMO to choose a different name. The name Israel was replaced with Ivo during the season.