«Күрделі мейірім» (2004) – Мириам Тоўздың романы, марапаттар жеңіп алған туынды. Манитобадағы меннонит қаласы мен Нomi Nickel өмірі туралы. Кітаптар, әдебиет.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канадалық роман, 2004
Canadian novel, 2004
«A Complicated Kindness» (2004) – канадалық автор Мириам Тоустың үшінші романы. Роман ағылшын тіліндегі әдебиет бойынша генерал-губернатор сыйлығын, CBA Libris Fiction сыйлығын және CBC Canada Reads жобасының жеңімпазы атанды.
A Complicated Kindness (2004) is the third novel by Canadian author Miriam Toews. The novel won the Governor General's Award for English Fiction, the CBA Libris Fiction Award, and CBC's Canada Reads.
Сюжет
Роман East Village деп аталатын шағын діни меннониттік қалашықта өтеді. Бұл Тоустың туған қаласы Стайнбахтың ойдан шығарылған нұсқасы. Баяндаушы – Номи Никель, жанындағы әлемді білуге құштар, қарсыласа білетін, сарказмға толы 16 жасар қыз, ол Нью-Йорк қаласының "нағыз" Шығыс ауылында Лу Ридпен бірге болуды армандайды. Ол қайғылы әкесі Рей Никельмен жалғыз тұрады, ол меннонит шіркеуінің адал мүшесі. Номидің болмысынан зейінділік аңғарылады, ал ол қоятын сұрақтар қаланың түрлі биліктерімен, әсіресе шіркеу пасторы Ханс Розенфельдтпен қақтығыс тудырады. Оқиға дамыған сайын, Номидің құрметсіз үлкен әпкесі Таш үш жыл бұрын жігіті Ианмен бірге қаладан кеткені, ал Номидің анасы Труди де, бірақ одан да құпия жағдайларда кеткені белгілі болады. Номи әкесіне берілген, сондықтан ол оның қадірі үшін East Village-та қалуға шешім қабылдайды. Номи мектепті бітіргеннен кейін, одан тауық өңдеу зауытында жұмыс істеуі, қауымдастықтан жігітке үйленуі және "жақсы" қыз болуы күтілетінін сезінеді. Ол Трэвиспен қарым-қатынас құрады, бірақ ол соңында көрінгендей адам емес екені белгілі болады. Ол жақсы досы Лидияны ауруханада көріп, аурухана қызметкерлерімен жанжалдасады. Мектепте ол Квиринг мырзадан және басқа да мұғалімдер мен әкімшілерден түсінбеушілік пен ашуға ұшырайды. Номи іс-қимылға немесе ашуға берілгенде, оны елемейді немесе жоққа шығарады. Номидің трагедиясы – отбасын біріктіре алмайтынын, тіпті өзі сүйетін қалада орын табу үшін өзінің табиғатын өзгертуге мәжбүр болатынын баяу түсіну. Соңында, оның әкесі Рей оны босату үшін батыл қадам жасап, құрбандыққа барады.
The novel is set in a small religious Mennonite town called East Village, a fictionalized version of Toews' hometown of Steinbach, Manitoba. The narrator is Nomi Nickel, a curious, defiant, sardonic 16 year old who dreams of hanging out with Lou Reed in the "real" East Village of New York City. She lives alone with her doleful father, Ray Nickel, who is a dutiful member of the Mennonite church. Nomi, on the other hand, is inquisitive by nature and her compulsive questioning brings her into conflict with the town's various authorities, most notably Hans Rosenfeldt, the sanctimonious church pastor. As the story unfolds, it is revealed that Nomi's irreverent older sister Tash left town three years earlier with her boyfriend, Ian, and that Nomi's mother, Trudie, also left, though under more mysterious circumstances. Nomi is fiercely loyal to her father, and she comes to decide that she must stay in East Village for his sake. Nomi senses that when she graduates from high school, all she'll be expected to do is work at the chicken processing plant and marry a boy from the community and become "good." She develops a relationship with Travis, who in the end is not the person he appears to be. She visits her good friend Lydia in the hospital, where she gets into confrontations with hospital staff. At school, she is met with obfuscation and anger by Mr. Quiring and other teachers and administrators. When Nomi lashes out in action or outrage, she is ignored or negated. Nomi's tragedy is the slow realization that not only will she fail to bring her family together, but she will also have to change her nature to find a place in the town she loves. In the end, her father Ray makes a heroic sacrifice so that she can be free.
Негізгі кейіпкерлер
Номи Никель – Осы повестің он алты жасар басты кейіпкері. Ол меннониттер қауымында тұрады. Ол өте жанкешті, ал әпкесі оны "Swivelhead" деп атайды, бірақ оның түсінуге деген талпынысы қарсылық, сын немесе қасақана бұзушылық деп қабылданады. Реймонд "Рэй" Никель – Номидің тыныш, салмақты әкесі. Ол Шығыс ауылының қатал конформизмінен сырт асып, қалыпты мінез-құлықты сақтап, үлгілі азамат болуға тырысады. Ол өзінің көнбес әйелі мен қыздарына таңғалады, бірақ оларға шын жүректен берілген. Әдеттегідей, ол қаланың "заңдары" мен отбасына деген махаббатының арасында қалады. Наташа "Таш" Доун Никель – Номидің үлкен әпкесі. Ол Шығыс ауылының қауымдастығы мен оның құндылықтарын қабылдамайды. Ол ешкімнің пікірін ескермейді. Ол жігіті Ианмен бірге қаладан шығып, Калифорнияға қарай қуанышпен саяхаттайды. Гертруда "Труди" Дора Никель – Номидің анасы және пастор Розенфельдттің қарындасы. Ол үлгілі әйел және азамат болуға бағытталған қысымға ұшырайды; оның "жүйеге" қарсы тұру әрекеттері оның тұтқынға түсетінін күшейтеді. Ол Наташадан кейін жақын уақытта қаладан кетеді. Трэвис – Номидің бұрынғы жігіті. Ол ашық ойлы богемиялықтай көрінеді, бірақ ол өзін тағы бір консервативті қала тұрғыны екенін дәлелдейді. Номи онымен алғаш рет жыныстық тәжірибе алады. Ханс "Сөз сарабы" Розенфельдт – Номидің ағасы, анасының үлкен інісі. Шіркеу пасторы ретінде, ол қауымда күшті және билеуші тұлға. Лидия "Лидс" Вот – Номидің жақын досы, консервативті меннониттер отбасынан шыққан. Номи оны жақсы көреді, себебі ол қауымдағы көптеген адамдардан айырмашылығы, ешкімді кінәламайды. Ол ешкім анықтап, тиімді емдей алмайтын жұмбақ ауруға шалдыққан. Соңында ол психиатриялық ауруханаға жатқызылады.
Nomi Nickel – The sixteen year old protagonist. She lives in a Mennonite community. She is full of curiosity and her sister calls her "Swivelhead," but her eagerness to understand is interpreted as defiance or criticism or deliberate subversion. Raymond "Ray" Nickel – Nomi's quiet, reserved father. He survives the unforgiving conformism of East Village by toeing the line and trying to be a perfect citizen. He is bewildered by his less obedient wife and daughters, but very much devoted to them. Inevitably, he is caught between the "laws" of the town and his love for his family. Natasha "Tash" Dawn Nickel – Nomi's older sister. She rejects the East Village community and its values. She isn't bothered by anybody's disapproval. She and her boyfriend, Ian, leave town in his Econoline van, happily headed for California. Gertrude "Trudie" Dora Nickel – Nomi's mother and Pastor Rosenfeldt's sister. She is overwhelmed by the pressure to be a model wife and citizen; her attempts to confront the 'system' only heighten her sense of entrapment. She leaves the town shortly after Natasha. Travis – Nomi's erstwhile boyfriend. He postures as a broad minded Bohemian, but he proves himself to be another conventional townsman. Nomi has her first sexual experience with him. Hans "The Mouth" Rosenfeldt – Nomi's uncle, her mother's older brother. As the church pastor, he is a powerful, controlling presence in the community. Lydia "Lids" Voth – Nomi's good friend, from a more conservative Mennonite family. Nomi loves her because, unlike so many others in the community, she does not judge others. She is afflicted by a mysterious ailment that nobody can diagnose or treat effectively. She is eventually moved to a mental hospital.