Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық дирижер (1930–2008)
British conductor (1930–2008)
Вернон Джордж "Тод" Хендли (11 қараша 1930 – 10 қыркүйек 2008) – британдық дирижер, әсіресе британ композиторларын қолдауымен танымал.
Vernon George "Tod" Handley (11 November 1930 – 10 September 2008) was a British conductor, known in particular for his support of British composers.
Ерте өмір және білім
Ол Уэльс әкесі мен Ирландия анасының отбасында Энфилд, Миддлсекс қаласында музыкалық отбасында дүниеге келген. Ол туғанда аяқтары ішке қарай бұрылғандықтан "Тод" лақап атын алды, ал әкесі оны қарапайым түрде: "Олар шаңқайды" деп сипаттады. Хэндли өмірі бойы өз есімін "Тод" деп атауды ұнатты. Хэндли Энфилд грамматикалық мектебінде оқыды. Оқу кезінде ол Майда Вейлдегі студиясында BBC Симфониялық оркестрін тамашалады, онда өзінің дирижерлік техникасын сэр Адриан Болтты бақылау арқылы үйренді. Кейін екеуі 1950 жылдардың басында хат алмасып, шамамен 1958 жылы кездесті. Ол қарулы күштерде қызмет етіп, содан кейін Оксфордтағы Баллиол колледжінде ағылшын филологиясын оқыды және Университет драмалық қоғамының музыкалық директоры болды. Ол сондай-ақ Лондонның Гильдхолл музыка мектебінде оқыды, онда оның негізгі аспабы контрабас болды (тромбон мен скрипкадан басқа). Бітіргеннен кейін күндіз бақшада бағбан, кірпіш қалаушы және жанармай құю станциясында жұмыс істеді, ал кешке әуесқой оркестрлер мен хорларды оқып, дирижерлік етіп жүрді. Содан кейін ол сэр Адриан Болттың шәкірті болды. Алғашқы кездесуінде ол "мен ең қиын екі сағатты контрапункт пен гармониямен өткіздім" деді, содан кейін Болт алдына қойған Арнольд Бакстың Үшінші симфониясының бір бетін қалай дирижерлік ететінін сұрады, ол бұл симфонияны бұрын зерттеген еді. Хэндли өмірі бойы Бакстың музыкасын ынталы түрде қолдады.
He was born of a Welsh father and an Irish mother into a musical family in Enfield, Middlesex. He acquired the nickname "Tod" because his feet were turned in at his birth, which his father simply summarised: "They toddle". Handley preferred the use of the name "Tod" throughout his life over his given names. Handley attended Enfield Grammar School. While in school, he watched the BBC Symphony Orchestra in its studio in Maida Vale, where by his own account he learned some of his conducting technique by observing Sir Adrian Boult. Later the two corresponded in the early 1950s and met around 1958. He spent a period in the Armed Forces and then attended Balliol College, Oxford, where he read English philology and became musical director of the University Dramatic Society. He also studied at the Guildhall School of Music in London, where his performing instrument was the double bass (in addition to the trombone and violin). After graduating he worked as a nursery gardener, bricklayer and petrol pump attendant during the day, studying and conducting amateur orchestras and choirs in the evening. He then became Sir Adrian Boult's pupil. During their first meeting he "was put through the worst two hours of counterpoint and harmony that I've ever faced" and was then asked how he would conduct a page of a score that Boult put in front of him, Arnold Bax's Third Symphony, which Handley happened to have studied. Handley remained a devoted champion of the music of Bax throughout his career.