Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Balzac and the Little Chinese Seamstress) – 2002 жылы түсірілген, диалогтары Сычуань диалектісінде жазылған, режиссері Дай Сицзе, басты рөлдерде Чжоу Сун, Чэнь Кун және Лю Е ойнаған француз-қытайлық романтикалық драмасы. Ол 2002 жылғы 16 мамырда Канн кинофестивалінде тұңғыш рет көрсетілді. 2000 жылы Дайдың осы аттас жартылай автобиографиялық романының негізінде түсірілген бұл фильм, Мәдени революция кезінде Сычуань провинциясының шалғай ауылына үш жылдық қайта тәрбиелеуге жіберілген буржуазиялық отбасынан шыққан екі жас қытай жігітінің оқиғасын баяндайды. Екеуі де ескі тігіншінің немересі, елге Кішкентай тігінші деп танымал болған, әдемі жергілікті қызға ғашық болады. Ақыл-ойға жасалған қысымның сол жылдарында үштік Батыс авторларының тыйым салынған, аударылған романдарынан құтылу мен бостандық табады, олардың арасында Балзак ең сүйікті жазушысы болатын. Фильм Қытайдағы сол қараңғы дәуірдегі жастық шақ, махаббат және еркіндік тақырыптарын зерттейді.
Balzac and the Little Chinese Seamstress (; ) is a 2002 Franco Chinese romance drama film with dialogue in the Sichuan dialect directed by Dai Sijie and starring Zhou Xun, Chen Kun and Liu Ye. It premiered at the 2002 Cannes Film Festival on 16 May. Based on the 2000 semi autobiographical novel of the same title by Dai, the film revolves around two young Chinese boys of bourgeois background who were sent to a remote village in Sichuan province for three years of re education during the Cultural Revolution. They both fell in love with a beautiful local girl, granddaughter of an old tailor and known to everyone as the Little Seamstress. During those years of intellectual oppression, the three found solace and liberation in a collection of banned translated novels by Western authors, among whom their favourite was Balzac. The film explores the themes of youth, love, and freedom in those dark times in China.
Сюжет
Фильм 1971-1974 жылдар аралығында, Қытай мәдени революциясының соңғы кезеңінде оқиғасы өтеді. Жасөспірім шақтағы екі қалалық жігіт, Луо Мин (Чен Кунь сомдаған) және Ма Цзяньлинь (Лиу Йе сомдаған), Сичуань провинциясының таулы аймағындағы шалғай ауылға қайта тәрбиелеуге келеді. Ауылға келгеннен кейін, ауыл басшысы Ван Шуанбао, басқа ауыл тұрғындарының куәлігінде, олардың "реакциялық тегі" туралы сұрақ қояды. Луоның әкесі бір кезде Чжан Кайшэке тіс протезі орнатқан стоматолог екені белгілі болады, ал Маның әкесі – дәрігер. Басшы сондай-ақ жігіттердің багажын тексеріп, буржуазиялық деп таныған аспаздық кітабын өртеп жібереді. Маның скрипкасын да отқа лақтыруға әрекеттенседі, бірақ Луо тоқтатады. Луо, Ма орындайтын Моцарттың KV 334 Divertimento-сының "Моцарт төраға Мао туралы ойлап тұр" деп аталатын "тау әні" екенін айтады. Екі жігітке бір үй беріледі, және олар дереу жергілікті тұрғындардың жұмысына араласады, оның ішінде тыңайтқыш ретінде қолданылатын адам қалдықтарын тасымалдау және көмір шахтасында жұмыс істеу. Бір күні көрші ауылдан келген, баршаға Кішкентай тігінші (Чжоу Сюнь сомдаған) деп танылған, тігіншінің немересі, жас қыз, әжесімен бірге Маның скрипка ойнағанын тыңдауға келеді. Луо мен Ма Кішкентай тігіншімен дос болады және екеуі де оған ғашық болады. Оқу-жазу білмейтін, бірақ білімге шұғыласы бар қыз бен оны өзгертуге уәде берген жігіттер, қалаға оралуға мәжбүр болған басқа бір жігіт – Төрткөздің (Ван Хунвэй) қолындағы тыйым салынған батыс романдары бар чемоданды ұрлау жоспарын құрады. Луо Кішкентай тігіншіге күн сайын Стендаль, Киплинг және Достоевскийдің кітаптарын оқиды. Бірақ оның сүйікті жазушысы Бальзак болып шығады. Кішкентай тігінші Луоға ғашық болады. Бір күні Луо екі айлық демалысқа, ауырған әкесіне бару үшін қалаға аттанғанда, ол оған өзінің проблемасы бар екенін айтады, бірақ одан әрі түсіндірмейді. Кейін ол Маға жүкті екенін айтады, бірақ халық санының өсуін шектеу заңдары 25 жасқа дейін некеге тұруға тыйым салады, ал неке куәлігісіз аборт жасау заңсыз. Ма қалаға барып, әкесін жақсы білетін гинекологты тауып, одан көмек сұрайды. Гинеколог қатты қозғалып, жасырын түрде түсік жасау үшін ауылға баруға келіседі. Луо қайтып келгенде, өмір бұрынғысынша жалғасады. Бірақ бір күні Кішкентай тігінші, Луо мен Маның жаңа идеяларымен толығымен өзгеріп, ауылды тастап, "жаңа өмір" іздеуге шешім қабылдайды. Кейін, 1974 жылы Луо мен Ма екеуі де қалаға оралады. Луо кейіннен Шанхай стоматология институтының профессоры болады, ал Ма Францияға көшіп, кәсіби скрипкашы болады. 1990 жылдардың соңында, ол Үш сарқырама бөгетінің құрылысы жақын арада үш жыл өткізген ауылды суға батыратынын жаңалықтардан көрген кезде, Ма Кішкентай тігіншіді қайта табу үмітімен оралады. Бірақ оның әрекеті сәтсіз аяқталады, ол ауыл мен оның тұрғындарының, соның ішінде қарт басшының видеожазбаларын ғана алып келеді. Ма Шанхайда ескі досы Луомен кездескенде, соңғысы Шэньчжэнь мен Гонконгта Кішкентай тігіншіні іздеудің бұрынғы сәтсіз әрекеті туралы мойындады. Фильм су басуы мүмкін қалалар мен ауылдардың жаңалықтарымен және үштің жастық шағында су астында қалған көрінісімен аяқталады.
The film is set in a period between 1971 and 1974, during the later stage of the Chinese Cultural Revolution. Two city boys in their late teenage years, Luo Min (played by Chen Kun) and Ma Jianling (Liu Ye), are on their way to a remote village in the mountainous Sichuan province for re education. Upon arrival, the boys are questioned on their "reactionary backgrounds" by the Chief (Wang Shuangbao), the village leader, in the presence of the other villagers. Luo's father turns out to be a dentist who had once fitted a false tooth for Chiang Kai shek, while Ma's father is a doctor. The Chief also examines the boys' luggage and burns a cookbook, which he claims to be bourgeois. He is about to throw Ma's violin into the fire as well before he is stopped by Luo, who lies that the Mozart's Divertimento KV 334 Ma plays is a "mountain song" titled Mozart is Thinking of Chairman Mao. The two boys are allocated a house and immediately join in the labours of the locals, which include transporting buckets of human waste used for fertilizer as well as working in the coal mine. One day, a young girl, granddaughter of a tailor from the neighbouring village and known to everyone as the Little Seamstress (Zhou Xun), comes by with her grandfather to listen to Ma play violin. Luo and Ma befriend the Little Seamstress and soon both fall in love with her. The girl, illiterate but hungry for knowledge, and the boys, vowing to transform her, devise a plan to steal a suitcase filled with banned translated Western novels from Four Eyes (Wang Hongwei), another boy undergoing re education in the village but bound to return to the city. Luo begins to read to the Little Seamstress every day, books including those by Stendhal, Kipling and Dostoevsky. But her favourite turns out to be Balzac. The Little Seamstress soon falls in love with Luo. One day, as Luo is departing for the city on a two month leave to visit his sick father, she tells him that she has a problem but does not elaborate. She later confides to Ma that she is pregnant, but population curbing laws forbid marriage before 25 and abortion is illegal without a marriage certificate. Ma travels to the city to find a gynecologist who knows his father and begs the latter for help. The gynecologist is moved and agrees to travel to the village to perform a secret abortion. Upon Luo's return, life resumes as before. One day, however, the Little Seamstress, now completely changed by the new ideas Luo and Ma have introduced her to, abruptly decides to leave the village to seek out "a new life," despite pleas from her grandfather and Luo. Later, in 1974, Luo and Ma both return to the city as well. Luo later becomes a professor in a dental institute in Shanghai, while Ma moves to France and becomes a professional violinist. In the late 1990s, when he sees on the news that the construction of the Three Gorges Dam will soon flood the village he spent three years in, Ma travels back in the hope of finding the Little Seamstress again. However, his efforts are futile and he brings back only a video recording of the village and the people, including the now aged Chief. As Ma meets up with his old friend Luo in Shanghai, the latter confesses an earlier failed attempt to search for the Little Seamstress in Shenzhen and Hong Kong. The film ends with a news clip of the flooded towns and villages and a scene of the three, back to their youth years, also submerged in water.
DVD-нің шығарылуы
Балзак пен кішкентай қытай тігіншісі 2005 жылдың 29 қарашасында АҚШ-та DVD форматында жарық көрді және Empire Pictures компаниясы таратып шығарды.
Balzac and the Little Chinese Seamstress was released on DVD on 29 November 2005 in the United States and distributed by Empire Pictures.