Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Twechar – тарихи тұрғыдан Данбартонширдегі шағын бұрынғы кен өндіруші ауылы. Қазіргі кезде Шотландияның Шығыс Данбартоншир әкімшілік аймағына қарасты, Солтүстік Ланнаркширмен шекараға жақын орналасқан. Ол Камбернольд, Килсит және Киркинтиллох сияқты ірі қалалардың арасында жатыр. Форт пен Клайд каналы ауылдың солтүстігінен өтеді және Антонин қабырғасының бойымен созылады. Бар төбесінде қабырғаның көрінетін қалдықтары сақталған, ал римдік бекініс – жергілікті туристер арасында танымал орын.
Twechar is a small former mining village historically in Dunbartonshire and administered by the council area of East Dunbartonshire, Scotland close to the boundary with North Lanarkshire. It lies between the larger towns of Cumbernauld, Kilsyth and Kirkintilloch. The Forth and Clyde Canal runs close to the village to the north, and closely follows the line of the Antonine Wall. There are visible remains of the wall on Bar Hill and the Roman Fort is a local tourist attraction.
Тарих
Атаудың этимологиясы, бәлкім, "көпір немесе жол" дегенді білдіреді. Бірнеше ескі құжаттарда, соның ішінде Чарльз Росс пен Уильям Ройдың карталарында Твечар әр түрлі жазылымдармен көрсетілген. Твечар аймағында тау-кен қызметінің ұзақ тарихы бар, бірақ Уильям Бэрд және компанияның шамамен 1860 жылы келгеніне дейін, біріккен тау-кен қауымдастығы құрылмады. Осыған дейін Ширва өңіріндегі ең жақсы егістік жерлер болған. Ширва үйінің маңынан, мүмкін, римдік зиратқа тиесілі бірнеше қабір тастары табылды. Сондай-ақ, легионерлік тақташа да табылған. 2020 жылы Твечарда Пасхалық тастың көшірмесі орнатылды. Ол 20-шы легионның тақтасы табылған жерге жақын, Истерменс фермасында (Уайтхиллмен шектес), Инчбелли көпірінің батысында, Киркинтиллохтан шығысқа қарай және көбінесе Аушендевимен байланысты. Ол сканерленген және видео түсірілген. Ол Алтыншы легионның басқа екі қашықтық тақтасына ұқсас.
The etymology of the name is probably ‘causeway or pavement’. Several old documents show Twechar with various spellings including maps by Charles Ross, and William Roy. There is a long history of mining activity in the Twechar locality but it was not until the coming of William Baird & Co. to the area, about 1860, that a close knit mining community was created. Before that time Shirva was described as having the best farm land in the parish. Several tombstones from a possible Roman Cemetery were found at Shirva House. A legionary slab was also discovered. In 2020 a replica of the Eastermains stone was installed in Twechar. It was found on near the discovery site of the 20th Legion's slab: on Eastermains Farm (which adjoins Whitehill), west of Inchbelly Bridge, east of Kirkintilloch and is often associated with Auchendavy. It has been scanned and a video produced. It is similar to two other distance slabs of the Sixth Legion.
Тау-кен өндірісі
Twechar және Gartshore-де шұңқырлар қазылып, Форт және Клайд каналының оңтүстік жағалауында, Twechar көпірінен шығысқа қарай жұмысшылардың үйлері қатары салынды. 1860 жылдары Бэйрдтер бастаған көмір өндіру саласы бір ғасырдан сәл астам уақытқа созылды. Twechar No.1 шахтасы, Twechar көпірінің шығысында, каналдың солтүстік жағалауында 1964 жылы жабылды, ал аймақтағы соңғы шахта – Gartshore 9/11, 1968 жылы жабылды. Содан кейін Twechar жұмысшыларының кейбіреуі күн сайын Ланаркширдегі Bedlay және Cardowan сияқты шахталарға жұмысқа барып, олар да 1980 жылдардың басында жабылғанға дейін солай істеді. Baird & Co компаниясы өз шахталарына ертеректе теміржол байланысын жасады, бірақ көп жылдар бойы көмірдің көп бөлігі канал қайықтарымен тасымалданды. 1860 жылдары канал компаниясы Baird & Co компаниясына каналдың екі жағындағы шахталарды байланыстыру үшін Twechar жол көпірінен батысқа қарай айналмалы теміржол көпірін салуға рұқсат берді. Келісімнің шарты бойынша, көмір компаниясы көмірдің белгілі бір бөлігін канал арқылы тасымалдауға міндеттелді, бірақ бұл талап 20-шы ғасырдың басында күшін жойды. Дегенмен, айналмалы көпір 1960 жылдардың ортасына дейін пайдаланылды, ал оның қолмен айналдыру құрылғысы 1963 жылдың 1 қаңтарында канал жабылған кезде қажетсіз болып қалды.
Pits were sunk at Twechar and Gartshore and a row of workers' houses was built on the south bank of the Forth and Clyde canal, just east of Twechar Bridge. The coal mining industry begun by the Bairds in the 1860s lasted for just over a century. Twechar No.1 Pit, on the north bank of the canal to the east of Twechar Bridge, closed in 1964, while Gartshore 9/11, the very last colliery in the area, was shut down in 1968. Thereafter some Twechar men travelled each day to collieries such as Bedlay and Cardowan in Lanarkshire, until they too were closed, during the early 1980s. Baird & Co. provided rail connections to their local pits at an early date but for many years much of their coal was transported to market by canal boat. During the 1860s the canal company permitted Baird & Co. to place a railway swing bridge over the canal, a short distance to the west of Twechar road bridge, for the purpose of forming a connection between collieries on either side of the canal. As part of the deal the coal company agreed to transport a proportion of its coal by canal although this requirement lapsed early in the twentieth century. However, the swing bridge continued in use until the mid 1960s, its hand winding apparatus having been made redundant on 1 January 1963, when the canal closed.
Тұрғын үй
Уильям Бэрд & Co компаниясы ұсынған алғашқы тұрғын үйлер көп ұзамай жеткіліксіз болып шықты және 1880 жыл шамасында Бариль қатарлары Мейн-стритке тік бұрышпен, оның батыс жағында салынды. Бастапқыда төрт қатар болды, шамамен 1900 жылы тағы екеуі қосылды, сол кезде қатардағы тұрғын үйлердің жалпы саны 160-қа жетті. Каналға ең жақын қатарда Gartsherrie Co оперативтік дүкені болды, сондықтан ол "Store Row" деп аталды. Алғашында үйлерде санитарлық жағдайлар болған жоқ және олар парафин шамдарымен жарықтандырылды. Әр қатар бойында белгілі бір аралықта ортақ жуу үйлері орналастырылды. Көптеген үйлер екі бөлмелі (бөлме және ас үй) болды. 1925 жылы үлкен жақсарту жасалды, ол кезде Baird & Co. (жылдар бойы кеншілердің өтініштеріне жауап ретінде) Burnbrae, Annieston, Sunnyhill және іргелес көшелердегі кеншілері үшін сапалы, заманауи тұрғын үйлермен қамтамасыз етті. Барлығы 200 тұрғын үй болды, олардың кейбіреулері екі бөлмелі, ал кейбіреулері үш бөлмелі, әрқайсысы төрт пәтерлік екі қабатты үйлерде салынды. Оларға ванна бөлмелері мен электр жарығы орнатылды. Бұл үйлер салынған кезде каналдың оңтүстік жағалауындағы ескі қатар бұзылды. Баррхилл қатарлары 1957 жылға дейін сақталды. 1925 жылғы Бейрд үйлері қазір бұзылуда, ал Burnbrae, Whitelaw Terrace, Shirva lea және Merryflats (2009 жылғы қараша) қалдықтары аз ғана қалды. Кейіннен Дунбартоншир округі кеңесі MacDonald Crescent (1939), Alexander Avenue (1948) және Kelvin View (шамамен 1955) жерлерінде тұрғын үйлермен қамтамасыз етті. 2001 жылғы халық санауында халық саны 1363 адам деп тіркелді, бұл 1991 жылғы алдыңғы санақтан 9%-дан астам төмендеуді көрсетті.
The original housing provided by William Baird & Co soon proved inadequate and around 1880 the Barrhill Rows were constructed at right angles to Main Street, on its western side. At first there were four rows, supplemented by two more about 1900, by which date the total number of dwellings in the rows was 160. The row nearest the canal included a Gartsherrie Co operative shop and accordingly was known as the 'Store Row'. Initially the houses had no sanitation and were lit by paraffin lamps. Communal wash houses were provided at intervals along each row. Most of the houses were of the two apartment (room & kitchen) variety. A great improvement was made in 1925, when Baird & Co. (in response to considerable pressure from the miners themselves, over the years) provided good quality modern housing for their mine workers at Burnbrae, Annieston, Sunnyhill and adjacent streets. There were 200 dwellings in all, some two apartment and some three apartment, built in two story blocks of four. They were provided with bathrooms and electric lighting. When these houses were built the old row on the south bank of the canal was demolished. The Barrhill Rows, however, lasted until 1957. The Baird houses of 1925 are currently being demolished and little remains of Burnbrae, Whitelaw Terrace, Shirva lea and Merryflats ( Nov 09 ). Later housing was provided by Dunbartonshire County Council at MacDonald Crescent (1939), Alexander Avenue (1948) and Kelvin View (about 1955). In the 2001 census, the population was recorded as 1,363, a drop of over 9% from the previous census in 1991.
Мектептер
Ауылда Twechar мектебінде (қазір Twechar бастауыш мектебі) орта білім беру жүйесі болған, бірақ Cumbernauld және Kirkintilloch қалаларындағы орта мектептер ашылғаннан кейін, орта буын оқушылары автобуспен сол мектептерге жіберіле бастады. Қазір Twechar бастауыш мектебінің оқушылары білімді Kirkintilloch қаласындағы жаңа, заманауи Kirkintilloch орта мектебінде жалғастыруда. Рим-католик дінін ұстанатын балалар бастауыш білімді Kirkintilloch қаласында, ал орта білімді Kirkintilloch қаласындағы жаңа St Ninian орта мектебінде алады. Бастауыш мектепте шамамен 70-90 оқушы оқиды (2010 жылғы мәліметтер бойынша).
The village also had its own secondary education in Twechar School (now Twechar Primary School) until secondary schools in Cumbernauld and Kirkintilloch opened and secondary age pupils were sent by bus to these schools. Pupils from Twechar Primary now go on to further education at the new state of the art Kirkintilloch High School. The Roman Catholic children are taught in Kirkintilloch for their primary and at the new St Ninian's High School, Kirkintilloch for their secondary education. the primary school has an estimate of 70 90 pupils ( 2010 .
Көлік
Келвин аңғары темір жолындағы Твичар темір жол станциясы 1878 жылдан 1951 жылға дейін ауыл мен аймаққа қызмет етті. 1878 жылдан 1924 жылға дейін Гавелл деп аталған.
Twechar railway station on the Kelvin Valley Railway served the village and area from 1878 to 1951. It was named Gavell from 1878 until 1924.
Қайта дамыту
2001 жылғы мамыр айында Форт және Клайд каналының қайта ашылуы, каналдың орта тұсына жақын орналасқан Твичардың дамуына зор мүмкіндіктер әкелді. Қазіргі уақытта ауыл жаңаруда, EDC және жеке кәсіпкерлік шамамен 200-ден астам жаңа үй салу жөнінде ұсыныс енгізді, егер жоспар орындалса, "Ұлттық көмір кеңесі" схемасы бойыншағы ескі тұрғын үйлер 2007 жылдың соңынан бастап бұзылады. Соғыс ескерткішіне қарсы шағын кәсіпкерлік паркінде жаңа шағын бизнес бірліктері салынды, ал Келвин Вью маңында жаңа тұрғын үйлер салу үшін кеңеске өтініш берілді (2009 жылдың қарашасы). 2012 жылдың ақпан айынан бастап тұрғындар Дэвисон Крессентінің жоғарғы бөлігіндегі жаңа Келвин Вью тұрғын үй кешеніндегі жаңа үйлеріне көшіп келеді, пәтер жалға алғандар жаңа үйлеріне өте қуанышты. Ауылдың және аңғардың ішінде және айналасында түрлі жаңа жаяу жолдары салынды. Жергілікті демалыс орталығы кең ауқымды жөндеуден өтті және "Твичардың салауатты өмір салты мен кәсіпкерлік орталығы" деп қайта аталды. Сонымен қатар, M & D Green Dispensing Chemists Ltd басқаратын дәріхана да бар. Жалпы тәжірибелі дәрігерді тағайындау мәселесі бойынша келіссөздер біраз уақыттан бері жүріп жатыр. Бұрынғы масондық залының (Lodge Barrhill Twechar 1444) арт жағында каналда қайық жүзуге арналған аймақ дамытылды, қайық түсіретін жер және жүзбелі платформа орнатылды, жақын арада қоғамдық қайық пайда болады деп үміттеніледі.
The reopening of the Forth & Clyde Canal, in May 2001, brought with it great opportunities for the development of Twechar, which lies close to the canal's half way point. Currently the village is undergoing a regeneration, EDC and private enterprise have put forward proposals to build approximately 200+ new houses, older housing stock in the "National Coal Board" scheme will be demolished from late 2007 onwards if the plan goes ahead. Newer small business units have also been built in the small enterprise park opposite the war memorial, and an application for new housing has been raised with the council for new housing next to Kelvin View (November 2009). As of February 2012, residents have been moving into their new homes at the new Kelvin View housing site near the top end of Davison Crescent, the tenants seem very happy with their new homes. Various new walkways have also been made, in and around the village and the glen. The local leisure centre has undergone an expensive renovation and has been re titled " The Twechar healthy living and enterprise centre." There is also a pharmacy run by M & D Green Dispensing Chemists Ltd. Negotiations to obtain a GP have been ongoing for some time. An area to the rear of the former Masonic Hall (Lodge Barrhill Twechar 1444) has already been developed for boating purposes on the canal, a slipway and floating pontoon are already in situ, hopefully there will be a community canal boat in place in the near future.
Шіркеулер
Шотландия шіркеуінің қауымы бар, Твечар қалалық шіркеуі, ол Бэнтонмен бір пасторды бөліседі. Рим-католик ауыл тұрғындары Твечардағы Крест Әулиесінің шіркеуімен қамтамасыз етіледі. Сонымен қатар, Назарет шіркеуі де бар.
There is a Church of Scotland congregation, Twechar Parish Church, which shares a minister with Banton. The Roman Catholic villagers are served by St. John of the Cross Chapel in Twechar. There is also a Church of the Nazarene.
Римдік қабір тастары
Ширвада бірнеше римдік қабір тастары табылған. Олардың бірнешеуі сканерленді және бейнежазбалар жасалды. Вестер Широва фермасы Бар-Хилл мен Аушендевидің арасында шамамен ортасында орналасқандықтан, кейде олар Аушендевимен байланыстырылады. Бар төбедегі археологиялық қазбалар форттың оңтүстігінде бұрын белгісіз ерте римдік "жорық" лагерін, сондай-ақ командирдің ауласында көптеген заттарды тапқан артезиандық құдықты ашты – бұл римдіктер фортты және қабырғаны тастап кеткен кезде асығыс түрде лақтырған болуы мүмкін. Твечарда, шындығында, 3 римдік лагерь бар: Бар төбесіндегі екі аталған орын және Кресттің Иоаннына жақын фермердің егістігіндегі тағы біреуі.
Several Roman tombstones have been found at Shirva. Several of them have been scanned and videos have been produced. They are sometimes connected with Auchendavy since Wester Shirva Farm is about halfway between there and Bar Hill. Archaeological excavations at Bar Hill have in turn revealed a formerly unknown early Roman 'marching' camp to the south of the Fort, and an artesian well in the Commandant's courtyard which has produced numerous finds, presumably hastily tossed in by the Romans as they abandoned the Fort and wall. Twechar has in fact 3 Roman camps – both aforementioned sites at Bar Hill and another in the farmer's field adjacent to St John of the Cross.