Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Линкольнширдегі шағын ауылдық елді мекен және азаматтық приход, Англия. Барнетби теміржол станциясы бұл елді мекенге және Хамберсайд әуежайына қызмет етеді. Жергілікті парламент депутаты – Бригг және Гуль сайлау округінен Эндрю Перси (Консервативтік партия).
Small rural village and civil parish in North Lincolnshire, England
Barnetby railway station serves the village and Humberside Airport. The local MP is Andrew Percy (Conservative) for the constituency of Brigg and Goole.
Тарих
Ауыл 1086 жылғы "Соңғы Судья Кітабында" "Бернодеби" деп тіркелген, бұл скандинавиялық "Beornnoth" есімінен туындаған.
The village was named in the Domesday Book of 1086, where it is called "Bernodebi" which is derived from the Scandinavian name "Beornnoth".
Көрнекті орындар
Шіркеу төбесіндегі Сент-Мария шіркеуі бастапқыда саксон дәуірінде салынған, бірақ қазіргі ғимаратта негізінен нормандық сәулет элементтері көбірек. Шіркеу ішіндегі крещение тағы (font) Степен патша заманына дейін сақталған деп есептеледі. Ғимараттың солтүстік жағында қарапайым мысық мүсінін көруге болады. Сент-Мария шіркеуі бастапқыда нормандық қорғасыннан жасалған крещение тағымен жабдықталған, ол Линкольнширдегі жалғыз мысал болды – Англияда осындай үлгілердің барлығы 30-ға жуық. Бұл крещение тағы кейін Қасиетті Барнаба шіркеуіне көшіріліп, қазір Солтүстік Линкольншир мұражайында, Сканторп қаласында сақталуда. "Жаңа" деп аталғанына қарамастан, Қасиетті Барнаба шіркеуі 1927 жылы салынған және кірпіштен тұрғызылған. Көп жылдар бойы шіркеу залы ағаштан салынған, бірақ ол бұзылып, оның орнына кірпіштен салынған жаңа зал салынды. 1980 жылдарға дейін шіркеу залы ауылдық шаралардың негізгі орны болды, содан кейін ойын алаңдарының жанында арнайы салынған ауылдық зал пайда болды. Барнетбидегі тағы бір діни ғимарат – Батыс көшесіндегі методист шіркеуі мен залы (қазір жабық). Викингтер жолы Хамбер сағасынан Ратландтағы Оукхэм қаласына дейін өтеді. Жол бойында викингтер символымен белгіленген. Ауылдың сыртында, A18 Бригг тас жолының бойында ежелгі дарғанат орнатылған. Бұл дарғанат 17 ғасырда король Джеймс I бұйрығымен екі жанжалды отбасы – Мелтон Росс ауылынан Росс және Кеттлби ауылынан Тайрвиттерге қарсы ескерту ретінде орнатылды. Бұл жанжал 300 жылдан астам уақытқа созылды, сондықтан Джеймс I осы ұзақ созылған жанжалдың салдарынан қайтыс болған әрбір адамды өлтіруші деп есептеп, кінәліні дарға асуға бұйрық берді. Жақын жердегі ормандар жергілікті тұрғындар арасында "Дарғанат орманы" деп белгілі. Ауылда бұрын "Станция қонақ үйі" деп аталған бір паб бар, бірақ қонақ үйді жаңартып, жатақхана мен музыка студиясын қосып қайта ашқаннан кейін паб "Свисток және флейта" деп аталды. Ауылдағы тағы бір паб – "Теміржол мейрамханасы" болды, бірақ ол 2018 жылы жабылып, қазір бұзылған, ал оның орнына жаңа тұрғын үйлер салынған. Ауылда екі шағын дүкен, пошта бөлімі (қазіргі дүкендердің біріне көшірілген), түрлі тағамдар ұсынатын үш дәмхана және екі қонақ үй/жатақхана бар.
The redundant Church of St Mary on Church Hill is originally of Saxon origin, but the recent building contains more Norman architecture. The font inside the church is said to date from the times of King Stephen. On the northern side of the church a crude carving of a cat may be seen. St Mary's Church originally possessed a Norman lead font, which was the only one in Lincolnshire – being only 30 such examples in England. The font was moved to the newer church of St Barnabas and is now in the North Lincolnshire Museum, Scunthorpe. Despite being called "new", St Barnabas Church was completed in 1927, and is of brick construction. For many years the church hall was of wooden construction, but this was demolished and a modern brick hall built on the site. The church hall was the main venue for many village functions until a purpose built village hall was built during the 1980s alongside the playing fields. The other religious building in Barnetby is the Methodist Chapel and Hall on West Street(now closed). The Viking Way from the Humber Estuary to Oakham, in Rutland passes through the village. The route is posted with a Viking symbol. Just outside the village and alongside the A18 Brigg road is a set of ancient gallows. These were erected in the 17th century on the orders of King James I as a deterrent to two local feuding families – the Ros's from Melton Ross and the Tyrwhits from Kettleby. This feud had lasted over 300 years, and James I ordered that any subsequent death as a result of this long standing feud would be treated as murder and the offender would be hanged from the gallows. The adjacent woods are locally known as Gallows Wood. The village has one public house which was formerly known as the 'Station Hotel' but after redevelopment of the hotel to include accommodation and a music studio resulted in the pub being renamed the 'Whistle & Flute'. A second pub in the village was the 'Railway Inn', however this was closed by 2018, has now been demolished, and the site used for new housing. The village also has two convenience stores, a Post Office (now relocated to be part of one of the convenience stores), three establishments offering a variety of takeaway food and two other bed & breakfast/hotels.
Теміржол
Қазіргі ауылдың қалыптасуы 1848 жылы темір жол келгенінің тікелей нәтижесі. Алғашқыда Трент, Аксхолм және Гримсби темір жолының бөлігі болған станция кейін Манчестер, Шеффилд және Линкольншир темір жолына қарасты, одан кейін Ұлы Орталық темір жолының құрамына кірді. 1923 жылы теміржол компанияларының бірігуі кезінде Ұлы Орталық темір жолы Лондон және Солтүстік-Шығыс темір жолы болып қайта құрылды, ал 1948 жылы Британдық темір жолы, содан кейін Railtrack және, ақырында, қазіргі Network Rail болып өзгерді. Барнетбиден шығатын шағын жүк көлемі болғанымен, пойыздардың көпшілігі Иммингем немесе Гримсбиге қарай өтіп жатты. Кері бағытта "Бэнбери балығы" сияқты жүк пойыздары да өтті. Дегенмен, Барнетбидің теміржол қозғалысының басым бөлігі Сканторптағы болат зауытымен байланысты болды, оны Corus компаниясы сатып алды. Линкольншир жазық жер екеніне қарамастан, округтің бұл бөлігінде бірнеше тік көтерілістер бар, сондықтан көптеген жүк пойыздарына еңістермен күресу үшін қосымша локомотивтер қажет болды. Осы мақсатта, жақын маңдағы Врауби торабында айналмалы үстелмен бірге локомотив депосы салынды. Бүгінде деподан қалған нәрсе – Бригг және Линкольн тармақтары арасындағы өсімдіктер арасында көрінетін айналмалы үстелдің шұңқырының қалдықтары ғана. Барнетбидің теміржол желісі рационализацияланғанымен, 21-ші ғасырғы Барнетби әлі де өте қарбалас. Ұлыбританияның көлемді жүк тасымалының шамамен 25 пайызы осы ауылдан өтеді. Ең көп көлемді электр станцияларын және Сканторптағы Corus болат зауытын қамтамасыз ету үшін импортталған көмір құрайды. Темір кендері, мұнай өнімдері және болат та көп мөлшерде тасымалданады. Станциядан сағат сайынғы TransPennine Express рейсімен Манчестер әуежайына, Сканторп, Донкастер, Шеффилд және Манчестер Пикадилли аймақтары арқылы, Клиторптан басталатын қызмет көрсетіледі. Басқа қызметтерге Гримсбиден Линкольнге және Ньюаркқа дейінгі East Midlands Railway қызметі, сондай-ақ сенбі күндері Бригг және Ретфорд арқылы Шеффилдке қатынайтын Northern Trains қызметтері кіреді.
The village as it stands today is a direct result of the coming of the railway in 1848. Originally part of the Trent, Axholme & Grimsby Railway, the station later passed into the hands of the Manchester, Sheffield & Lincolnshire Railway, thereafter becoming part of the Great Central Railway. In the 1923 grouping of railway companies the Great Central became the London & North Eastern Railway and finally in 1948 becoming British Railways before becoming Railtrack and ultimately the present day Network Rail. Although had a small amount of rail freight traffic originating from it, most of the trains were passing through on the way to Immingham or Grimsby. In the other direction, freight trains such as the "Banbury fish" passed through. However, most of Barnetby's rail traffic was involved with the steel works at Scunthorpe, which was taken over by Corus. Although Lincolnshire has a reputation for being flat, this part of the county has several steep inclines and many freights required extra locomotives in order to cope with the gradients. For this purpose, a locomotive depot was built at nearby Wrawby junction – together with a turntable. Today, all that is left of the depot is the remains of the turntable pit which can just be seen in the undergrowth between the Brigg and Lincoln branch lines. Although Barnetby's rail network has been significant rationalised, 21st century Barnetby is still very busy. Almost 25 per cent of the Britain's bulk rail freight traffic passes through the village. The biggest volume is the imported coal to feed power stations and the nearby Corus steelworks at Scunthorpe. Iron Ore, petroleum products and steel also pass through in large quantities. Services from the station include an hourly TransPennine Express service to Manchester Airport calling at Scunthorpe, Doncaster, Sheffield and Manchester Piccadilly and originating from Cleethorpes. Further services include an East Midlands Railway service from Grimsby to Lincoln and Newark, also Northern Trains services to Sheffield via Brigg and Retford which operate on Saturdays.
Автобустар қызметі
Ауыл арқылы бірнеше автобус бағыттары істейді және оларды бірнеше операторлар басқарады. Автобус бағыттарының жұмыс істеу жиілігі көбінесе мектеп пен колледж сабақтары, сондай-ақ жақын орналасқан Бригг қаласындағы базар күндері сияқты түрлі факторларға байланысты болады. Stagecoach Lincolnshire Grimsby/Hull Humber Flyer бағытының бағыттары ретінде әр күні бір рет жұмыс күндері қызмет көрсетеді. Hornsby Travel дүйсенбіден жұмаға дейін жиі іске асырылатын, "Wolds Villager" деп аталатын бағытты ұсынады. Бұл бағыт шамамен сағат 9:00-ден 16:00-ға дейін сағат сайын Бригг пен Кирмингтон арасында, Humberside әуежайы мен Враубиге тоқтап жүреді. Сонымен қатар, Hornsby Ulceby мен Scunthorpe арасындағы бағытты да іске асырады, ол сенбі күндері ауылға тоқтайды. Бұл бағыт бастапқыда Солтүстік Линкольншир кеңесінің жергілікті билігімен енгізілген, және олар әлі де осы бағытты қолдап, субсидиялайды. Жексенбі күндері автобус қызметі жоқ.
There are several bus services which operate through the village and are run by a number of operators. Bus services are often dictated by various factors such as school and college periods and the market days in the nearby town Brigg. Stagecoach Lincolnshire provides one weekday service each way as diversions of the Grimsby/Hull Humber Flyer. Hornsby Travel provides the more frequent service from Mondays to Fridays which is known as the 'Wolds Villager'. This service operates hourly between 9 am and 4 pm (approx.) and travels between Brigg and Kirmington calling at Humberside Airport and Wrawby. Furthermore, Hornsby provide a service between Ulceby and Scunthorpe calls at the village on Saturdays. The service was originally introduced by the local Unitary Authority of North Lincolnshire Council who still support and subsidise this service. There are no bus services on Sundays.
Әуежай
Хамберсайд әуежайы ауылдан шамамен 4 миль қашықтықта орналасқан және Амстердам мен Абердинге, сондай-ақ түрлі демалыс бағыттарына күн сайын рейстерді жүзеге асырады. Әуежайда мұнай платформаларына вертолет тасымалын жүзеге асыратын оператор да орналасқан, олармен бірге Хамберсайд полициясының "Оскар 99" атты тікұшағы да базасынан жұмыс істейді.
Humberside Airport is approximately 4 miles away from the village and operates daily services to Amsterdam and Aberdeen among various holiday destinations. The Airport also has an oil platform helicopter ferry operator which is based at the Airport along with the Humberside Police force helicopter – 'Oscar 99'.
Жол
Ауыл Кингстон-апон-Халл (A15 және A63 арқылы), Гримсби (A180 арқылы), Донкастер (M180 арқылы), Шеффилд (M180 және M1 арқылы), Лидс (M180 және M62 арқылы) және Манчестер (M180 және M62 арқылы) сияқты басқа қалалармен маңызды байланысқа ие. Бұлардың бәріне "Барнетби топы" арқылы қол жеткізуге болады, ол ауылдың үстіңгі бөлігінде орналасқан үлкен айналма жол. 2016 жылдың ақпан айында басталып, 2016 жылдың тамызында аяқталуы жоспарланған жұмыстар ауылдың үстіңгі бөлігінде (Кингс Роудтан) A18 автожолына, Бригг және Мелтон Росс бағытынан қосылатын шағын айналма жол қиылысын құруда.
The village has major links to other cities such as Kingston upon Hull (via the A15 and A63), Grimsby (via the A180), Doncaster (via the M180), Sheffield (via the M180 and M1), Leeds (via the M180 and M62) and Manchester (via the M180 and M62). All of these are accessed via 'Barnetby top' which is a large roundabout junction at the top of the village. Work which started in February 2016 and is due to be completed by August 2016, is creating a small roundabout junction at the top of the village (from Kings Road) with links to the A18 from the direction of Brigg and Melton Ross.
Білім
Ауылдың бастауыш мектебі – Сент-Барнаба бастауыш мектебі. Ең соңғы Ofsted бағасы 2013 жылдың шілдесінде берілді, онда мектеп жалпы алғанда «Жақсы» деп бағаланды, бірақ ерекше жетістіктері бар еді. Бұл 2007 жылғы жалпы «Үздік» бағасынан нашарлау. Мектептегі көптеген оқушылар жергілікті орта мектептерге түседі. Оларға Вейл академиясы, сэр Джон Нелеторп, Кейстор Ярборо академиясы және Кейстор грамматика мектебі кіреді.
The village's primary school is St Barnabas Primary School. The most recent Ofsted rating was in July 2013 where the school was rated overall as Good but with Outstanding features. This is a downgrading from their previous rating of overall Outstanding in 2007
Many of the students at the school progress to the local secondary schools. These schools include Vale Academy, Sir John Nelethorpe,
Caistor Yarborough Academy and Caistor Grammar.