Ирландияның C сериялық банкноттары: Тарих және суреттері
Series C banknotes
Ирландияның C сериялық банкноталары – евро келгенге дейін соңғы шығарылған банкноталар. 1992-2002ж аралығында айналымда болды, дизайнын Роберт Баллаг жасаған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландияның C сериялы банкноттары (Nótaí bainc sraith C) – евро пайда болғанға дейін мемлекет үшін жасалған соңғы банкнот сериясы болды; олар B сериялы банкноттардың орнына келді. Бұл серия 1992 жылдан бастап айналысқа біртіндеп енгізіліп, 2002 жылға дейін қолданыста болды.
The Series C Banknotes (Nótaí bainc sraith C) of Ireland were the final series of notes created for the state before the advent of the euro; they replaced Series B banknotes. The series gradually entered circulation from 1992 and remained in circulation until 2002.
Банкноттар
Банкноттарды сол кездегі Ирландияның Орталық банкі бес номиналда тапсырыс еткен. 1991 жылы Орталық банк шектеулі конкурс өткізді және шақыру алдында тақырыпты белгілеп, тоғыз ирланд суретшісін шақырды. Роберт Балланың эскиздері таңдалды, ал оның эскиздері барлық номиналдарда бірыңғай дизайнды сақтау үшін пайдаланылды. Бұл серияның тақырыбы – қазіргі Ирландияның құрылысына үлес қосқан тұлғалар, осы мақсатта ол саясаткерлерді, тіл мамандарын, әдеби және діни қайраткерлерді қамтиды. Бұл банкноттарда қауіпсіздік пен нашар көретін және соқыр адамдар үшін бірнеше жетілдірілген мүмкіндіктер қарастырылған; мұндай мүмкіндіктер бұрын Ирландия банкноттарында кездеспеген.
The notes were commissioned by the then Central Bank of Ireland in five denominations. The Central Bank held a limited competition in 1991 and invited nine Irish artists, having decided on the theme previous to invitation. The designs of Robert Ballagh were chosen, and his designs were used in all the denominations to follow a unified design pattern. The theme for this series was people who contributed to the formation of a modern Ireland, and to this effect it includes politicians, a language, literary and religious figures. These notes incorporated a number of sophisticated features for security, and for the partially sighted and blind; such features had not previously seen on banknotes in Ireland.
Бес фунт
Нотаның алдыңғы жағында Мерейіміздің қарындастарының негізін қалаған Кэтрин МакОули суреті бейнеленген; фонда Мерейіміздің қарындастары құрған Дублин қаласындағы Mater Misericordiae ауруханасы бейнеленген. BBC спорт комментаторы Барри Дэвиске ұқсастығы "Олардың ойынша бәрі аяқталды" атты хабарында пародияланды. Нотаның артқы жағында сыныпта отырған үш баланың суреті бар. Антуан О Райфтеиридің "Мисе Райфтеири ан Файл" ирланд поэмасының бірінші шумағы тақтада гаэль әрпімен жазылған. Артқы жағында саяси шекараларсыз Еуропа картасы көрсетілген.
The front of the note features Catherine McAuley, who founded the Sisters of Mercy; the background features the Mater Misericordiae Hospital, Dublin, which was founded by the Sisters of Mercy. The resemblance to BBC sports commentator Barry Davies was parodied on "They think it's all over". The back of the note features three children in a classroom. The first verse of the Irish poem Mise Raifteirí an File by Antoine Ó Raifteiri is presented on the blackboard in Gaelic script. A map of Europe, without political boundaries, is at the back.
Он фунт
Банкноттың алдыңғы жағында Джеймс Джойс суреті бейнеленген, ал фонында Дублин мен Уиклоу, әсіресе Дублин шығанағы көрсетілген. Банкноттың артқы жағында Эдвард Смиттің "Дублин салық үйі" суретінен бір бас бейнеленген. Бұл бас он төрт бас ішіндегі бірі және Лиффи өзенін көрсетеді деп саналады. Сондай-ақ, XIX ғасырға қатысты картаның бөлігі мен "Финеганс Уэйк" романынан үзінді де бар.
The front of the note features James Joyce; the background features Dublin and Wicklow, particularly Dublin Bay. The back of the note features one of the heads on The Custom House, Dublin by Edward Smyth. The head is one of fourteen and believed to represent the River Liffey. A nineteenth century map and part of "Finnegans Wake" also feature.
Жиырма фунт
Нотаның алдыңғы жағында 1841-1842 жылдар аралығында Дублиннің лорд-мэрі қызметін атқарған Дэниел О’Коннеллдің суреті бейнеленген, ал фондық бөлігінде Керри округіндегі Дерринан аббаттығы көрсетілген. Ғимараттың кірпіш өрнегінде қайталап '20 фунт' жазылған. Бұл болашақ жалған ақша жасаушылардың көбінесе назарынан тыс қалған қосымша қауіпсіздік мүмкіндігі еді. Нотаның артқы жағында 1845 жылы ерте Ирландия мемлекет қайраткерлері қол қойған уәде көрсетілген, ал фондық бөлігінде Төрт сот үйі бейнеленген.
The front of the note features a portrait of Daniel O'Connell, who served as Dublin's Lord Mayor from 1841 to 1842; the background features Derrynane Abbey, County Kerry. The brick detail in the building is '£20' printed repeatedly. This was an added security feature that was often missed by prospective counterfeiters. The back of the note features a pledge signed in 1845 by early Irish statesmen, with the Four Courts in the background.
Елу фунт
Банкноттың ал жағында Ирландияның тұңғыш президенті Дуглас Хайд суреті бейнеленген; фондық бөлігінде Ардаг тостағанының ішкі жағында орналасқан Áras an Uachtaráin бейнеленген. Банкноттың арт жағында сыбызғышы және Conradh na Gaeilge мөрі көрсетілген. Сонымен қатар, Корольдік Ирланд академиясында сақталатын XVI ғасырға жататын қолжазбадан алынған үзінді де бар.
The front of the note features Douglas Hyde, first President of Ireland; the background features Áras an Uachtaráin set against the interior of the base of the Ardagh Chalice. The back of the note features a piper and the seal of Conradh na Gaeilge. An excerpt from a sixteenth century manuscript kept by the Royal Irish Academy also features.