Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1890–91 жылдары Иран шииттері Ұлыбританияға темекі концессиясына қарсы көтеріліс жасады. Персиялық темекі қарсылығы (نهضت تنباکو) – Қаджар Иранында император Насер әл-Дин Шах Каджардың 1890 жылы Британ империясына берген темекі концессиясына қарсы он екі имамдық шиит мұсылмандарының көтерілісі. Көтеріліс Тегеран, Шираз, Машхад және Исфахан сияқты ірі қалалардағы саудагерлердің дін қызметкерлерімен ынтымақтастықта өткізілді. Бас аятолла Мирза Ширазидің 1891 жылғы желтоқсанда шығарған, темекі қолдануға қарсы кеңінен құрметтелген фетвасы осы қарсылықтың шыңына жеткізді.
1890–91 Iranian Shia revolt against a tobacco concession to the UK
The Persian Tobacco Protest (نهضت تنباکو) was a Twelver Shia Muslim revolt in Qajar Iran against an 1890 tobacco concession granted by Emperor Naser al Din Shah Qajar to the British Empire, granting control over growth, sale, and export of tobacco to an Englishman, Major G. F. Talbot. The protest was held by merchants in major cities such as Tehran, Shiraz, Mashhad, and Isfahan in solidarity with the clerical establishment. It climaxed in a widely obeyed December 1891 fatwa against tobacco use issued by Grand Ayatollah Mirza Shirazi.
Өмірбаян
19 ғасырдан бастап Қажар Ираны шетелдіктердің ықпалының артуына байланысты қиын жағдайға түсті. 1813 және 1828 жылдары Ресей империясына қарсы соғыстардағы жеңілістерінен, сондай-ақ 1857 жылы Ұлыбритания империясымен болған соғыстан кейін Қажар үкіметі шетелдік державаларға көптеген жеңілдіктер беруге мәжбүр болды. Ирандық саудагерлер (базарлар) еуропалық саудагерлердің алған экономикалық артықшылықтарына бәсекелесе алмағандықтан өте осал жағдайда қалды. Сол кезде Иранда тұрған шетелдіктердің мәліметтеріне сәйкес, Қажар әулеті халық арасында беделсіз болды және халқының әл-ауқатына немқұрайлы қарады деп есептелді. Кейінірек британдық куәгерлердің айтуынша, әулеттің одан ертерек құлатылмауының себебі Ұлыбритания мен Ресейдің араласуы болды, олар императорды қолдап тұрды. 1872 жылы император Насир әл-Дин британдық азамат Пол Ройтермен келісімшарт жасасты, оған жолдар, телеграфтар, диірмендер, фабрикалар, пайдалы қазбаларды өндіру және басқа да мемлекеттік мүліктерді бақылау құқығы берілді. Бұл үшін бес жылға белгіленген сома және 20 жылға табыстың 60 пайызы уәделенді. Ройтердің бұл ұсынысы отандық наразылыққа, сондай-ақ Ресей үкіметінің қарсылығына ұшырады. Насир әл-Дин Шах қатты қысымға ұшырап, қаржылық жағдайы нашарлағанға қарамастан келісімді бұзды. Концессия шамамен бір жылға созылды, бірақ бұл оқиға 1890 жылы темекі концессиясына қарсы көтерілістердің негізін қалады, себебі ол шетелдік державаның Иранның тәуелсіздігіне қол сұғу әрекеті жергілікті халықты және басқа еуропалық державаларды ашуландыратынын көрсетті.
Beginning in the 19th century, Qajar Iran found itself in a precarious situation due to an increasing foreign presence. Reeling from defeats in wars against the Russian Empire in 1813 and 1828, as well as the British Empire in 1857, not only was the Qajar government forced to grant countless concessions to foreign powers, but Iranian bazaaris (merchants) were left in a highly vulnerable position as they were unable to compete with the numerous economic advantages gained by merchants from Europe. According to the accounts of foreigners living in Iran at the time, the Qajar dynasty was highly unpopular among the populace and was perceived as having little concern for the welfare of its subjects. Later accounts by British eyewitnesses suggest that the reason why the dynasty had not been overthrown sooner in the face of widespread discontent was due to British and Russian intervention that essentially propped up the emperor. In 1872, Emperor Nasir al Din negotiated a concession with Paul Reuter, a British citizen, granting him control over the roads, telegraphs, mills, factories, extraction of resources, and other public works in exchange for a stipulated sum for five years and 60% of all the net revenue for 20 years. The Reuter concession was met with not only domestic outrage in the form of local protests, but also opposition from the Russian government. Under immense pressure, Nasir al Din Shah consequently canceled the agreement despite his deteriorating financial situation. While the concession lasted for approximately a year, the debacle set the foundation for the revolts against the tobacco concession in 1890 as it demonstrated that any attempt by a foreign power to infringe upon Iranian sovereignty would infuriate the local population as well as rival European powers.
Темекі Реги және одан кейінгі наразылықтар
1890 жылғы 20 наурызда император Насир әл-Дин майор Г. Ф. Талботқа елу жылға темекі өндіру, сату және экспорттау бойынша толық монополия беру туралы концессия берді. Алдымен Талбот императорға жыл сайын 15 000 фунт стерлинг (қазіргі күні 1,845 миллион фунт; 2,35 миллион доллар) төледі, сондай-ақ барлық шығындар төленгеннен кейін жылдық табыстың төрттен бірін және капиталға бес пайыздық дивидендті төледі. 1890 жылдың күзінде концессия Парсының Императорлық темекі корпорациясына сатылды, кейбір деректер бойынша бұл компанияның өзі Талботтың болғандығы айтылады, себебі ол корпорацияның үлесін белсенді түрде насихаттады. Концессия кезінде темекі өнімі тек ішкі нарық үшін ғана емес, сонымен қатар ирандықтар басқа еш жерде өсірілмейтін, шетелдік нарықтарда жоғары бағаланатын темекі сорттарын өсіргендіктен құнды болды. Кейіннен Темекі Режимі (монополия) құрылды және Қажар империясындағы барлық темекі өндірушілер мен иелері өз тауарларын Режим агенттеріне сатуға міндеттелді, ал Режим сатып алынған темекіні компания мен сатушылардың өзара келісімімен белгіленген бағаға қайта сататын, ал даулар міндетті төрелік арқылы шешілетін. Ол кезде Ирандағы темекі өнеркәсібінде 200 мыңнан астам адам жұмыс істеді, сондықтан концессия фермерлер мен базар саудагерлері үшін ауыр соққы болды, олардың күнкөрісі көбінесе табыс әкелетін темекі бизнесіне байланысты болды. Енді олар темекі өндіруге рұқсат алу үшін Режимнен рұқсат алуға және өндірілген темекінің көлемі туралы концессионерлерге хабарлауға міндеттелді. Бұл концессия парсы темекі өндірушілері мен сатушылары арасындағы ұзақ жылдар бойы қалыптасқан қарым-қатынасты ғана бұзбады, сонымен қатар халықтың елеулі бөлігінің жұмысқа орналасу қауіпсіздігіне де қауіп төндірді. 1890 жылдың қыркүйегінде концессияға қарсы алғашқы наразылық білдірілді, бірақ ол парсы саудагерлері немесе уламалар тобынан емес, Ресей үкіметінен шықты, олар Темекі Режимі Түркманчай шартында көзделген аймақтағы сауда еркіндігін бұзады деп мәлімдеді. Ресей империясының наразылығына қарамастан, Насир әл-Дин Шах концессияны жалғастыруға ниеттенді. 1891 жылдың ақпан айында майор Г. Ф. Талбот Темекі Режимін орнату үшін Иранға келді, көп ұзамай император тұңғыш рет концессия туралы хабарды жариялады, бұл бүкіл елде дереу наразылық тудырды. Жағдайдың шиеленісуіне қарамастан, Тегеранға сәуір айында Темекі Режимінің директоры Джулиус Орнштейн келді және премьер-министр Амин әл Сұлтан концессияның Каджар үйінің толық қолдауына ие екеніне сендірді. Осы аралықта үкімет басшыларына жасырын хаттар жіберіліп, Тегеран мен Тәбриз сияқты қалаларда плакаттар таратылды, олардың барлығы шетелдіктерге концессия беруге деген ашуды көрсетті. 1891 жылдың көктемінде Иранның ірі қалаларында Режимге қарсы жаппай наразылық акциялары басталды. Бастапқыда оппозицияны өздерінің табысы мен күнкөрісіне қауіп төндіргендігіне сеніп, базар саудагерлері жетекшілік етті. «Саудагерлердің патшасы» Хаджжи Мохаммад Казем Малек эль Тоджар сияқты бай саудагерлер темекі қозғалысында маңызды рөл атқарды, базарлық наразылық акцияларын ұйымдастырып, Режимге қарсы тұру үшін белгілі муджтахидтерге қолдау сұрады. Ұламалар базар саудагерлерінің аса құнды одақтасы болды, өйткені негізгі діни басшылар ұлттық мүдделерді шетелдік үстемдіктен қорғауға тырысты. 1501 жылдан кейін Иранның шиит исламға айналуынан бастап, Ұламалар қоғамда маңызды рөл атқарды. Олар діни мектептер жүргізді, қайырымдылық қорларын сақтады, төрешілер мен төрешілер ретінде әрекет етті және Құдай мен мұсылмандар арасындағы делдал ретінде көрінді. Егер мұсылман емес шетелдіктерге осындай артықшылықтар берілсе, онда олардың бақылауындағы қауымға үлкен қауіп төндіріледі деп санайды. Сонымен қатар, Ұламалар түрлі саудагер отбасылары мен гильдиялармен байланыста болды, сонымен қатар уақф жерінде өсірілетін темекіге экономикалық мүддесі болды. Соңында, дін қызметкерлері атап өткендей, концессия шариғатқа тікелей қайшы келеді, өйткені жеке адамдарға темекіні өз еркімен сатып алуға немесе сатуға рұқсат етілмеген және олар басқа жерге бизнес үшін бара алмады. Кейін 1891 жылы темекі жинау маусымында Кашанның темекі өсірушісі Махмуд Заим басқа екі ірі темекі өсірушімен бірлесіп, олардың барлық қорын өртеп жіберді. Кейіннен Шираз, Тәбриз және Тегеран қалалары темекі концессиясына қарсылық білдірудің ең көрнекті орталықтарына айналды. 1891 жылы мамыр айында Шираздың көрнекті мулласы Сейид Әли Акбар императордың бұйрығымен концессияға қарсы уағыздағаны үшін қаладан шығарылды. Әли Акбар сапарға шыққанда көрнекті пан-исламист белсендісі Джамал әл-Дин әл-Афганимен кездесті, және Акбардың өтініші бойынша әл-Афгани бас діни қызметкер Мирза Ширазиге хат жазып, муджтахидтерді «елдің провинцияларын Ұлы державалардың аукционына ұсынған осы қылмыскерден [елді] сақтап, қорғауға» шақырды. Ширази кейіннен шахқа жеке телеграмма жіберіп, шетелдіктерге концессия берудің қауіптерін ескертіп, бірақ бұл жеке шақыру Режимді тоқтатуға ешқандай әсер етпеді. Үкіметтің араласуы Акбардың шығарылуынан кейін Шираз аймағындағы жағдайды жақсартуға көмектескен болуы мүмкін, бірақ Иранның басқа аймақтарында наразылық акциялары көбейді. Тегерандағы базар саудагерлері концессия жарияланбастан бұрын императорға наразылық хаттарын жазған топтардың бірі болды. Бұл бастапқы оппозиция Тегеран саудагерлері қауымдастығының ішіндегі наразылықты қоздыруға бағытталған ресейлік әрекет болған деген болжам бар. Әзербайжан, солтүстік-батыс аймағы темекі өсіретін аймақ болмаса да, аймақтағы жергілікті саудагерлер мен бөлшек саудагерлердің көптігіне байланысты концессияға қарсы үлкен оппозиция болды. Исфаханда Ширазидің фетвасынан бұрын темекі тұтынуға бойкот жарияланды, ал Тәбриз қаласында базар жабылды және Ұламалар медреселерде сабақ беруді тоқтатты. Машхад және Керман қалаларында да концессияға қарсы демонстрациялар өтті, бірақ тарихшы Мансур Моаддел бұл соңғы қозғалыстардың тиімділігі төмен болғанын айтады. Қазвин, Язд және Керманшах сияқты елдің басқа қалалары да император мен Темекі Режиміне қарсы күреске қатысты.
On 20 March 1890, Emperor Nasir al Din granted a concession to Major G. F. Talbot for a full monopoly over the production, sale, and export of tobacco for fifty years. In exchange, Talbot paid the emperor an annual sum of £15,000 (present day £1.845 million; $2.35 million) in addition to a quarter of the yearly profits after the payment of all expenses and a dividend of five percent on the capital. By the fall of 1890, the concession had been sold to the Imperial Tobacco Corporation of Persia, a company which some have speculated was essentially Talbot himself as he heavily promoted shares in the corporation. At the time of the concession, the tobacco crop was valuable not only because of the domestic market but because Iranians cultivated a variety of tobacco "much prized in foreign markets" that was not grown elsewhere. The Tobacco Régie (monopoly) was subsequently established and all the producers and owners of tobacco in the Qajar Empire were forced to sell their goods to agents of the Régie, who would then resell the purchased tobacco at a price that was mutually agreed upon by the company and the sellers with disputes settled by compulsory arbitration. At the time, the tobacco industry in Iran employed over 200,000 people and therefore the concession represented a major blow to farmers and bazaaris, whose livelihoods were largely dependent on the lucrative tobacco business. Now they were forced to seek permits from the Tobacco Régie as well as required to inform the concessionaires of the amount of tobacco produced. In essence the concession not only violated the long established relationship between Persian tobacco producers and tobacco sellers, but it also threatened the job security of a significant portion of the population. In September 1890, the first resounding protest against the concession manifested, however it did not emerge from the Persian merchant class or ulama but rather from the Russian government who stated that the Tobacco Régie violated freedom of trade in the region as stipulated by the Treaty of Turkmanchai. Despite disapproval from the Russian Empire, Nasir al Din Shah was intent on continuing the concession. In February 1891, Major G. F. Talbot traveled to Iran to install the Tobacco Régie, and soon thereafter, the Emperor made news of the concession public for the first time, sparking immediate disapproval throughout the country. Despite the rising tensions, director of the Tobacco Régie Julius Ornstein arrived in Tehran in April and was assured by Prime Minister Amin al Sultan that the concession had the full support of the House of Qajar. In the meantime, anonymous letters were being sent to high members of the government while placards were circulating in cities such as Tehran and Tabriz, both displaying public anger towards the granting of concessions to foreigners. During the spring of 1891, mass protests against the Régie began to emerge in major Iranian cities. Initially, it was the bazaaris who led the opposition under the conviction that it was their income and livelihood which were at stake. Affluent merchants such as Hajji Mohammad Kazem Malek el Tojjar, the "king of the merchants", played a vital role in the tobacco movement by organizing bazaari protests as well as appealing to well known mujtahids for their support in opposing the Régie. The ulama proved to be a highly valuable ally of the bazaaris as key religious leaders sought to protect national interests from foreign domination. Since the Safavid conversion of Iran to Shia Islam after 1501, the ulama played a paramount role in society – they ran religious schools, maintained the charity of endowments, acted as arbiters and judges, and were seen as the intermediaries between God and Muslims in the country. If such exorbitant concessions were given to non Muslim foreigners, the ulama believed the community under their supervision would be severely threatened. Furthermore, the ulama had ties with various merchant families and guilds while holding an economic interest in tobacco that was grown on waqf land. Finally, as the clergy pointed out, the concession directly contradicted sharia, because individuals were not allowed to purchase or sell tobacco of their own free will and were unable to go elsewhere for business. Later, during the tobacco harvest season of 1891, tobacco cultivator Mahmud Zaim of Kashan coordinated with two other major tobacco cultivators the burning of their entire stock. The cities of Shiraz, Tabriz, and Tehran would subsequently develop into the most prominent centers of opposition to the tobacco concession. In May 1891, Sayyid Ali Akbar, a prominent mullah of Shiraz, was removed from the city by orders of the Emperor due to his preaching against the concession. During his departure, Ali Akbar met with prominent pan Islamist activist Jamal al Din al Afghani, and at Akbar's request, al Afghani wrote a letter to the leading cleric, Mirza Shirazi, asking the mujtahids to "save and defend [the] country" from "this criminal who has offered the provinces of the land of Iran to auction amongst the Great Powers." Though Shirazi would later send a personal telegram to the shah warning the leader about the pitfalls of giving concessions to foreigners, this personal appeal did nothing to put an end to the Régie. Government intervention may have helped in mitigating the hostilities in Shiraz following Akbar's removal, however other regions of Iran still saw a proliferation in protests. Bazaaris in Tehran were among the first groups of people to protest against the concession by writing letters of disapproval to the emperor even before the concession was publicly announced. It has been argued that this initial opposition stemmed from a Russian attempt to stir up frustration within the merchant community of Tehran. Although Azarbaijan, the northwestern region, was not a tobacco growing area, it saw tremendous opposition to the concession due to the large concentration of local merchants and retail traders in the region. In Isfahan, a boycott of the consumption of tobacco was implemented even before Shirazi's fatwa, while in the city of Tabriz, the bazaar closed down and the ulama stopped teaching in the madrasas. The cities of Mashhad and Kerman also experienced demonstrations in opposition to the concession, yet historian Mansoor Moaddel argues that these latter movements were relatively ineffective. Other cities around the country such as Qazvin, Yazd, and Kermanshah were also involved in opposing the emperor and the Tobacco Régie.
Ширазидің фәтуасы және концессияның бұзылуы
1891 жылы желтоқсанда Иранның ең маңызды діни қайраткері, маржаи тақлид Мирза Ширази былай деп фәтва шығарды: «Мейірімді, Рақымды Алланың атымен! Бүгін темекінің екі түрін де, қандай болса да пайдалану – заманның имамына қарсы соғыс жариялаумен тең. Он екілік шиизмдегі маңызды тұлға – жасырын имамға сілтеме жасау арқылы Ширази Режиге қарсы тұру үшін бар күшін салып, ең қатаң тіл қолданғанын көрсетті. Бастапқыда фәтваның заңдылығына күмән келтірілді, бірақ кейін Ширази бұл мәлімдемені растады. Тегеран тұрғындары темекі шегуден бас тарды, ал бұл жаппай наразылық көршілес провинцияларға тарады. Иран саудагерлері елдегі негізгі базарларды жауып, ынтымақ танытты. Темекіге қарсы бойкот кеңейген сайын, Насир әл-Дин шах және премьер-министр Амин әл-Сұлтан азаматтық соғысқа ұшыраған жағдайда Ресейдің араласуынан қорқып, халық қозғалысын тоқтатуға шамалары келмеді. Фәтва шығар алдында Иранда темекі өте кең таралған еді, оны мешіттерде де қосып, барлық жерде шегетін. Еуропалық бақылаушылар «ирандықтардың көпшілігі наннан гөрі темекіні қалайтынын, ал Рамазан айында ораза ашқанда бірінші болып темекілерін жағатынын» айтты. Темекінің танымал болуына қарамастан, діни тыйым өте тиімді болды, сондықтан Каджар хареміндегі әйелдер темекі шегуді тоқтатты, ал оның қызметшілері оған су құбырын дайындаудан бас тартты. 1892 жылдың қаңтарында шах, британ үкіметінің «Императорлық темекі компаниясын қолдаудан бас тартқанын» көрген соң, келісімді жойды. 1892 жылдың 26 қаңтарында «Тегерандағы дауысшы шейх Ширази фәтваны кері алғанын жариялады».
In December 1891, a fatwa was issued by the most important religious authority in Iran, the marja' i taqlid Mirza Shirazi: "In the name of God, the Merciful, the Beneficent. Today the use of both varieties of tobacco, in whatever fashion is reckoned war against the Imam of the Age – may God hasten his advent." The reference to the Hidden Imam, a critical person in Twelver Shi'ism, meant that Shirazi was using the strongest possible language to oppose the Régie. Initially, there was skepticism over the legitimacy of the fatwa; however, Shirazi would later confirm the declaration. Residents of the capital of Tehran refused to smoke tobacco and this collective response spread to neighboring provinces. In a show of solidarity, Iranian merchants responded by shutting down the main bazaars throughout the country. As the tobacco boycott grew larger, Nasir al Din Shah and Prime Minister Amin al Sultan found themselves powerless to stop the popular movement fearing Russian intervention in case a civil war materialized. Before the fatwa, tobacco consumption had been so prevalent in Iran that it was smoked everywhere, including inside mosques. European observers noted that "most Iranians would rather forego bread than tobacco, and the first thing they would do at the breaking of the fast during the month of Ramadan was to light their pipes." Despite the popularity of tobacco, the religious ban was so successful that it was said that women in the Qajar harem quit smoking and his servants refused to prepare his water pipe. By January 1892, when the shah saw that the British government "was waffling in its support for the Imperial Tobacco Company," he canceled the concession. On January 26, 1892, "the public crier in Tehran announced that Sheikh Shirazi had lifted the fatva."