Буффальские добровольческие стрелки: История и символика полка
Buffalo Volunteer Rifles
Буффало Волонтерские Стрелки – южноафриканский резервный пехотный полк, основанный в 1876 г. в Ист-Лондоне. История, 9-я Пограничная война, резервные войска.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буффало Волонтерские стрелки (BVR) (ранее Кафрарийские стрелки) – пехотный полк Южно-Африканской армии. Являясь резервным подразделением, он имеет статус, примерно соответствующий резервным частям британской армии или Национальной гвардии армии США.
The Buffalo Volunteer Rifles (BVR) (formerly the Kaffrarian Rifles) is an infantry regiment of the South African Army. As a reserve unit, it has a status roughly equivalent to that of a British Army Reserve or United States Army National Guard unit.
Происхождение
Это подразделение было сформировано в Восточном Лондоне в 1876 году как Корпус добровольцев-стрелков «Буффало» для участия в 9-й пограничной войне. Оно было расформировано в 1879 году. (Восточный Лондон расположен на реке Буффало, поэтому и такое название).
This unit was formed in East London in 1876, as the Buffalo Corps of Rifle Volunteers, for service in the 9th Frontier War. It disbanded in 1879. (East London is situated on the Buffalo River, hence the name).
Символы полка
Текущий цвет полка (с 2001 года): темно-зеленый фон с вышитым в центре венком из десяти протей и двух королевских протей. Под венком и над лентой изображено алоэ с пятью цветками. Это символизирует связь БВР с приграничным регионом, тот факт, что некоторые из его членов – представители народа Xhosa из региона Восточного Мыса, а также его статус 5-го пехотного полка с 1913 по 1933 год. Внутри венка расположен мальтийский крест полка (символизирующий связь с Королевским стрелковым корпусом и немецкими корнями, поскольку многие члены полка в XIX веке были немецкого происхождения) с головой буйвола в центре, окруженной двумя концентрическими кругами. Между кругами выгравирован девиз полка "Nunc animus" (означающий "Сейчас с мужеством" или "Сейчас без страха"). На вершине полкового герба – рог для пороха, символизирующий связь с британским полком "Королевские зеленые жилеты". Город Восточный Лондон предоставил полку право почетных граждан 25 мая 1957 года.
Current regimental colour (since 2001): a dark green background with embroidered in the centre a wreath of ten proteas and two king proteas. Beneath the wreath and above the ribbon is an aloe with five blooms. This symbolises the BVR link with the Border region, the fact that some of its members are Xhosas from the greater Eastern Cape, and its status of the 5th Infantry Regiment from 1913 to 1933. Within the wreath is the regiment's Maltese cross (symbolic of the regiment's King's Royal Rifle Corps and German affiliations, as many of the Regiment's 19th century members were of German extraction) with a buffalo head in the centre, surrounded by two concentric circles. Between the circles the regimental motto, Nunc animus (meaning "Now with courage" or "Now without fear") is inscribed. At the top of the regimental crest is a powder horn, symbolizing the link with the British Royal Green Jackets regiment. East London bestowed the freedom of the city on the regiment on 25 May 1957.
Современные знаки
В Буффало-волонтерском стрелковом полку до сих пор сохраняется британская пехотная традиция, согласно которой офицеры носили красную подкладку на форме, а знаки различия чинов заштриховывались черным на полевой форме.
The Buffalo Volunteer Rifles still utilize a British Infantry tradition where officers had a red backing and ranks were blackened out on fatigues.