Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бір фунт (£1) (пунт) монетасы, бір ирланд фунтының құнымен, 1990 жылдың 20 маусымынан бастап 2002 жылы еуро валютасының ресми қабылдануына дейін Ирландияда қолданылды. Соңғы шығарылымы 2000 жылы жасалған. Бұл монета ондық жүйеге көшкеннен бергі Ирландиядағы ең үлкен монета болды: оның диаметрі және салмағы 1971 жылға дейін айналыста болған ескі пенни монетасының өлшемдерімен шамалас болды, бірақ жарты корона монетасынан диаметрі ұқсас, бірақ жұқарақ болды. Монетаның жиегі фрезеленген, әр бетінің жиегі бойында нүктелі сызық жүрді. Кейбір бұрынғы ирланд монеталарынан айырмашылығы, ол 1979 жылы ирланд фунты британ фунтынан бөлінгендіктен, британдық баламасынан өте ерекшеленді. Монетаның арт жағында ирланд суретшісі Том Райан салған қызыл бұғы суреті бейнеленген, ол Шон Райанның Килларни ұлттық саябағындағы ирланд ұлттық бұғы үйірінен түсірген фотосуреттеріне негізделген. 1999 жылдың 29 қарашасында жаңа мыңжылдыққа арналған 1 фунт монетасы шығарылды. Арт жағындағы сурет Ирландияның Ұлттық мұражайындағы «Бройтер қайығы» суретіне негізделген. Алан Ардифф және Гаррет Стоукс монетаны жобалады. Монетаның алғашқы айналымы кезінде көптеген телефон автоматтары мен автоматтары £1 монетаны қабылдауға өзгертілген, сонымен қатар заңды төлем құралы болмай қалған және коллекционерлер үшін құны аз ескі пенниді де қабылдады. Нәтижесінде автоматтарының операторлары ақша жоғалтып, пеннилерді қабылдамау үшін автоматтарына өзгеріс енгізуге қосымша шығындар жұмсады. Сонымен қатар, 1999 жылғы монеталар (Біріккен Корольдік Монетаханасы, Ирландия Орталық Банкі емес, жасаған) көптеген автоматтарында (Дублиндегі тұрақ метрлері де соның ішінде) стандартты монеталардан жеңіл болғандықтан, басқа қорытпадан жасалғандықтан қабылдамады.
The one pound (£1) (punt) coin, worth one Irish pound, was used in Ireland from 20 June 1990 until the formal adoption of euro currency in 2002. The last issue was minted in 2000. The coin was the largest Irish coin since decimalisation: its diameter was and it weighed The coin was almost identical in dimensions to the old penny coin that circulated until 1971, and was similar in diameter to, but thinner than, the half crown coin. The edge was milled, and a dotted line ran along the edge of each face. Unlike some previous Irish coins, it was very different from its British equivalent, as the Irish pound separated from the British pound in 1979. The design on the reverse was of a red deer, by Irish artist Tom Ryan, based on photographs taken by Sean Ryan of that species from the Irish national deer herd in Killarney National Park. On 29 November 1999 a £1 coin was issued to commemorate the new millennium. The design on the reverse was based on the "Broighter Boat" in the National Museum of Ireland. Alan Ardiff and Garrett Stokes designed the coin. During the early circulation of the coin, many payphones and vending machines which had been changed to accept the £1 coin also accepted the old penny, which was no longer legal tender and of little value to collectors. As a result, vending machine operators lost money, and they incurred further costs to alter the machines so as not to accept the pennies. Further, coins dated 1999 (produced by the Royal Mint of the United Kingdom and not the Central Bank of Ireland) were rejected by many vending machines (including parking meters in Dublin) as they were lighter than the standard coins, having been produced from a different alloy.