Наталья Горбаневская: Ақын, құқық қорғаушы және еркіндік күрескері

Russian poet, translator and civil rights activist

Natalya Yevgenyevna Gorbanevskaya (; 26 May 1936 – 29 November 2013) was a Russian poet, a translator of Polish literature and a civil rights activist. She was one of the founders and the first editor of A Chronicle of Current Events (1968–1982). On 25 August 1968, with seven others, she took part in the 1968 Red Square demonstration against the Soviet invasion of Czechoslovakia. In 1970 a Soviet court sentenced Gorbanevskaya to incarceration in a psychiatric hospital. She was released from the Kazan Special Psychiatric Hospital in 1972, and emigrated from the USSR in 1975, settling in France. In 2005, she became a citizen of Poland.

Gorbanevskaya was born in Moscow. She graduated from Leningrad University in 1964 and became a technical editor and translator. Only nine of her poems had been published in official journals by the time she quit the USSR in 1975; the rest circulated privately (samizdat) or were published abroad (tamizdat).

From 1968 onwards Gorbanevskaya was active in what was later called the Soviet "dissident movement." She was founder and first editor of A Chronicle of Current Events, a samizdat publication that focused on the violation of basic human rights in the Soviet Union. Her contribution was to compile and edit the reports, and then type the first six carbon copies of the issue, the "zero generation" copy, for further replication and distribution. Gorbanevskaya was also one of eight protesters in the 25 August 1968 Red Square demonstration against the Soviet invasion of Czechoslovakia. and published the accumulated documentation abroad in French and Russian (Polden). The book appeared in English in 1972 as Red Square at Noon. In 1969, she signed An Appeal to The UN Committee for Human Rights. In December 1969 Gorbanevskaya was arrested. In July of the following year she was put on trial and found guilty of offences under Article 190 1 of the RSFSR Criminal Code, committed while of unsound mind. Gorbanevskaya was sentenced to indefinite confinement in a psychiatric hospital where she would be treated for "sluggish schizophrenia", a diagnosis commonly applied to dissidents. Gorbanevskaya was released from the Kazan Special Psychiatric Hospital in February 1972.

In December 1975, Gorbanevskaya emigrated to Paris. They concluded that in 1969–72 she had been committed to a psychiatric hospital for political, not medical reasons. Adrienne Rich also wrote "For a Sister," from the book Diving into the Wreck: Poems 1971–1972, in acknowledgement of Gorbanevskaya and other women and their wrongful imprisonment. For thirty years, however, Gorbanevskaya was stateless until Poland granted her citizenship in 2005. In 2005 Gorbanevskaya took part in They Chose Freedom, a four part television documentary on the history of the Soviet dissident movement directed by Vladimir Kara Murza Jr. In 2008, she was a signatory of the Prague Declaration on European Conscience and Communism. On 29 November 2013, Gorbanevskaya died in her house in Paris.

In August 2013, on the 45th anniversary of her arrest in Red Square, Ms. Gorbanevskaya returned there with nine other demonstrators to commemorate the protest. They were arrested on charges of holding an unsanctioned rally.

In 2008, October, Gorbanevskaya received Poland's Marie Curie Award. The same year, Gorbanevskaya was nominated for the Angelus Central European Literature Award. On 22 October 2013 Gorbanevskaya received an honorary medal from Charles University in Prague for her lifelong commitment to the struggle for democracy, freedom and human rights. On 27 October 2014 Gorbanevskaya was awarded posthumously the highest Slovak award, the Order of the White Double Cross, for her lifelong efforts to defend democracy and human rights.