Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Surreal" (стилизованная в больших буквах) – песня японской исполнительницы Аюми Хамасаки, вошедшая в её третий студийный альбом Duty (2000). Песня написана самой Хамасаки и спродюсирована Максом Мацуурой. Это рок-композиция с элементами альтернативного рока. "Surreal" описывает безумие и чувство растерянности Хамасаки, а темы песни основаны на её представлениях об одиночестве, хаосе, смятении и тяжести ответственности, особенно в отношении её публичного имиджа как исполнительницы. Она была выпущена в качестве четвёртого сингла из альбома 27 сентября 2000 года компаниями Avex Trax и Avex Taiwan. Критики положительно оценили "Surreal"; большинство из них отметили качество написания и музыкального исполнения, а также выделили её как одну из лучших песен в альбоме и в карьере Хамасаки. В Японии "Surreal" стала её шестым синглом, возглавившим чарт Oricon, и также заняла первое место в японском телечарте Count Down TV. Ассоциация звукозаписывающей индустрии Японии (RIAJ) сертифицировала "Surreal" как платиновую за продажу 500 000 копий. Выпущенный в декабре 2000 года в формате DVD-сингла, он достиг третьего места в чарте DVD Oricon. Музыкальное видео, снятое Ватару Такеиси, показывает Хамасаки, идущую вдоль берега моря. При загадочном освещении, парящем над различными объектами, она входит в комнату, напоминающую джунгли, и находит там своего клона, одетого в тот же наряд, что и на фотосессиях для альбома Duty и песни "Surreal". "Surreal" неоднократно включалась в концертные туры и новогодние шоу, проводимые и организованные Хамасаки, а также вошла в большинство её сборников лучших хитов.
"Surreal" (stylized in all caps) is a song by Japanese recording artist Ayumi Hamasaki, taken from her third studio album Duty (2000). It was written by Hamasaki and produced by Max Matsuura. The song is a rock with elements of alternative rock. "Surreal" describes Hamasaki's madness and sense of confusion, while the themes of "Surreal" are based on Hamasaki's concept of loneliness, chaos, confusion, and the burden of her responsibilities, aimed mostly toward her public image as a recording artist. It was released as the fourth single from the album on 27 September 2000 by Avex Trax and Avex Taiwan. Critical reception towards "Surreal" has been positive; the majority of critics commended the songwriting and musical delivery, and highlighted it as an album and career standout. In Japan, "Surreal" became her sixth number one on the Oricon Singles Chart, and also reached the top spot on the Japanese Count Down TV chart. "Surreal" was certified platinum by the Recording Industry Association of Japan (RIAJ) for shipments of 500,000 units. Released as a DVD Single in December 2000, it reached number three on the Oricon DVD Chart. The accompanying music video was directed by Wataru Takeishi, featuring Hamasaki walking along a beach front. With mysterious lighting hovering over several objects, she enters a jungle like room to find a clone of herself; the clone wears the same outfit for the Duty and "Surreal" photo shoot. "Surreal" has been included on several concert tours and New Year Countdown shows held and hosted by Hamasaki, and has featured on majority of her greatest hits compilations.
Предыстория и состав
"Surreal" была написана Хамасаки, композитором выступил Казухито Кикучи, а продюсером – Макс Мацуура. Японская группа HΛL сделала аранжировку песни, в которой использовались гитары, клавишные и драм-машина. "Surreal" стала их последним совместным проектом с Хамасаки до написания песен "About You" и "Replace" для её шестого студийного альбома My Story (2004). Песня была выбрана в качестве четвёртого сингла из альбома Duty и выпущена в Японии 27 сентября 2000 года компанией Avex Trax, в тот же день, когда вышел и сам альбом Duty. Maxi CD включает оригинальную версию трека, инструментальную версию, семь ремиксов трека "Duty" и один ремикс сингла Хамасаки "Seasons". Оба формата содержат музыкальное видео "Surreal", телевизионную рекламу альбома Duty и видео о создании "Surreal". "Surreal" – это рок-песня, в которой ощущается влияние различных жанров, включая альтернативный рок. Песня была отмечена музыкальным сходством с другими треками из альбома Duty. "Surreal" описывает безумие и чувство растерянности Хамасаки, а темы "Surreal" и других песен из Duty основаны на её концепции одиночества, хаоса, замешательства и бремени ответственности, в первую очередь связанного с её публичным имиджем как исполнительницы. Основываясь на процессе написания песен, она описала свои чувства после завершения работы над всеми треками альбома Duty как "неестественные" и постоянно испытывала "беспокойство" по поводу конечного результата. Рецензент с Amazon.co.jp прокомментировал все треки альбома Duty и похвалил песни за "целительный эффект", которого не было в двух предыдущих студийных альбомах Хамасаки.
"Surreal" was written by Hamasaki, composed by Kazuhito Kikuchi, and produced by Max Matsuura. Japanese band HΛL arranged the song, which included instrumentation of guitars, keyboards, and a drum machine. "Surreal" was his last collaboration with Hamasaki until composing her songs "About You" and "Replace" from her sixth studio album, My Story (2004). It was selected as the fourth single from Duty and was released in Japan on 27 September 2000 by Avex Trax, the same date Duty was released. The Maxi CD features the original track, the instrumental version, seven remixes of the track "Duty", and one remix of Hamasaki's single "Seasons". Both formats feature the music video of "Surreal" along with the television advertisement for Duty and the video making for "Surreal". "Surreal" is a rock song that borrows influences from numerous genres including alternative rock. The song was noted for its musical similarities to other tracks from Duty. "Surreal" describes Hamasaki's madness and sense of confusion, while the themes of "Surreal" and other tracks from Duty are based on Hamasaki's concept of loneliness, chaos, confusion, and the burden of her responsibilities, aimed mostly towards her public image as a recording artist. Based on her songwriting, she described her feelings after the writing all the tracks from Duty as "unnatural" and was constantly "nervous" for the final result. A reviewer from Amazon. co. jp commented on all the tracks on Duty and praised the songs for embracing a "healing effect" that was absent on Hamasaki's two previous studio albums.
Критический отклик
"Surreal" получила положительные отзывы от современных музыкальных критиков. Алексей Еременко, автор её развернутой биографии на AllMusic, выделил эту песню как одну из лучших в альбоме и в её карьере. Рецензент Yahoo! GeoCities отметил "Surreal", а также треки альбома "End of the World" и "Seasons" как наиболее яркие композиции. Хамасаки провела онлайн-голосование среди поклонников, чтобы выбрать любимые песни для включения в программу её юбилейного тура Ayumi Hamasaki 15th Anniversary Best Live Tour, и "Surreal" вошла в этот список. Песня была ремикширована в оркестровой версии для её ремикс-альбома ayu mi x III Acoustic Orchestra Version (2003) и получила высокую оценку, наряду с другими треками, за её "богатую мелодию". Она продержалась в чарте семь недель, было продано 417 210 копий, и согласно данным Oricon, это её семнадцатый по продажам сингл. DVD-релиз "Surreal" достиг третьего места в чарте DVD Oricon и пробыл в топ-50 десять недель. Это её девятый по продажам DVD и третий по продажам сингл в формате DVD; остальные два – "Vogue/Far Away/Seasons" и "Voyage". "Surreal" получила платиновый сертификат от Японской ассоциации звукозаписывающих компаний (RIAJ) за тираж в 500 000 копий. "Surreal" дебютировала на первом месте в японском телечарте Count Down TV. Это стало её пятым номером один в этом чарте. На второй неделе песня опустилась до восьмого места и продержалась в чарте семь недель, что является её наименьшим сроком пребывания в чарте со времен "Fly High", которая продержалась шесть недель. В ежегодном чарте Count Down TV за 2000 год "Surreal" заняла 63-е место.
"Surreal" received favorable reception from contemporary music critics. Alexey Eremenko, who wrote her extended biography at AllMusic, highlighted the song as an album and career standout. A reviewer from Yahoo! GeoCities singled out "Surreal" and album tracks "End of the World", and "Seasons" as highlights. Hamasaki hosted an online voting poll for fans to choose their favourite tracks to be featured on her Ayumi Hamasaki 15th Anniversary Tour Best Live Tour, and "Surreal" was featured on the list. The song was remixed as an orchestral song for her remix album ayu mi x III Acoustic Orchestra Version (2003), and was commended alongside other tracks for its "rich melody". It lasted for seven weeks on the chart, selling 417,210 units, and is her seventeenth best selling single according to Oricon. The DVD release of "Surreal" reached number three on the Oricon DVD Chart and spent ten weeks in the top fifty. It is her ninth best selling DVD and her third best selling single in DVD format; the other two are "Vogue/Far Away/Seasons" and "Voyage". "Surreal" was certified platinum by the Recording Industry Association of Japan (RIAJ) for shipments of 500,000 units. "Surreal" entered at number one on the Japanese Count Down TV Chart. This became her fifth number one on that chart. The song slipped to eight in its second week, and lasted seven weeks in the chart, her lowest spanning since "Fly High" which lasted six. In the annual 2000 Count Down TV chart, "Surreal" was placed at number sixty three.
Музыкальное видео
Музыкальный клип был снят режиссером Ватару Такеиши. Видео начинается с того, что Хамасаки спит и видит сон, в котором она просыпается на каменистой поверхности на берегу моря. Для съемок сцен в труднодоступных местах, включая сцены с обрывами и заброшенным кораблем в море, Такеиси потребовался дрон. После неудачных попыток съемки с дрона, Avex наняла пилота вертолета. Когда Хамасаки входит в сад, огороженный забором, появляются размытые кадры женщины в кошачьем костюме. Выясняется, что эта женщина – клон Хамасаки, соблазнительно лежащий на земле и смотрящий на оригинал. Complete Clip Box (2004), A Clip Box 1998–2011 (2011) и бонусная DVD-версия с A Complete: All Singles.
The accompanying music video was directed by Wataru Takeishi. The video opens with Hamasaki asleep, dreaming about herself waking up on a rocky surface on a beach front. Takeishi required a drone to shoot scenes of the video in higher places, including the scenes of cliffs and an abandoned ship in the sea. After failing to achieve this with the drone, Avex hired a pilot to fly a helicopter. As Hamasaki walks into a garden with a fence surrounding it, blurry scenes of the woman in the cat suit emerges. It is revealed that the woman is a clone of Hamasaki, laying seductively on the ground, staring at the original Hamasaki. Complete Clip Box (2004), A Clip Box 1998–2011 (2011), and the bonus DVD version with A Complete: All Singles.
Выступления на живом экране и другие выступления
"Surreal" включалась во все новогодние концерты Хамасаки вплоть до Ayumi Hamasaki Countdown Live 2006–2007 A. "Surreal" звучала на нескольких национальных и азиатских концертных турах Хамасаки. Песня впервые прозвучала в турне на Ayumi Hamasaki Dome Tour 2001 A в 2001 году. С тех пор "Surreal" включалась в Ayumi Hamasaki Arena Tour 2002 A, 2002 Stadium Tour и 2005 My Story Tour. Последним живым исполнением песни стало выступление на Ayumi Hamasaki Premium Showcase: Feel the love в 2014 году, поддержанное её студийным альбомом Colours. "Surreal" вошла в два сборника лучших хитов: A Best (2002) и A Complete: All Singles (2008). Песня была ремикширована несколькими профессиональными диджеями и продюсерами и появилась на нескольких ремикс-альбомах Хамасаки. В этот список входят: ремикс Thunderpuss и Peter Rauhofer на ayu mi x III Non Stop Mega Mix Version (2001) и Ayu mi x 4 + Selection Non Stop Mega Mix Version (2002), ремикс Time a Go Go на Super Eurobeat Presents Ayu ro Mix 2 (2001), ремикс Marc et Claude на Cyber Trance Presents Ayu Trance (2002), ремикс A Sentimental на Rmx Works из Super Eurobeat Presents Ayu ro Mix 3 (2003) и ремикс Dima Euro на Ayu mi x 7 Presents Ayu ro Mix 4 (2011). Оркестровый акустический ремикс был включен в её третий оркестровый ремикс-альбом ayu mi x III Acoustic Orchestra Version (2001).
"Surreal" has been included in all of Hamasaki's New Years countdown concerts up until the Ayumi Hamasaki Countdown Live 2006–2007 A. "Surreal" has been included on several of Hamasaki's national and Asian concert tours. The song had made its debut tour performance on Hamasaki's 2001 Ayumi Hamasaki Dome Tour 2001 A. Since then, "Surreal" has been included on Hamasaki's Ayumi Hamasaki Arena Tour 2002 A, 2002 Stadium Tour and 2005 My Story Tour. The song's last live performance was her 2014 Ayumi Hamasaki Premium Showcase: Feel the love, in which was supported by her 2014 studio album Colours. "Surreal" has been included on two greatest hits compilations, which are A Best (2002), and A Complete: All Singles (2008). "Surreal" has been remixed by several professional disc jockeys and producers, and has appeared on several remix albums by Hamasaki. This list is: the Thunderpuss and Peter Rauhofer remix on ayu mi x III Non Stop Mega Mix Version (2001) and Ayu mi x 4 + Selection Non Stop Mega Mix Version (2002), the Time a Go Go remix on Super Eurobeat Presents Ayu ro Mix 2 (2001), the Marc et Claude remix on Cyber Trance Presents Ayu Trance (2002), the A Sentimental remix on Rmx Works from Super Eurobeat Presents Ayu ro Mix 3 (2003), and the Dima Euro remix on Ayu mi x 7 Presents Ayu ro Mix 4 (2011). The orchestral acoustic remix was included on her third orchestral remix album, ayu mi x III Acoustic Orchestra Version (2001).