Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Монета в один фунт (£1) (пунт), эквивалентная одному ирландскому фунту, использовалась в Ирландии с 20 июня 1990 года до официального введения евро в 2002 году. Последний выпуск был отчеканен в 2000 году. Эта монета была самой крупной ирландской монетой после перехода на десятичную систему: её диаметр составлял [вставить диаметр], а вес [вставить вес]. Монета была почти идентична по размерам старой пенни, которая находилась в обращении до 1971 года, и имела схожий диаметр, но была тоньше монеты в полкроны. Край был рифленым, и вдоль края каждой стороны проходила пунктирная линия. В отличие от некоторых предыдущих ирландских монет, она значительно отличалась от своего британского аналога, поскольку ирландский фунт отделился от британского фунта в 1979 году. Изображение на реверсе представляло собой благородного оленя, выполненное ирландским художником Томом Райаном на основе фотографий, сделанных Шоном Райаном особей из ирландского национального стада оленей в Национальном парке Килларни. 29 ноября 1999 года была выпущена монета в 1 фунт стерлингов в ознаменование нового тысячелетия. Дизайн на реверсе был основан на лодке "Broighter Boat", хранящейся в Национальном музее Ирландии. Алан Ардифф и Гаррет Стоукс разработали эту монету. В период активного обращения монеты многие телефонные автоматы и торговые автоматы, перенастроенные для приема монет в 1 фунт, также принимали старые пенни, которые больше не являлись законным платежным средством и представляли небольшую ценность для коллекционеров. В результате операторы торговых автоматов понесли убытки и столкнулись с дополнительными расходами на модификацию аппаратов, чтобы исключить прием пенни. Кроме того, монеты 1999 года выпуска (произведенные Королевским монетным двором Соединенного Королевства, а не Центральным банком Ирландии) отклонялись многими торговыми автоматами (включая паркоматы в Дублине), поскольку они были легче стандартных монет из-за использования другого сплава.
The one pound (£1) (punt) coin, worth one Irish pound, was used in Ireland from 20 June 1990 until the formal adoption of euro currency in 2002. The last issue was minted in 2000. The coin was the largest Irish coin since decimalisation: its diameter was and it weighed The coin was almost identical in dimensions to the old penny coin that circulated until 1971, and was similar in diameter to, but thinner than, the half crown coin. The edge was milled, and a dotted line ran along the edge of each face. Unlike some previous Irish coins, it was very different from its British equivalent, as the Irish pound separated from the British pound in 1979. The design on the reverse was of a red deer, by Irish artist Tom Ryan, based on photographs taken by Sean Ryan of that species from the Irish national deer herd in Killarney National Park. On 29 November 1999 a £1 coin was issued to commemorate the new millennium. The design on the reverse was based on the "Broighter Boat" in the National Museum of Ireland. Alan Ardiff and Garrett Stokes designed the coin. During the early circulation of the coin, many payphones and vending machines which had been changed to accept the £1 coin also accepted the old penny, which was no longer legal tender and of little value to collectors. As a result, vending machine operators lost money, and they incurred further costs to alter the machines so as not to accept the pennies. Further, coins dated 1999 (produced by the Royal Mint of the United Kingdom and not the Central Bank of Ireland) were rejected by many vending machines (including parking meters in Dublin) as they were lighter than the standard coins, having been produced from a different alloy.