Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Езрахит Хеман (Hēmān hāEzrāḥī) – Еврей Киелі кітабындағы 88-ші Забурдың авторы, бұл ақпарат Забурдың түсіндірмесінде көрсетілген. Б. Бава Батра Хеман есімін семит түбірі אמנ (ʔ m n) – "сенімді" деген мағынамен байланыстырады, ал CYDA оны נתן (n t n) түбірінен шыққан деп санайды, яғни "сыйланған" дегенді білдіреді. Ол "Жаңа халықаралық нұсқа" Киелі кітабында он алты рет кездеседі. Этнонимі кейде "Зерахтың ұрпағы", ал протездік алеппен "Езраның ұрпағы" немесе балама ретінде "жыршылар дәстүрін қалаған" деп түсіндіріледі. Езралық Хеман Дәуіт патшаның музыкалық қызметкерлер ретінде тағайындаған үш левидің бірі болуы мүмкін. Осы Хеман – пайғамбар Самуилдің немересі, кейіннен Дәуіт патшаның көрегені болған және он төрт ұлы мен үш қызы болған.
Heman the Ezrahite ( Hēmān hā’Ezrāḥī) is the author of Psalm 88 in the Hebrew Bible, according to the Psalm's colophon. B. Bava Batra connects the name Heman to the semitic root אמנ (ʔ m n) meaning "trusted," while CYDA speculates it is from נתן (n t n) and means "given." It is found sixteen times in the New International Version of the Bible. The ethnonym is sometimes understood to mean "of Zerah," with the aleph prosthetic, to mean "of Ezrah," or, alternatively, to mean "the native" who founded a tradition of bards. Heman the Ezrahite may be one of the three Levites assigned by King David to be ministers of music. This Heman was a grandson of Samuel the prophet who went on to become King David's seer and to have fourteen sons and three daughters.
Шығармалары
88-ші Забур үмітсіздікке толы күйде жазылған сияқты. Чикаго университетінің шіркеу тарихы профессоры Мартин Мартидің айтуынша, 88-ші Забур – «көңілге мұң ұялатқан, аяусыз қыс пейзажы».
Psalm 88 seems to have been written in a state of despair. According to Martin Marty, a professor of church history at the University of Chicago, Psalm 88 is “a wintry landscape of unrelieved bleakness.”
Дегенмен, 88-ші Забурдағы Құдайға жасалған шақыру мына сөздермен басталады: «Уа, Жаһве, құтқарушымның Құдайы!» Забур жыршысы үш рет (1-аят, 9-аят және 13-аят) Жаһве есімін шақырады. Забур жыршысы әр шақыруын дұғадағы табандылығына сілтемемен қосады. Мысалы, 9-аятта ол: «Мен сені, уа, Жаһве, күн сайын шақырамын» дейді.
Nevertheless, the appeal to God in Psalm 88 begins with the following expression of faith: "O Yahweh, God of my salvation!" Three times (vss. 1, 9, and 13) the psalmist calls on the name of Yahweh. The psalmist accompanies each invocation with a reference to his perseverance in prayer. For example, in verse nine he declares, "I call on you, O Yahweh, every day."
Әдебиетте
Мадлен Л'Энглдің "A Cry Like a Bell" жинағында "Эзрагит Герман: Забур 88:18" атты өлеңі бар. Онда ол 88-ші Забурды жазуға Хеманды (Германды) итермелеген сезімдерін суреттейді.
Madeleine L'Engle has a poem called "Herman the Ezragite: Psalm 88:18" in her collection A Cry Like a Bell. In it, she imagines the feelings of Heman (Herman) that led him to write Psalm 88.