Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бабворт – Ретфордтан батысқа қарай 2 миль жерде орналасқан Англияның Ноттингемшир графтығындағы Басетлау ауданындағы ауыл және азаматтық округ. 2001 жылғы халық санауы бойынша округтің халқы 1329 адамды құрады, 2011 жылғы халық санауында 1687 адамға дейін өсті, бірақ 2021 жылы 1489 адамға дейін азайды. Бабворт ауылынан өзге, округке Ренби де кіреді.
Babworth is a village and civil parish in the Bassetlaw district of Nottinghamshire, England, about 2 miles west of Retford. According to the 2001 census the parish had a population of 1,329, rising to 1,687 at the 2011 Census, but dropping to 1,489 in 2021. In addition to the village of Babworth, the parish also includes Ranby.
Бэбворт пен діни көшпелілер
Бэбворт қазіргі Массачусетс штатындағы Плимут колониясын құрған Пилигримдермен байланысы үшін жақсы танымал. Ричард Клайфтон 1586 жылдан 1605 жылға дейін Бэбворттағы Әулиелер шіркеуінің пасторы болды және сол кездегі пасторлық үйінде, қазір ІІ санаттағы Хайгарт үйінде тұрды. Оның достары Уильям Брюстер мен Уильям Брэдфорд болды, екеуі де «Мэйфлауэр» кемесінде саяхаттаған жолаушылар еді. Шіркеуде Пилигримдерді еске түсіретін көптеген қызықты заттар сақталған, соның ішінде Ричард Клайфтонның қасиетті тағамдарды бөлісу рәсімінде қолданған тостағаны бар. 1951 жылы солтүстік бөлігіндегі жер астында сүйектер табылған. Олардың арасында Клайфтон қолданған тостаған да болды. Бұл тостаған ұрланудан немесе балқытылудан сақтау үшін осы жерге жасырылған болуы мүмкін, әсіресе XVII ғасырдың ортасында Англиядағы азаматтық соғыс кезінде. ХХ ғасырдың басында Бэбворт американдық мұрамен байланысын сақтап келді, өйткені шіркеудің ректоры Франк Уилберфорс болды, ол құлдықты жою науқанын жетекшілік еткен Уильям Уилберфорстың шөбересі еді.
Babworth is well known for its connection with the Pilgrim Fathers – the early settlers of the Plymouth Colony in present day Massachusetts, USA. Richard Clyfton was parson at All Saints' Church, Babworth between 1586 and 1605 and lived at the then rectory, now the Grade II listed Haygarth House. Two of his friends were William Brewster and William Bradford, both passengers aboard the Mayflower. The church contains many interesting items recalling the Pilgrim Fathers, including the chalice used by Richard Clyfton for communion services. Bones were discovered in a vault under the north aisle in 1951. Among them was the chalice that Clyfton had used. It is thought it may have been hidden here to save it from being stolen or melted down – possibly at the time of the English Civil War in the mid 17th century. In the early 20th century Babworth maintained its connections with early American heritage when the Rector was Frank Wilberforce, who was the great grandson of William Wilberforce who led the campaign to abolish slavery.
Бабворттың барлық қасиеттілердің шіркеуі
Бабворт приход шіркеуі, Барлық Әулиелер, нағыз ағылшын стилінде және жасыл шөптермен қоршалған. Шіркеу шамамен 900 жылдық. Бұл үш ескі қоңырауы бар (1950 жылдардың соңында оған үш жаңадан құйылған қоңырау қосылды), сағаты, неф, қақпа және кіреберісі бар кішкентай құрылым. Ғимараттың көп бөлігі 15 ғасырға жатады, сондай-ақ 18 ғасырдан қалған бірнеше ескерткіштер мен 19 ғасырдағы Чарльз Имер Кемпе салған әйнек суреттері бар. Қақпа мен киелі орында Роберт (Тышқан) Томпсон жасаған, оның таңбалық тышқан оюлары бар жиһаз орналасқан. Көктемнің басында шіркеуді қарлы шашақтың әдемі көрінісі қоршап тұрады, оны кез келген адам тегін көре алады. Пирсидің сөзіне сәйкес, 1295 жылы Бабворт шіркеуінің құқығы Роберт де Суиллингтонға тиесілі болған, ол Бабвортта еркін аң аулау құқығына ие болған. 1365 жылы Суиллингтонның қайтысынан кейін ол сэр Томас де Грендонға тиесілі болды, ол оны сэр Уильям Труссбутқа сатты. Труссбут оны Линкольнширдегі Ньюстед монастырына сыйлаған, алдымен корольдің және сэр Томас де Сондбидің рұқсатын алған. Ньюстед монастыры 1531 жылға дейін шіркеуді иеленді, содан кейін Ньюстедтің аббаты Джон Блейк оны және бір акр жерді Джон Герсиге он бес фунтқа сатты. 1674 жылы ол Вортлилердің меншігіне өтті, одан кейін Джон Симпсон сатып алды. Пирси шіркеуді жақсы бағалап, оны "кішкентай, бірақ әдемі тас құрылым, биік жерде орналасқан" деп сипаттады. Онда үш қоңыраулы, сағатты, терезелері, биіктігі және тіректері біркелкі неф пен қақпасы, бүйірлік дәліз және киелі орын, сондай-ақ әдемі кіреберіс бар. Бүкіл құрылым готикалық сәулеттің кейінгі кезеңіне тән. Оны қоршаған кішкентай зират айтарлықтай биік, жақын жердегі ғимараттардың әдемі бақтарымен байланысты немесе олардың арасында орналасқан, ал ескі және көлеңкелі ағаштар плющпен жабылған мұнараның тартымды көрінісін күшейтеді.
Babworth parish church, All Saints, is quintessentially English and is surrounded by greenery. The church is around 900 years old. It is a small structure with a tower steeple with three old bells, (to which were added three newly cast bells in the late 1950s) and a clock, a nave, chancel and a porch. Most of the building dates from the 15th century, with several 18th century memorials and 19th century stained glass by Charles Eamer Kempe. The chancel and sanctuary contain furniture by Robert (Mousey) Thompson, featuring his trademark mouse carvings. In early spring the church is surrounded by a spectacular display of snowdrops, which the public is free to visit. According to Piercy, in 1295 the advowson of Babworth church was the property of Robert de Swillington, "who had free warren in Babworth". In 1365 after Swillington's death, it became the property of Sir Thomas de Grendon, who sold it to Sir William Trussbutt. Trussbutt is said to have presented it to the priory of Newstead in Lincolnshire, having first obtained the king's licence, and the licence of Sir Thomas de Saundby to do so. Newstead Priory remained in possession of the church until 1531, when the prior of Newstead, John Blake, granted it and one acre of land to John Hercy, of Grove for the sum of fifteen pounds. In 1674 it became the property of the Wortleys, from whom it was purchased by John Simpson. Piercy describes the church favourably as "a small but handsome structure of stone, advantageously situated on a rising ground. It consists of tower steeple, with three bells, and clock, a nave and chancel uniform in their windows, height, and battlements, with a side aisle and vestry, and a handsome porch. The whole is of the later period of the Gothic architecture. The little burial plot which surrounds it, is considerably elevated, being connected with, or rather enclosed within the elegant pleasure grounds of the adjacent buildings; while the fine trees, aged and bowery, enhance materially the charming effect of the ivy mantled tower."
Бабворт роверлері
Бабвортта Бабворт Роверс ФК деп аталатын жасөспірімдер футбол клубы бар. Көптеген ойыншылар Ретфордта және көршілес ауылдарда тұрады.
Babworth has a junior football (soccer) club called Babworth Rovers FC. Many of the players live in Retford and neighbouring villages.