Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Surreal" (барлық бас әріптермен стильделген) – жапон әншісі Аюми Хамасакидің үшінші студиялық альбомы Duty (2000) альбомынан алынған ән. Әннің авторы – Хамасаки, ал продюсері – Макс Мацуура. Ән жанрлық тұрғыдан рок, сонымен қатар альтернативті рок элементтерін де қамтиды. "Surreal" Хамасакинің қырсықтығы мен шатасуын бейнелейді, ал "Surreal" әнінің тақырыбы Хамасакидің жалғыздық, хаос, шатасу және жауапкершіліктің ауыртпалығы туралы түсінігіне негізделген. Бұл түсініктер негізінен оның жазба өнерпазы ретіндегі қоғамдық бейнесіне қатысты. Ән 2000 жылдың 27 қыркүйегінде Avex Trax және Avex Taiwan компаниялары арқылы альбомнан төртінші сингл ретінде жарық көрді. "Surreal" әні сыншылар тарапынан жағымды бағаланды; көптеген сыншылар ән жазу және музыкалық орындалуын жоғары бағалап, оны альбом мен мансабындағы ерекше туынды деп атады. Жапонияда "Surreal" Oricon Singles Chart тізімінде алтыншы рет бірінші орынға ие болды, сондай-ақ Japanese Count Down TV тізімінде де көш бастады. "Surreal" Жапонияның Жазу индустриясы қауымдастығы (RIAJ) тарапынан 500,000 данасы сатылғаны үшін платина сертификатына ие болды. 2000 жылдың желтоқсан айында DVD-сингл ретінде шығарылған ол Oricon DVD Chart тізімінде үшінші орынға тұрақтады. Музыкалық бейнебаянның режиссері – Ватару Такеиши. Бейнебаян Хамасакидің жағажай бойымен серуендеуін көрсетеді. Бірнеше нысанға мистикалық жарық түсіп, ол өзінің клонына тап болу үшін джунглиге ұқсас бөлмеге кіреді; клон Duty және "Surreal" фотосессиясы үшін бірдей киім киеді. "Surreal" әні Хамасаки ұйымдастырған бірнеше концерттік турлар мен Жаңа жылдық санат шоуларында орындалды, сонымен қатар оның ең үздік хиттер жинақтарына енді.
"Surreal" (stylized in all caps) is a song by Japanese recording artist Ayumi Hamasaki, taken from her third studio album Duty (2000). It was written by Hamasaki and produced by Max Matsuura. The song is a rock with elements of alternative rock. "Surreal" describes Hamasaki's madness and sense of confusion, while the themes of "Surreal" are based on Hamasaki's concept of loneliness, chaos, confusion, and the burden of her responsibilities, aimed mostly toward her public image as a recording artist. It was released as the fourth single from the album on 27 September 2000 by Avex Trax and Avex Taiwan. Critical reception towards "Surreal" has been positive; the majority of critics commended the songwriting and musical delivery, and highlighted it as an album and career standout. In Japan, "Surreal" became her sixth number one on the Oricon Singles Chart, and also reached the top spot on the Japanese Count Down TV chart. "Surreal" was certified platinum by the Recording Industry Association of Japan (RIAJ) for shipments of 500,000 units. Released as a DVD Single in December 2000, it reached number three on the Oricon DVD Chart. The accompanying music video was directed by Wataru Takeishi, featuring Hamasaki walking along a beach front. With mysterious lighting hovering over several objects, she enters a jungle like room to find a clone of herself; the clone wears the same outfit for the Duty and "Surreal" photo shoot. "Surreal" has been included on several concert tours and New Year Countdown shows held and hosted by Hamasaki, and has featured on majority of her greatest hits compilations.
Өмірбаян және құрамы
"Surreal" әнін Хамасаки жазды, ал әуені Казухито Кикучиге тиесілі, продюсері – Макс Мацуура. Жапондық HΛL тобы әнді аранжировкалады, онда гитара, пернелі аспаптар мен барабан машинасы қолданылды. "Surreal" – Хамасакимен соңғы ынтымақтастық, одан кейін ол 2004 жылғы "My Story" студиялық альбомынан "About You" және "Replace" әндерін жазды. Бұл ән "Duty" альбомының төртінші синглы ретінде таңдалды және 2000 жылдың 27 қыркүйегінде Avex Trax компаниясымен бірге Жапонияда жарық көрді. Maxi CD-де түпнұсқа трек, инструменталды нұсқасы, "Duty" трекінің жеті ремиксі және Хамасакидің "Seasons" синглінің бір ремиксі бар. Екі форматта да "Surreal" музыкалық видеосы, "Duty" телеарнасының жарнамасы және "Surreal" видеосының түсірілуі көрсетілген. "Surreal" – көптеген жанрлардан, соның ішінде альтернативті роктан ықпал алған рок-әні. Әннің музыкалық ұқсастығы "Duty" альбомының басқа да тректерімен байқалады. "Surreal" Хамасакидің қыңырлығы мен шатасуын бейнелейді, ал "Surreal" және "Duty" альбомының басқа да тректерінің тақырыбы – Хамасакидің жалғыздық, хаос, шатасу және жауапкершіліктің ауыртпалығы туралы түсінігі, бұл көбінесе оның жазба өнерпазы ретіндегі қоғамдық бейнесіне бағытталған. Ән жазу үдерісіне сүйене отырып, ол "Duty" альбомының барлық тректерін жазғаннан кейін сезімдерін "табиғи емес" деп сипаттады және соңғы нәтижеге үнемі "қынжылды". Amazon.co.jp сайтынан келген сыншы "Duty" альбомының барлық тректерін қарастырып, Хамасакидің алдыңғы екі студиялық альбомында болмаған "сауықтыру әсерін" сезінгендері үшін әндерді жоғары бағалады.
"Surreal" was written by Hamasaki, composed by Kazuhito Kikuchi, and produced by Max Matsuura. Japanese band HΛL arranged the song, which included instrumentation of guitars, keyboards, and a drum machine. "Surreal" was his last collaboration with Hamasaki until composing her songs "About You" and "Replace" from her sixth studio album, My Story (2004). It was selected as the fourth single from Duty and was released in Japan on 27 September 2000 by Avex Trax, the same date Duty was released. The Maxi CD features the original track, the instrumental version, seven remixes of the track "Duty", and one remix of Hamasaki's single "Seasons". Both formats feature the music video of "Surreal" along with the television advertisement for Duty and the video making for "Surreal". "Surreal" is a rock song that borrows influences from numerous genres including alternative rock. The song was noted for its musical similarities to other tracks from Duty. "Surreal" describes Hamasaki's madness and sense of confusion, while the themes of "Surreal" and other tracks from Duty are based on Hamasaki's concept of loneliness, chaos, confusion, and the burden of her responsibilities, aimed mostly towards her public image as a recording artist. Based on her songwriting, she described her feelings after the writing all the tracks from Duty as "unnatural" and was constantly "nervous" for the final result. A reviewer from Amazon. co. jp commented on all the tracks on Duty and praised the songs for embracing a "healing effect" that was absent on Hamasaki's two previous studio albums.
Сыни жауап
"Surreal" әні заманауи музыка сыншыларынан жағымды пікірлер алды. AllMusic сайтында оның толық өмірбаянын жазған Алексей Еременко осы әнді альбомның және мансабының ең жарқын туындысы деп атады. Yahoo! GeoCities сайтының бір рецензенты "Surreal", сондай-ақ "End of the World" және "Seasons" әндерін альбомдағы ең керемет тректер деп атады. Хамасаки өзінің 15 жылдығына арналған "Жақсылық турнесі" аясында жанкүйерлердің сүйікті әндерін таңдау үшін онлайн дауыс беру өткізді, және "Surreal" әні осы тізімге енді. Ән оның ремикс-альбомы ayu mi x III Acoustic Orchestra Version (2003) үшін оркестрлік нұсқада ремикстелді және басқа тректермен бірге "бай мелодиясымен" мақталып, жоғары бағаланды. Ән чартта жеті апта бойы тұрды, 417,210 дана сатылды және Oricon бойынша оның он жетінші ең көп сатылған синглі болып табылады. "Surreal" DVD-нің шығарылымы Oricon DVD чартында үшінші орынға жетті және топ-50-де он апта бойы болды. Бұл оның ең көп сатылған тоғызыншы DVD-сі және DVD форматындағы үшінші ең көп сатылған синглі; қалған екеуі – "Vogue/Far Away/Seasons" және "Voyage". "Surreal" әні Жапонияның Жазу индустриясы қауымдастығы (RIAJ) тарапынан 500,000 дана сатылғаны үшін платина сертификатын алды. "Surreal" әні Жапондық Count Down TV чартында бірінші орынға енді. Бұл оның осы чарттағы бесінші бірінші орыны болды. Ән екінші аптада сегізінші орынға түсіп, чартта жеті апта бойы тұрды, бұл "Fly High" әнінің алты апталық көрсеткішіннен бері ең төменгі нәтиже. 2000 жылғы Count Down TV чартында "Surreal" 63-орынды иеленді.
"Surreal" received favorable reception from contemporary music critics. Alexey Eremenko, who wrote her extended biography at AllMusic, highlighted the song as an album and career standout. A reviewer from Yahoo! GeoCities singled out "Surreal" and album tracks "End of the World", and "Seasons" as highlights. Hamasaki hosted an online voting poll for fans to choose their favourite tracks to be featured on her Ayumi Hamasaki 15th Anniversary Tour Best Live Tour, and "Surreal" was featured on the list. The song was remixed as an orchestral song for her remix album ayu mi x III Acoustic Orchestra Version (2003), and was commended alongside other tracks for its "rich melody". It lasted for seven weeks on the chart, selling 417,210 units, and is her seventeenth best selling single according to Oricon. The DVD release of "Surreal" reached number three on the Oricon DVD Chart and spent ten weeks in the top fifty. It is her ninth best selling DVD and her third best selling single in DVD format; the other two are "Vogue/Far Away/Seasons" and "Voyage". "Surreal" was certified platinum by the Recording Industry Association of Japan (RIAJ) for shipments of 500,000 units. "Surreal" entered at number one on the Japanese Count Down TV Chart. This became her fifth number one on that chart. The song slipped to eight in its second week, and lasted seven weeks in the chart, her lowest spanning since "Fly High" which lasted six. In the annual 2000 Count Down TV chart, "Surreal" was placed at number sixty three.
Музыкалық бейне
Музыкалық бейнебаяудың режиссері Ватару Такеиши. Бейнебаяу Хамасакидің ұйықтап жатқанымен басталады, ол жағажайдағы тасты беткейде оянғанын түсінеді. Такеишиге бейнебаяудың жоғары орналасқан жерлерін, соның ішінде жартастар мен теңіздегі тасталып қалған кемені түсіру үшін дрон қажет болды. Дронмен бұл нәтижеге қол жеткізе алмаған соң, Avex вертолет ұшқыш жалдады. Хамасаки қоршаумен қоршалған баққа кіргенде, мысық костюміндегі әйелдің шағылысқан суреті пайда болады. Бұл әйелдің Хамасакидің клоны екені белгілі болады, ол жердегі түпнұсқа Хамасакиге қарай, құштарлықпен жатыр. Complete Clip Box (2004), A Clip Box 1998–2011 (2011) және A Complete: All Singles бонус DVD нұсқасы.
The accompanying music video was directed by Wataru Takeishi. The video opens with Hamasaki asleep, dreaming about herself waking up on a rocky surface on a beach front. Takeishi required a drone to shoot scenes of the video in higher places, including the scenes of cliffs and an abandoned ship in the sea. After failing to achieve this with the drone, Avex hired a pilot to fly a helicopter. As Hamasaki walks into a garden with a fence surrounding it, blurry scenes of the woman in the cat suit emerges. It is revealed that the woman is a clone of Hamasaki, laying seductively on the ground, staring at the original Hamasaki. Complete Clip Box (2004), A Clip Box 1998–2011 (2011), and the bonus DVD version with A Complete: All Singles.
Тірі концерттер және басқа да көріністер
"Surreal" Хамасакидің барлық жаңа жылдық санат концерттеріне, "Ayumi Hamasaki Countdown Live 2006–2007 A" концертіне дейін енгізілген. "Surreal" Хамасакидің бірнеше ұлттық және Азиялық концерттік турнелеріне қосылған. Әннің тұңғыш концерттік орындалысы 2001 жылы Хамасакидің "Ayumi Hamasaki Dome Tour 2001 A" турнесінде болды. Одан бері "Surreal" "Ayumi Hamasaki Arena Tour 2002 A", "2002 Stadium Tour" және "2005 My Story Tour" турлеріне енгізілді. Әннің соңғы концерттік орындалысы 2014 жылы өткен "Ayumi Hamasaki Premium Showcase: Feel the love" болды, оған 2014 жылғы "Colours" студиялық альбомы қолдау көрсетті. "Surreal" екі үздік хиттәр жинағына енді: "A Best" (2002) және "A Complete: All Singles" (2008). "Surreal" бірнеше кәсіби диджейлер мен продюсерлер тарапынан ремикстелді және Хамасакидің бірнеше ремикс альбомдарында пайда болды. Олар: "ayu mi x III Non Stop Mega Mix Version" (2001) және "Ayu mi x 4 + Selection Non Stop Mega Mix Version" (2002) альбомдарындағы "Thunderpuss" және "Peter Rauhofer" ремикстері, "Super Eurobeat Presents Ayu ro Mix 2" (2001) альбомындағы "Time a Go Go" ремиксі, "Cyber Trance Presents Ayu Trance" (2002) альбомындағы "Marc et Claude" ремиксі, "Rmx Works from Super Eurobeat Presents Ayu ro Mix 3" (2003) альбомындағы "A Sentimental" ремиксі және "Ayu mi x 7 Presents Ayu ro Mix 4" (2011) альбомындағы "Dima Euro" ремиксі. Оркестрлік акустикалық ремикс оның үшінші оркестрлік ремикс альбомына, "ayu mi x III Acoustic Orchestra Version" (2001) енгізілді.
"Surreal" has been included in all of Hamasaki's New Years countdown concerts up until the Ayumi Hamasaki Countdown Live 2006–2007 A. "Surreal" has been included on several of Hamasaki's national and Asian concert tours. The song had made its debut tour performance on Hamasaki's 2001 Ayumi Hamasaki Dome Tour 2001 A. Since then, "Surreal" has been included on Hamasaki's Ayumi Hamasaki Arena Tour 2002 A, 2002 Stadium Tour and 2005 My Story Tour. The song's last live performance was her 2014 Ayumi Hamasaki Premium Showcase: Feel the love, in which was supported by her 2014 studio album Colours. "Surreal" has been included on two greatest hits compilations, which are A Best (2002), and A Complete: All Singles (2008). "Surreal" has been remixed by several professional disc jockeys and producers, and has appeared on several remix albums by Hamasaki. This list is: the Thunderpuss and Peter Rauhofer remix on ayu mi x III Non Stop Mega Mix Version (2001) and Ayu mi x 4 + Selection Non Stop Mega Mix Version (2002), the Time a Go Go remix on Super Eurobeat Presents Ayu ro Mix 2 (2001), the Marc et Claude remix on Cyber Trance Presents Ayu Trance (2002), the A Sentimental remix on Rmx Works from Super Eurobeat Presents Ayu ro Mix 3 (2003), and the Dima Euro remix on Ayu mi x 7 Presents Ayu ro Mix 4 (2011). The orchestral acoustic remix was included on her third orchestral remix album, ayu mi x III Acoustic Orchestra Version (2001).