Николас ван Рейн: Техникалық тарихтың саудагер-көршісі
Nicholas van Rijn
Николас ван Рейн – көрнекті капиталист, Пол Андерсонның «Technic History» тарихының басты кейіпкері. Голланд тегі, есімдер мен тілдердің әртүрлі қоспасы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Поул Андерсон жасаған ойдан шығарылған кейіпкер Николас ван Рийн (2376-дан шамамен 2500 жылға дейін) – Поул Андерсонның «Техника тарихы» атты туындысының алғашқы жартысындағы басты рөлді сомдайтын кейіпкер.
Fictional character created by Poul Anderson
Nicholas van Rijn (2376 to c. 2500 AD) is a fictional character who plays the central role in the first half of Poul Anderson's Technic History.
Сипаттама
Николас ван Рийн – көркем капиталистік авантюрист, голланд тегінен (көрінетіндей Джакарта тұрғыны, демек Индо). Оның сөйлеуі әдеттен тыс құрылымдармен, каламбурлармен, анттармен және түрлі Солтүстік Еуропа тілдерінен – әсіресе голланд, неміс және мүмкін дания тілдерінен алынған сөздермен толы. Ол жиі "Бұрыштанған саксон" немесе "құрметті қайық" сияқты дұрыс емес сөздер қолданады, бірақ олар көбінесе орынды немесе қасақана болып көрінеді. Кейбір екінші дәрежелі кейіпкерлер де ұқсас тіл қолданады. Ван Рийн Жер әдебиеті мен тарихын жақсы біледі, сондай-ақ қарулы шетелдіктерді өз ықтиярына салу үшін айлакерлік пен қабілетін көрсетеді. Қажет болғанда күшті тұлға болғанымен (оның шайқас қиғаштарында "Құдай дұрыс жол көрсетсін!", "Христмендер, Кроссмендер, Конгсмендер!" және "Хайнекен сырасы!" дейтін еді), ол жеке батырлыққа қарағанда материалдық жайлылықты артық көреді. Ол өзін қарт, әлсіз, күнәлі адам деп сипаттайды, бірақ әдетте оның қол астындағылары (немесе жалпы адамзат) оның көмегінсіз ештеңе жасай алмайды деп ренжіседі. Сәйкесінше, ван Рийннің зиялылық қабілеті басқа кейіпкерлерді қызықтыратын дағдарыстар мен жұмбақтарды шешуде маңызды рөл атқарады. Осы тұрғыдан алғанда ол Майкрофт Холмс кейіпкеріне ұқсайды. Ван Рийн – "Solar Spice and Liquors Company" компаниясының бас директоры – бұл Голландияның Алтын ғасырындағы Шығыс Индиямен дәмдеуіш саудасына сілтеме. Бұл кейіпкер сол кездегі голланд саудагерлерін бейнелейді және 20 ғасырдың голландтарынан гөрі оларға жақын. Ол либертариандық философия ұстанады, үкіметке деген жек көрушілігін білдіреді және еркін сауданың ғана бейбітшілік пен өркендеуге жол ашатынына сенеді. Ол сауданы "бір-бірін алдау" деп сипаттайды, яхта жарыстарын тамашалайды, екі метр бойы бар және "дөңгелек" пішіндес, ешкі шашы бар, түрлі-түсті және көне киімдер киеді, көптеген жүзік тағады және оның қызметкерлері оны "Ескі Ник" деп атайды. Ол әдетте қатты, басс дауысымен сөйлейді, Андерсон оны дауыл немесе қар көшкінінің дыбысына теңейді, ал оның дене бітімі тауға немесе Юпитер планетасына ұқсатылады. Ол жеке қорлауға төзімді, бірақ ақымақтық, қабілетсіздік, жалғандық және кешігу оны ашуландырады. Ол ешқашан үйленбеген, бірақ көптеген сүйіктілері болған және кем дегенде екі баласы бар. Гермес планетасының Ұлы герцогинясы Сандра Тамаринмен оның Эрик Тамарин Асмундсен есімді ұлы бар. Рамона есімді әйелден Беатриз (екеуінің де тегі көрсетілмеген) деген қызы дүниеге келген; Беатриздің қызы Коя Конион Полесотехник Лига сериясының екінші басты кейіпкері Дэвид Фалькейнге үйленеді. Ван Рийн бірнеше әулиелерге, соның ішінде әулие Дисмасқа ант етеді және құрбандық ретінде шам жағу ниетін білдірді (сол кезде басқа кейіпкер: "Әулие Николай оны жазбаша түрде бекіткені жөн еді" деді). Стресстік жағдайларда ол: "Мен бұған лайық емеспін! Сен естідің бе?!" деп айқайлаған, бәлкім Құдайға қаратып айтқан болар. Доминик Фландридің "Шеберлердің обасы" романында, ван Рийннің қайтыс болғаннан кейінгі ғасырларда, Терра империясының құлдырау кезеңінде, ван Рийннің оқиғалары адамзаттың халық мәдениетіне терең сіңгені және артта қалған планеталардың базарларында кәсіп білімімен айналысатын әңгімешілердің негізгі тақырыбына айналғаны айтылады.
Nicholas van Rijn is a flamboyant capitalist adventurer, and is of Dutch ancestry (apparently a resident of Djakarta, and thus an Indo). His speech is bombastic and heavily laced with unconventional constructs, puns, oaths, and words from various Northern European languages: in particular Dutch, German, and possibly Danish. Although he frequently employs malapropisms such as "Angular Saxon" or "hunky dinghy", they are often so devious or apropos as to appear intentional. Some more minor characters have used a similar patois. Van Rijn is well educated in Earth's literature and history and also displays considerable cunning and capacity for bullying armed aliens into doing his bidding. Although a formidable individual in necessity (his battle cries have included "God send the Right! ", "Kristmenn, Krossmenn, Kongsmenn! ", and "Heineken Bier! "), he prefers material luxuries to personal heroism. He routinely describes himself as an old, weak, sinful man, but usually follows it by lamenting that his subordinates (or humanity in general) are unable to accomplish anything without his aid. Accordingly, van Rijn's intellect usually proves crucial to solving crises and mysteries that stupefy all other characters. In this regard, he is similar to the character of Mycroft Holmes. Van Rijn is CEO of the Solar Spice and Liquors Company – a reference to the spice trade with the East Indies, of the Netherlands' Golden Age. In this the character is meant to suggest the Dutch merchant adventurers of that time, and is far closer to them than to the 20th century Dutch. He is libertarian in his philosophy, expressing contempt for government and believing that unfettered commerce is the only path to peace and prosperity. He describes commerce as "swindling each other", enjoys watching yacht races, is two metres tall and "globular" in shape, has a goatee beard, dresses in colourful and anachronistic fashions, wears numerous rings, and is called "Old Nick" by his employees. He routinely speaks in a loud, basso voice which Anderson often likens to the sound of a hurricane or avalanche, much as his physical bulk is often compared to a mountain or a Jovian planet. He is apparently impervious to personal abuse but is angered by stupidity, incompetence, prevarication, and delay. He has never married but has taken many paramours and has at least two natural children. With Sandra Tamarin, the Grand Duchess of the planet Hermes, he has a son, Eric Tamarin Asmundsen. With a woman named Ramona, he has a daughter, Beatriz (neither one's surname is given); Beatriz's daughter Coya Conyon marries David Falkayn, the other central character of the Polesotechnic League series. Van Rijn swears by a number of saints including Saint Dismas, and has expressed the intention of burning candles in offering (to which another character responded: "Saint Nicholas had best get it in writing"). In times of stress, he has been known to shout "This I have not deserved! Do you hear me! ", presumably at God. In the Dominic Flandry novel A Plague of Masters, taking place centuries after van Rijn's death in the waning days of the Terran Empire, it is noted that van Rijn's adventures have by then entered deeply into the popular culture of humanity and become the staple of storytellers plying their trade in the marketplaces of more backward planets.
Сын еткен пікірлер
Алгис Будрис "Жұлдыздарға саудагер" туралы рецензиясында ван Рейнді "адамгершіліктен безген, өзінің ашық күшін пайдаланатын, коммерциялық жетістіктерінің нәтижесінде туындайтын сезімдік құмарлықтарда ләззаттанатын, осылайша керемет арзан әдебиет қаһарманы" деп сипаттады.
Algis Budrys, reviewing Trader to the Stars, described van Rijn as "the boorish slob who makes unblushing use of his naked power, wallows in the sensual luxuries attendant on his commercial success and thus makes a splendid pulp hero".
Атаудың шығу тегі
Андерсон осы есімді әйгілі суретші Рембрандт Харменссон ван Рейннен алған болуы мүмкін. Дегенмен, танымал ван Рейндер басқа да болған. "Van" префиксі, неміс тіліндегі "von" сияқты, әулеттік тегін білдірмейді.
Anderson may have derived the name from the famous painter Rembrandt Harmenszoon van Rijn. Other famous van Rijns, however, have existed. The prefix van, unlike the German von, is not an indicator of nobility.