Құдайға шүкіршілік айту тіркесі ("Hallelujah") туралы
Hallelujah
Аллелуя: мағынасы, шығу тегі және діни маңызы. Еврей тілінен келген, Құдайға алғыс айту үшін қолданылатын сөз. Католик, лютеран және православие шіркеулерінде жиі кездеседі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Діни интерьекция
Religious interjection
Халелуя (,/h//æ//l//ə/'/l//uː//j//ə/ HALəLOOyə; , Қазіргі) – еврей тілінен алынған, Құдайға алғыс айту үшін қолданылатын сөз. Ежелгі заманнан бері, әсіресе католик шіркеуі, лютеран шіркеуі және шығыс православие шіркеуі осы сөзді латын тіліндегі "аллелуиа" түрінде қолданады, ол грек тілінің басқаша транслитерациясына негізделген.
Hallelujah (,/h//æ//l//ə/'/l//uː//j//ə/ HALəLOOyə; , Modern ) is an interjection from the Hebrew language, used as an expression of gratitude to God. where since the earliest times especially those of the Catholic Church, the Lutheran Churches and the Eastern Orthodox Church, the three of which use the Latin form alleluia which is based on the alternative Greek transliteration.
Этимология
Аллилуйя – (халу-ях) сөзінің транслитерациясы, ол "Жахты мақтаңыздар!" дегенді білдіреді (הַלְלוּ, "Мақтаңыздар!" және יָהּ, "Жах" сөздерінен). Еврей тіліндегі "халел" сөзі әнмен шаттықпен мақтауды білдіреді. Ал екінші бөлігі – Ях, ол қазіргі ағылшын тілінде Яхве немесе Ехоба деп аталатын ИХВХ есімінің қысқартылған түрі.
Hallelujah is a transliteration of (hallū yāh), which means "praise ye Jah!" (from הַלְלוּ, "praise ye!" and יָהּ, "Jah".) The word hallēl in Hebrew means a joyous praise in song. The second part, Yah, is a shortened form of YHWH (Yahweh or Jehovah in modern English).
Интерпретация
Еврей жазбаларында «аллелуя» деген сөз бір сөз емес, екі сөзден тұрады: «хал(е)лу Ях». Алғашқы бөлігі – «халлу» – еврейше «хиллель» етістігінің екінші тұлғалық көпше түрінде. Алайда, бұл сөздің мағынасы тереңдемелі, өйткені еврейше «халел» сөзі қуанышпен ән айтып, Құдайды мақтауды, Оған сенім артуды білдіреді. Екінші бөлігі – «Ях» – «YHWH» есімінің қысқартылған түрі, яғни «Құдай», «Жах» немесе «Иегова» деген атаудың қысқаша нұсқасы. Нақты айтылуы белгісіз. Дегенмен, еврей еместер кейде оны «Яхве» немесе «Жахаба» деп аударады. Септуагинтада «Ях» сөзі «Кириос» (ағылшын тілінде әріптермен үлкен жазылатын) деп аударылған, себебі яһудилер киелі есімді «Адонай», яғни «Менің Раббым» деп ауыстыруға әдеттенген. Забур 150:6-да (ХЕ) еврейше «kol han'shamah t'halel yah hallu yah» деп жазылған; бұл тармақтағы «hallel» және «ях» екі бөлек сөз, ал «ях» сөзі «Раббы» немесе «YHWH» деп аударылған. 148:1-де еврейше «hallu Yah hallu eth YHWH» деп жазылған, онда қысқартылған «Ях» және толық «YHWH» есімі екеуі де кездеседі. Еврей Киелі кітабының көптеген танымал ағылшын тіліндегі нұсқаларында еврейше «Аллелуя» сөзі «Раббыны мақтаңдар» деп аударылған. Бірақ «Lexham English Bible», «Young's Literal Translation» және «Literal Standard Version» нұсқаларында «» орнына «Ях», «New World Translation» нұсқасында «Жах», «American Standard Version» нұсқасында «Иегова», ал «Artscroll Tanach» (ортодоксалды яһудилерде) нұсқасында «ХаШем» деп аударылған. Көптеген аудармалар тікелей аудармай, «JPS Tanakh», «International Standard Version», «Darby Translation», «God's Word Translation», «Holman Christian Standard Bible» және «The Message» нұсқаларында «Аллелуя» деп, ал «Complete Jewish Bible» нұсқасында «Халлелуя» деп жазылған. Грек тілінен ықпалданып алынған «Alleluia» сөзі «Wycliffe's Bible», «Knox Version» және «New Jerusalem Bible» нұсқаларында қолданылған. Бабылтың бәдесін жеңгені үшін Құдайды мақтауға арналған ұлы ән аудармаларда көбінесе «Аллелуя» деп берілсе, кейбіреулерінде «Alleluia» деп, ал аздаған аудармаларда «Раббыны мақтаңдар», «Құдайды мақтаңдар», «Құдайымызды мақтаңдар» немесе «Құдайымызға алғыс айтамыз» деп аударылған. Тіл білімі маманы Ғилад Цукерманн «Аллелуя» сөзінің орнына әдетте «Құдайды мақтау» деген аударма қолданылмайтынын, себебі сөздің дыбысы мен мағынасы арасындағы байланыстың өзіндік ерекшелігіне сенімділік болғандықтан деп санайды.
In the Hebrew Bible hallelujah is actually a two word phrase, hal(e)lu Yah, and not one word. The first part, hallu, is the second person imperative masculine plural form of the Hebrew verb hillel. though it carries a deeper meaning as the word halel in Hebrew means a joyous praise in song, to boast in God. The second part, Yah, is a shortened form of YHWH, and is a shortened form of his name "God, Jah, or Jehovah". The correct pronunciation is not known. However, it is sometimes rendered in non Jewish sources as "Yahweh" or "Jehovah". The Septuagint translates Yah as Kyrios (the , stylized in all capitals in English), because of the Jewish custom of replacing the sacred name with "Adonai", meaning "my Lord". In Psalm 150:6 (HE) the Hebrew reads kol han'shamah t'halel yah hallu yah; the first "hallel" and "yah" in this verse are two separate words, and the word "yah" is translated as "the LORD", or "YHWH". In 148:1 the Hebrew says hallu Yah hallu eth YHWH, notably including both the shortened Yah and the full name of YHWH. Most well known English versions of the Hebrew Bible translate the Hebrew "Hallelujah" (as at ) as "Praise the ", though "" is instead translated as "Yah" in the Lexham English Bible, Young's Literal Translation, and Literal Standard Version, "Jah" in the New World Translation, "Jehovah" in the American Standard Version, and "HaShem" in the Artscroll Tanach (Orthodox Jewish). Rather than directly translating it, the JPS Tanakh, International Standard Version, Darby Translation, God's Word Translation, Holman Christian Standard Bible, and The Message render the term as "Hallelujah", with the spelling "Halleluyah" appearing in the Complete Jewish Bible. The Greek influenced form "Alleluia" appears in Wycliffe's Bible, the Knox Version and the New Jerusalem Bible. In the great song of praise to God for his triumph over the Whore of Babylon In English translations this is mostly rendered as "Hallelujah", but as "Alleluia" in several translations, while a few have "Praise the Lord", "Praise God", "Praise our God", or "Thanks to our God". The linguist Ghil'ad Zuckermann argues that the word Hallelujah is usually not replaced by a praise God! translation due to the belief in iconicity: the perception that there is something intrinsic about the relationship between the sound of the word and its meaning.
Мәсіхшілердің қолдануы
Көптеген христиандар үшін "Аллилуйя" сөзі Құдайға мақтау айтуға шақыру емес, қуанышпен айтылатын мақтау сөз болып саналады. "Аллилуйя" сөзі – еврейше "Аллилуйя" тіркесінің латынша нұсқасы, бірақ христиандық литургиясында "Аллилуйя" сөзі Псалмдардың немесе басқа да киелі жазбалардың тармақтарымен біріктірілген дәстүрлі әнге сіңірілген мағынаны білдіреді. Католик шіркеуінің латынша литургиялық рәсімдерінде және көптеген ескі протестанттық тармақтарында, мысалы лютеран шіркеулерінде, "Аллилуйя" және "Gloria in excelsis Deo" ораза мезгілінде айтылмайды немесе әнтелемейді, олардың орнына оразалық дұға қолданылады. Ал Шығыс шіркеулерінде "Аллилуйя" таңғы құлшылықтың басында ораза бойына айтылады, бұл "Theos Kyrios" дұғасын алмастырады, ол көбірек қуанышпен айтылады. Пасхалық құлшылықта және Пятидесятницаның барлық кезеңінде "Christos anesti" сөзі батыс дәстүрінде "Аллилуйя" әні айтылатын жерде қолданылады, яғни қуаныштың білдірілуі ретінде. Күнделікті өмірде христиандар "Аллилуйя" және "Жаратқанды мақтаңдар" сөздерін қуаныш, алғыс айту және Құдайға мақтау ретінде қолданады. Қазіргі заманғы құлшылық қызметтерінде, конфессиялық ерекшеліктеріне қарамастан, осы қуанышты тіркестерді қолдану үшін мақтау мен ән айтуды ұйымдастырушылардан арнайы шақыру немесе нұсқау қажет емес. Методисттік құлшылықта "Аллилуйя!" жиі қолданылатын шапшаң дұға болып табылады.
For most Christians, "Hallelujah" is considered a joyful word of praise to God, rather than an injunction to praise him. The word "Alleluia", a Latin derivative of the Hebrew phrase "Hallelujah" has been used in the same manner, though in Christian liturgy, the "Alleluia" specifically refers to a traditional chant, combining the word with verses from the Psalms or other scripture. In the Latin liturgical rites of the Catholic Church, and in many older Protestant denominations, such as the Lutheran Churches, the Alleluia, along with the Gloria in excelsis Deo, is not spoken or sung in liturgy during the season of Lent, instead being replaced by a Lenten acclamation, while in Eastern Churches, Alleluia is chanted throughout Lent at the beginning of the Matins service, replacing the Theos Kyrios, which is considered more joyful. At the Easter service and throughout the Pentecostarion, Christos anesti is used in the place where Hallelujah is chanted in the western rite expressing happiness. In day to day situations, the expressions of "Hallelujah" and "Praise the Lord" are used by Christians as spontaneous expressions of joy, thanksgiving and praise towards God. In contemporary worship services across denominational lines, the use of these jubilatory phrases require no specific prompting or call or direction from those leading times of praise and singing. In Methodist worship, "Hallelujah!" is a frequently used ejaculatory prayer.
Танымал мәдениетте
Қазіргі ағылшын тілінде "Аллилуйя" сөзі, күткен немесе үміттенген нәрсе орындалғанда қуаныш сезімін білдіру үшін жиі қолданылады. Мысалы, "Get Happy" әнінде осылай қолданылған. "Халлилуя" әні 1979 жылғы "Евровидение" ән байқауының жеңімпазы атанды. Оны Израиль үшін "Milk and Honey" тобы, оның ішінде Гали Атари орындаған. Леонард Коэннің 1984 жылғы "Халлилуя" әні бастапқыда "Columbia Records" лейблынан коммерциялық сұраныс жеткіліксіз деп қабылданды, бірақ Джон Кейлдің (1991) және Джефф Баклидің (1994) орындаулары арқылы танымал болды, ал 2001 жылы "Shrek" анимациялық фильміне енгізілгеннен кейін кеңінен таралды, содан кейін 2016 жылы Коэннің қайтыс болуымен Billboard чарттарына енді.
In modern English, "Hallelujah" is frequently spoken to express happiness that a thing hoped or waited for has happened. An example is its use in the song "Get Happy". "Hallelujah" was the winning song of the Eurovision Song Contest 1979, performed in Hebrew by Milk and Honey, including Gali Atari, for Israel. Leonard Cohen's 1984 song "Hallelujah" was initially rejected by Columbia Records for lacking commercial appeal, was popularized through covers by John Cale (1991) and Jeff Buckley (1994), achieved "modern ubiquity" after its inclusion in the animated movie Shrek (2001), and reached the Billboard charts upon Cohen's death in 2016.