"Блажен муж" псалмаларының музыкалық нұсқасы

"Блажен Муж" псалмасы – православие әдебиетіндегі маңызды шығарма. Кастальский мен Рахманиновтың музыкалық нұсқалары, мәтіні және тарихы туралы ақпарат.

Кіріспе

"Блажен Муж" (Шіркеу славяндық: Блажен муж, "Бақытты адам") – Византиялық (Шығыс православие және грек-католик) Веспер дәстүрінен алынған 1, 2 және 3-Забурлардан алынған өлеңдердің музыкалық безендірілуі. Көптеген Забурлар мен әнұрандар сияқты, "Блажен Муж" да композиторлардың назарын өзіне тартты. Александр Кастальский оны Успен соборында орындау үшін музыкалық қойылым жасады.

Әннің мәтіні

Төмендегі нұсқа Сергей Рахманиновтың "Бар түнде сергек болу" атты еңбегінде келтірілген. Бақытты ол адам, зұлымдардың кеңесіне ермейтін. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. Өйткені Жаратқан Ие әділдердің жолын біледі, ал зұлымдардың жолы құрып кетеді. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. Құдайға қорқынышпен қызмет етіңдер және Оған ділсіздікпен қуаныңдар. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. Бақытты олар, Жаратқанға сенім артқандар. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. Оян, Ие, мені құтқар, Әй, Құдайым! Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. Құтқару Иеден, және Оның жарылқауы Өзінің халқында. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. Әкеге, Ұлға және Киелі Рухқа даңқ болсын, қазір де, мәңгі де, мәңгілікке дейін. Әмин. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. Саған даңқ, Әй, Құдай. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. Саған даңқ, Әй, Құдай. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. Саған даңқ, Әй, Құдай.

The version below is the one set by Sergei Rachmaninoff in his All Night Vigil. Original (RussianOrthodox Church) Romanisation English translation Блажен муж, иже не иде на советнечестивых. Blazhen muzh, izhe ne ide na sovetnechestivykh. Blessed is the man, who walks not in thecounsel of the wicked. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. Allilujia, allilujia, allilujia. Alleluia, alleluia, alleluia. Яко весть Господь путь праведных, и путьнечестивых погибнет. Jako vest' Gospod' put' pravednykh, i put'nechestivykh pogibnet. For the Lord knows the way of the righteous,but the way of the wicked will perish. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. Allilujia, allilujia, allilujia. Alleluia, alleluia, alleluia. Работайте Господеви со страхом и радуйтесяЕму с трепетом. Rabotajte Gospodevi so strakhom i radujtesjaEmu s trepetom. Serve the Lord with fear and rejoice in Himwith trembling. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. Allilujia, allilujia, allilujia. Alleluia, alleluia, alleluia. Блажени вси надеющиися Нань. Blazheni vsi nadejushchiisja Nan'. Blessed are all who take refuge in him. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. Allilujia, allilujia, allilujia. Alleluia, alleluia, alleluia. Воскресни, Господи, спаси мя, Боже мой. Voskresni, Gospodi, spasi mja, Bozhe moj. Arise, O Lord! Save me, O my God! Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. Allilujia, allilujia, allilujia. Alleluia, alleluia, alleluia. Господне есть спасение и на людех Твоихблагословение Твое. Gospodne est' spasenie i na ljudekh Tvoikhblagoslovenie Tvoe. Salvation is of the Lord; and Thy blessingis upon Thy people. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. Allilujia, allilujia, allilujia. Alleluia, alleluia, alleluia. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне иприсно и во веки веков. Аминь. Slava Otcu i Synu i Svjatomu Dukhu, i nyne iprisno i vo veki vekov. Amin'. Glory to the Father, and to the Son, and tothe Holy Spirit, both now and ever and untothe ages of ages. Amen. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. Слава Тебе,Боже. Allilujia, allilujia, allilujia. Slava Tebe,Bozhe. Alleluia, alleluia, alleluia, glory to Thee,O God! Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. Слава Тебе,Боже. Allilujia, allilujia, allilujia. Slava Tebe,Bozhe. Alleluia, alleluia, alleluia, glory to Thee,O God! Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. Слава Тебе,Боже. Allilujia, allilujia, allilujia. Slava Tebe,Bozhe. Alleluia, alleluia, alleluia, glory to Thee,O God!