Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тоффи түрі
Type of toffee
Бонфайр тоффи (сонымен қатар, треакл тоффи, Плот тоффи немесе Том Трот) – Ұлыбританиядағы Хэллоуин және Гай Фокс түнінде (сонымен қатар "Бонфайр түнінде") тойланатын қатты, сынғыш тоффи. Бұл тоффидің дәмі қара шайырға (мелассаға) өте күшті, ал арзан түрлері өте ащы болуы мүмкін. Шотландияда бұл тәттіні кляггам дейді, ал одан да аз тәттілерін клак деп атайды. Уэльсте оны лошин ду (лосин ду немесе таффи триог) деп біледі. Дәмі ириске ұқсас.
Bonfire toffee (also known as treacle toffee, Plot toffee, or Tom Trot) is a hard, brittle toffee associated with Halloween and Guy Fawkes Night (also known as "Bonfire Night") in the United Kingdom. The toffee tastes very strongly of black treacle (molasses), and cheap versions can be quite bitter. In Scotland, the treat is known as claggum, with less sweet versions known as clack. In Wales, it is known as loshin du (losin du or taffi triog). The flavour is similar to that of butterscotch.
Тарих
Ұлыбританияда мелассаны (немесе қарамелді) 1660 жылдары тұңғыш рет имбирь нан жасауға қолданған кезде пайдаланған. Ұзақ өтпей "Бонфайр" тоффи пайда болды. Алайда, тағамдардың көптеген түрлері олардың рецептері мен аттары басылымға түспей бұрын ондаған жылдар бойы дайындалған. 1800 жылға қарай тоффи кеңінен танымал болды. Бірақ, оның Гай Фокс түнімен байланысты болу себебі толыққанды түсініксіз. 1890 жылдары оны кейде "Том Трот" деп атаған. Бонфайр тоффи көбінесе үйде жасалатын тәтті болды. Кондитерлік өнімдерді өнеркәсіптік түрде өндіру 1840 жылдары басталғанмен, 1890 жылдары мен 20 ғасырдың басында қара мелассаның бағасы жиі қанттан асып кетті, бұл дүкендегі тоффиді көптеген адам үшін тым қымбат етті. Тіпті 1960 жылдары да, ауданның егде жастағы адамдары Гай Фокс түнінде балаларға тарату үшін отқа арналған тоффи жасауды қалыпты жағдайға жеткізді. 1950 жылдардың ортасына қарай, отқа арналған тоффи көбінесе үлкен қабаттарда жасалып, тоффи балғасымен сындырылатын. Кейбір адамдар азық-түлік қауіпсіздігіне қатысты алаңдаушылықтар тудырғандықтан бұл практикадан бас тартуға кеңес берді. Дегенмен, ол жыл бойы арнайы тәтті дүкендерде қолжетімді, онда оны әдетте қолмен сындырып, қағазға орайды. Бонфайр тоффи әдетте Хэллоуин немесе Гай Фокс түніне арналған делінеді, бірақ ол Рождествомен де байланысты. Уэльсте plygain деген ежелгі дәстүр бар, ол христиандық құлшылық қызметі, ол таңғы сағат 3:00 мен 6:00 арасында өткізіледі, онда Рождество әндері орындалады (кейде, бірақ әрқашан емес, қасиетті тамақпен бірге). Plygain аяқталғаннан кейін адамдар үйді безендіру, карта ойнау, торт немесе пикелет (кранплеттің бір түрі) жеу немесе отқа арналған тоффи жасау үшін ояу болады.
The use of treacle (or molasses) in the United Kingdom began in the 1660s, when it was first used to make gingerbread. Bonfire toffee emerged soon thereafter. although foods were often cooked several decades before their names or recipes for them appeared in print. Toffee was widely popular by 1800. However, it is not entirely clear as to why it became associated with Guy Fawkes Night. In the 1890s, it was sometimes called "Tom Trot". Bonfire toffee was usually a homemade confectionery. Although industrial manufacturing of confectionery had begun in the 1840s, the price of black treacle in the 1890s and first decade of the 20th century often rose above the price of sugar which made store bought toffee too expensive for many. Even in the 1960s, it was common for older people in a neighbourhood to make bonfire toffee to hand out to children on Guy Fawkes Night. By the mid 1950s, bonfire toffee was often made in large sheets and pieces broken off with a toffee hammer. This practice was discouraged by some due to concerns about food safety. However, it is still available year round in speciality sweet shops, where it is usually broken by hand and wrapped in paper. Although bonfire toffee is usually considered a Halloween or Guy Fawkes Night treat, it has a Christmas association as well. In Wales, an old tradition exists of plygain, a Christian worship service held between 3:00– 6:00 a. m. in which Christmas carols are sung (and sometimes, but not always, accompanied by holy communion). After plygain was over, people would stay awake to decorate the house, play cards, eat cake or pikelets (a variation of the crumpet), or make bonfire toffee.
Құрамында бар заттар
Бұған көбінесе сары май немесе маргарин, қара патока, қант және кейде ақ сірке суы қосылады. Патока – аса маңызды ингредиент, себебі ол қанттан гөрі аз тәтті және сәл ащы дәмі бар, соның арқасында отта пісірілген қанттың (toffee) ерекше дәмі пайда болады. Бір рецепт бойынша, сары май, патока және қоңыр қант қолданылады. Қоспаны ерігенше орташа отта пісіріп, 15 минут бойы қайнатуға (үнемі, жылдам араластырып) қалдырыңыз. Ақ сірке суы қантқа сәл өткір дәм береді және оның химиялық құрамын өзгертеді, сондықтан ол соншалықты қатайып сынбайды. Басқа рецепттер шамамен су қажет етеді және басқа ингредиенттердің мөлшерін өзгертеді. Оны ыстық күйінде кесіп немесе таяқшаларға орауға болады. Кейбір рецепттерде дәмді ету үшін бадам, лимон немесе перец эссенциясы қосылады, ал кейбіреулерінде дәмді ету үшін кайен бұрышы қосылады.
The ingredients often include butter or margarine, black treacle, sugar, and sometimes white vinegar. The treacle is the critical ingredient, for it is less sweet than sugar and has a slightly bitter flavour that gives bonfire toffee its unique taste. One recipe calls for of butter, of treacle, and of brown sugar. The mixture is cooked over medium heat until melted, and allowed to boil (being constantly, rapidly stirred) for 15 minutes. White vinegar gives the toffee a slightly sharper taste, and alters the chemistry of the toffee so that it is not so brittle. Other recipes call for about of water, and vary the amount of the other ingredients. It can be cut or rolled into sticks while still warm. Some recipes call for essence of almond, lemon, or peppermint to be added for flavour, or for cayenne pepper to be added to give it a spicy kick.