Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Buffalo Volunteer Rifles (BVR) (бұрынғы Kaffrarian Rifles) – Оңтүстік Африка армиясының жаяу әскер полкі. Резервтік бөлім болғандықтан, оның мәртебесі шамамен Ұлыбритания армиясының резервіне немесе АҚШ армиясының ұлттық гвардиясына балама болып табылады.
The Buffalo Volunteer Rifles (BVR) (formerly the Kaffrarian Rifles) is an infantry regiment of the South African Army. As a reserve unit, it has a status roughly equivalent to that of a British Army Reserve or United States Army National Guard unit.
Шығу тегі
Бұл бөлім 1876 жылы Шығыс Лондонда, 9-шы шекара соғысында қызмет ету үшін, Буффало атқыштар еріктілері корпусы ретінде құрылды. 1879 жылы таратылды. (Шығыс Лондон Буффало өзені жағасында орналасқандықтан осылай аталған.)
This unit was formed in East London in 1876, as the Buffalo Corps of Rifle Volunteers, for service in the 9th Frontier War. It disbanded in 1879. (East London is situated on the Buffalo River, hence the name).
Режименттік белгілері
Қазіргі полк түсі (2001 жылдан бері): қою жасыл фонға ортасында он протея және екі патша протея гүлдерінен құралған кестеленген гүл шоғыры бейнеленген. Гүл шоғырының астында және лентаның үстінде бес гүлі бар алоэ сукцинаты орналасқан. Бұл BVR-дің шекаралық аймақпен байланысын, оның мүшелерінің бір бөлігінің Үлкен Шығыс Кейптен шыққан хоса тайпасынан екенін, сондай-ақ 1913 жылдан 1933 жылға дейін 5-ші жаяу әскер полкінің мәртебесін көрсетеді. Гүл шоғырының ішінде полктің мальтийлік кресі (полктің Корольдік атқыштар корпусы және неміс байланыстарының символы, өйткені полктің 19 ғасырындағы көптеген мүшелері неміс тегінен шыққан) бейнеленген, оның ортасында бұқа басы және оны екі концентрлі шеңбер қоршап тұр. Шеңберлердің арасында полк ұраны "Nunc animus" ("Енді батылдықпен" немесе "Енді қорқынышсыз") жазылған. Полк таңбасының үстінде британдық Royal Green Jackets полкімен байланысты екенін көрсететін оқ-дәрі мүйізі бейнеленген. Шығыс Лондон 1957 жылдың 25 мамырында полкке қаланың құрметті азаматтығын берді.
Current regimental colour (since 2001): a dark green background with embroidered in the centre a wreath of ten proteas and two king proteas. Beneath the wreath and above the ribbon is an aloe with five blooms. This symbolises the BVR link with the Border region, the fact that some of its members are Xhosas from the greater Eastern Cape, and its status of the 5th Infantry Regiment from 1913 to 1933. Within the wreath is the regiment's Maltese cross (symbolic of the regiment's King's Royal Rifle Corps and German affiliations, as many of the Regiment's 19th century members were of German extraction) with a buffalo head in the centre, surrounded by two concentric circles. Between the circles the regimental motto, Nunc animus (meaning "Now with courage" or "Now without fear") is inscribed. At the top of the regimental crest is a powder horn, symbolizing the link with the British Royal Green Jackets regiment. East London bestowed the freedom of the city on the regiment on 25 May 1957.
Қазіргі киім белгілері
Буффало ерікті мылтық полкі әлі күнге дейін британдық жаяу әскері дәстүрін сақтайды, онда офицерлердің формасындағы түсі қызыл, ал қатарлықтардың формасындағы түсі қара болады.
The Buffalo Volunteer Rifles still utilize a British Infantry tradition where officers had a red backing and ranks were blackened out on fatigues.