Фарер аралдарындағы 1863 ж. табылған Sandur қазынасы – бұл ортағасырлық 98 күміс монетадан тұрады. 11 ғ-дағы сауда байланыстары мен викинг дәуірінен кейінгі Норвегияның ықпалы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Монета қоры
Coin hoard
Фарер аралдарындағы Сандур қоры 1863 жылы Сандурда табылған және 98 ортағасырлық күміс монетадан тұрады, олар шамамен 1070-1080 жылдар аралығында жерленген болуы мүмкін. Бұл архипелагта табылған ең көне және жалғыз монета қоры. Сандурдан табылған монета қоры монеталардың жасына ғана емес, сонымен қатар олардың шығу тегіне байланысты қызығушылық тудырады, себебі ол 11 ғасырда фарерліктердің қай елдермен сауда жасағанын көрсетеді. Фарер аралдарында викинг дәуірі 1035 жылы аяқталды деп саналады. Одан кейін Фарер аралдары Норвегияның ықпалына көбірек түсті, бұл Фарер аралдарының ақша жүйесінің қалыптасуына әкелді. Бүгінде монеталар Торсхавн қаласындағы Фарер аралдарының ұлттық мұражайында сақталады және ол жердегі ең бағалы экспонаттардың бірі болып табылады.
The Sandur hoard of the Faroe Islands was found in Sandur in 1863 and consists of 98 medieval silver coins, which were probably buried between 1070 and 1080. The hoard is the oldest and only coin hoard found on the archipelago. The coin hoard from Sandur is interesting not only due to the age of the coins, but also due to their origin, because it indicates with which countries the Faroers already traded in the 11th century. It is generally assumed the Viking Age ended on the Faroe Islands in 1035. In the following time period, the Faroe Islands came increasingly under the influence of Norway, which then led to the actual monetary system of the Faroe Islands. Today the coins are located at the National Museum of the Faroe Islands in Tórshavn and are among the main attractions there.
Орналасуы мен иесін табу
Монеталар 1863 жылы таза кездейсоқ жағдайда табылған. Сандур зиратында обадан қайтыс болған екі адамды жерлеу үшін қабір қазушылар тым терең қазба жұмыстары жүргізіп жатыр. Табылатын орын – Сандурдың алғашқы шіркеуінің (Фарер аралдарындағы екінші шіркеу) алтары тұрған жер еді. Бүгінде тарихшылар бұл шіркеудің бай шаруаның жеке капелласы болғанын жорамалдайды, себебі жақын жерде викингтер зираты қазылған. Мүмкін, бұл қазына шіркеуге емес, бай шаруаға тиесілі болған. Егер монеталар бай шаруаға тиесілі болса, Германиядан келген монеталардың көп саны Фарер жүнінің сол елге экспортталғанын және/немесе осы монеталар арқылы сауда жасаған делдалдардың болғанын көрсетеді.
The coins were found in 1863 purely by accident. Gravediggers were digging a grave in the cemetery of Sandur, which had to be particularly deep in order to bury the bodies of two plague victims. The find location was at the spot where the altar of the first church of Sandur (the second church ever on the Faroe Island) stood. Today historians conjecture that this church was the private chapel of a wealthy farmer, since in the immediate neighborhood a Viking cemetery was excavated. It could be that this treasure belonged to the wealthy farmer and not to the church. If the coins were from a wealthy farmer, the large number of coins from Germany point towards the export of Faroese wool there and/or to middlemen, who traded using these coins.